A2 · Episode 4 · 4:53
The Little Ogre's Trials
The little ogre undergoes three magical trials: spending time with a white rooster, surviving seven days locked in a space with a hungry wolf, and running a lunar race with a child. The episode explores themes of identity, family absence, and rites of passage through surreal, symbolic storytelling.
Source：Collège / education.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Tous les hommes du village semblent amoureux.
All the men in the village seem to be in love.
Je ressemble beaucoup par la taille.
I’m very similar to him in height.
Tu veux savoir juste si par le goût de viande crue qui t'a fait sortir cette nuit,
You just want to know whether the taste of raw meat
à peine habillé.
that made you rush out last night, barely dressed.
Toi, tu veux le poumon sans et le serpent vert sur ta bague.
But you want the lungless serpent—and the green snake coiled on your ring.
Ah non! L'œuf, l'œuf se nourrit de chair humaine.
Ah no! The egg feeds on human flesh.
Il ne mange pas, il dévore, et c'est pas préféré.
It doesn’t eat—it devours—and that’s not a preference.
Viens me le dire, maman.
Come tell me, Mom.
La chair des enfants.
The flesh of children.
Un homme peut avoir envie de manger des enfants?
Can a man actually want to eat children?
Et ça, il est un peu.
And this one? It’s somewhat…
Vous avez rien besoin, il va y avoir.
You don’t need anything—something’s about to happen.
Ça m'a rassurée qu'il prenne la neige pour traverser les rivières.
I felt reassured seeing him use snow to cross rivers.
Les verres qui nous prêts au milieu des rivières.
Those glasses placed right in the middle of rivers.
Ce que personne d'autre ne savait faire.
No one else could do this.
Les aboiements peuvent affecter les images à la polio.
Barking may affect imaging for polio.
Et toutes ces grossesses successives et la perte de toutes ces.
And all these successive pregnancies—and the loss of all these…
se rappeler chaque lune avec ses qualités, à la tempête bleue.
Remember each moon’s qualities—like the blue storm.
Elle continue.
She continues.
Son mari est trop malheureux, un matin, disparaît.
Her husband was too miserable—he vanished one morning.
J'étais seule avec toi, qui bougeais dans mon ventre et
I was alone with you, moving inside my belly,
sur la table, j'ai trouvé cette lettre.
and on the table, I found this letter.
Machère, allez.
Machère, let’s go.
les enfants meurent dans leurs parents,
Children die in their parents’ arms,
ils devraient aussi puissent savoir du comment les
and they should also be able to understand how to…
Ce n'est pas lui, maman.
It’s not him, Mom.
C'est difficile, peut- être, pour Arthur, pour le faire.
It might be difficult for Arthur to do this.
Et ça du coup c'était les gens, trois blancs.
And so, those people were three white men.
Je suis le fils Qui a
I am the son who
mangé ces filles?
ate those girls?
Tu es mon petit tabouret.
You are my little stool.
Ne m'appelle plus au Grelet,
Don’t call me at Grelet anymore,
je suis Simon.
I’m Simon.
Simon dans la forêt comme à l'école.
Simon, in the forest just like at school.
Je n'ai pas besoin de père, je n'en ai jamais eu et je ne veux pas.
I don’t need a father—I’ve never had one, and I don’t want one.
Ton père ne mérite pas d'être ici.
Your father doesn’t deserve to be here.
Qu'est- ce qui va te faire aller?
What will make you go?
Qu'as tu mangé?
What did you eat?
Qu'as tu mangé dix ans de France sans se rendre compte?
You spent ten years in France without realizing it?
Il ne s'agit pas d'une question qui suffit d'avaler,
This isn’t a question you can simply swallow,
c'est une gare pour pouvoir réussir cette pratique.
it’s a station that lets you master this practice.
Non, il n'est pas venu depuis sept ans maintenant.
No, he hasn’t come for seven years now.
Et les fois d'après, je l'appelais, mais j'ai pas pu dormir.
After that, I called him again—but couldn’t sleep.
Tu les connais, maman?
Mom, do you know them?
Eh maman, eh! Je dois m'enfermer d'un lever de soleil à l'autre avec un coq blanc et
Hey, Mom! I must lock myself away from sunrise to sunrise,
de l'eau. Si au matin du deuxième jour, le coq chante,
with a white rooster and some water. If the rooster crows on the morning of the second day,
la première épreuve est réussie.
the first trial is passed.
Il y avait des soleils, l'autre a encore besoin.
There had been sunshine—the other one still needs it.
Si on maintient deuxième jour de bonne chance.
If good luck holds through the second day.
Je crois que mon père n'a pas réussi,
I think my father didn’t succeed,
c'est peut- être la deuxième fois qu'il n'a pas réussi.
perhaps it’s the second time he’s failed.
Je dois vivre durant sept jours dans un lieu clos avec un loup.
I must live with a wolf in an enclosed place for seven days.
d'ailleurs, dans cette joue, elle a connu
Moreover, in this trial, she experienced...
Le moteur du vingt jours, le loup a fait les sous forêt, il a dit.
the 'engine' of twenty days—the wolf roamed the forest, and it spoke.
La troisième épreuve qui nous reste.
This is the third trial remaining for us.
Un loup, des fruits, des légumes
A wolf, some fruits, some vegetables,
et quelques cruches d'eau.
and a few jugs of water.
Si à la fin des sept jours,
If, at the end of the seven days,
Le loup affamé s'enfuit dans la forêt, l'épreuve est réussie.
the hungry wolf flees into the forest, the trial is passed.
C'est la fin de cette journée,
That concludes today's session,
le groupe a pris ce qu'il a trouvé et preuve réussie. Je crois que c'est le groupe
the group took whatever they found—and passed the trial.
qui a mangé mon frère.
I think it was this group that ate my brother.
L'ogre doit passer la course d'une lune avec un enfant.
The ogre must run a course lasting one lunar cycle with a child.
Si au terme des vingt- six minutes, l'enfant change de façon de se déplacer,
If, after twenty-six minutes, the child changes how they move,
la troisième épreuve est réussie.
the third trial is passed.
Alors, dernière si on a le temps, on
So, if time permits, finally...
verra demain si plus besoin.
we’ll see tomorrow whether it’s still needed.
J'aurais aimé mieux que tu me dises rien, mais.
I’d rather you’d told me nothing—but…