A2 · 第4集 · 4:53
小食人魔的试炼
小食人魔经历三重试炼：与白公鸡共处、与饿狼同困、携孩童奔月。故事充满奇幻隐喻和成长困惑。
来源：Collège / education.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Tous les hommes du village semblent amoureux.
村里的所有男人都似乎坠入了爱河。
Je ressemble beaucoup par la taille.
我的身高和他很像。
Tu veux savoir juste si par le goût de viande crue qui t'a fait sortir cette nuit,
你想知道的，只是昨晚那股生肉的味道，
à peine habillé.
让你半夜匆匆出门，衣衫未整。
Toi, tu veux le poumon sans et le serpent vert sur ta bague.
而你，却想要没有肺的蛇，还有缠绕在你戒指上的绿蛇。
Ah non! L'œuf, l'œuf se nourrit de chair humaine.
啊，不！这颗蛋，这颗蛋以人肉为食。
Il ne mange pas, il dévore, et c'est pas préféré.
它不是吃，而是吞噬；而且这不是它的偏好。
Viens me le dire, maman.
来告诉我吧，妈妈。
La chair des enfants.
孩子的血肉。
Un homme peut avoir envie de manger des enfants?
一个男人竟会想吃孩子？
Et ça, il est un peu.
而这个，它有点……
Vous avez rien besoin, il va y avoir.
你们什么都不用准备，马上就会有。
Ça m'a rassurée qu'il prenne la neige pour traverser les rivières.
看到他踩着积雪过河，我安心了些。
Les verres qui nous prêts au milieu des rivières.
那些架在河中央的玻璃。
Ce que personne d'autre ne savait faire.
这是别人谁也做不到的事。
Les aboiements peuvent affecter les images à la polio.
狗吠声可能会影响脊髓灰质炎的影像诊断。
Et toutes ces grossesses successives et la perte de toutes ces.
还有这些接连不断的怀孕，以及一次次失去……
se rappeler chaque lune avec ses qualités, à la tempête bleue.
记住每一轮月亮的特质，比如那场蓝色风暴。
Elle continue.
她继续说着。
Son mari est trop malheureux, un matin, disparaît.
她的丈夫太过痛苦，某天清晨便消失了。
J'étais seule avec toi, qui bougeais dans mon ventre et
那时我独自一人怀着你，你在我的肚子里动来动去，
sur la table, j'ai trouvé cette lettre.
而在桌上，我发现了这封信。
Machère, allez.
玛谢尔，走吧。
les enfants meurent dans leurs parents,
孩子们死在父母怀里，
ils devraient aussi puissent savoir du comment les
他们本也该了解，该如何……
Ce n'est pas lui, maman.
不是他，妈妈。
C'est difficile, peut- être, pour Arthur, pour le faire.
这对亚瑟来说可能很难做到。
Et ça du coup c'était les gens, trois blancs.
结果，那些人是三个白人。
Je suis le fils Qui a
我是那个儿子，
mangé ces filles?
吃了那些女孩？
Tu es mon petit tabouret.
你是我的小凳子。
Ne m'appelle plus au Grelet,
别再在格勒莱特叫我了，
je suis Simon.
我叫西蒙。
Simon dans la forêt comme à l'école.
西蒙，在森林里，就像在学校里一样。
Je n'ai pas besoin de père, je n'en ai jamais eu et je ne veux pas.
我不需要父亲，我从来就没有过，也不想有。
Ton père ne mérite pas d'être ici.
你父亲不配待在这里。
Qu'est- ce qui va te faire aller?
什么会促使你行动？
Qu'as tu mangé?
你吃了什么？
Qu'as tu mangé dix ans de France sans se rendre compte?
你在法国待了十年，却一直没察觉？
Il ne s'agit pas d'une question qui suffit d'avaler,
这可不是一个光靠吞咽就能回答的问题，
c'est une gare pour pouvoir réussir cette pratique.
而是一处车站，助你掌握这项实践。
Non, il n'est pas venu depuis sept ans maintenant.
不，他已有七年没来过了。
Et les fois d'après, je l'appelais, mais j'ai pas pu dormir.
后来几次，我打电话给他，却无法入睡。
Tu les connais, maman?
妈妈，你认识他们吗？
Eh maman, eh! Je dois m'enfermer d'un lever de soleil à l'autre avec un coq blanc et
哎，妈妈！我得从日出到日落把自己关起来，
de l'eau. Si au matin du deuxième jour, le coq chante,
和一只白公鸡、一些水在一起。如果第二天清晨公鸡啼鸣，
la première épreuve est réussie.
第一项考验就算通过了。
Il y avait des soleils, l'autre a encore besoin.
曾有过阳光，另一个仍需要。
Si on maintient deuxième jour de bonne chance.
若能保持第二天的好运。
Je crois que mon père n'a pas réussi,
我想我父亲没能成功，
c'est peut- être la deuxième fois qu'il n'a pas réussi.
也许这是他第二次失败。
Je dois vivre durant sept jours dans un lieu clos avec un loup.
我必须和一只狼一起，在一个封闭的地方生活七天。
d'ailleurs, dans cette joue, elle a connu
而且，在这次考验中，她曾经历过……
Le moteur du vingt jours, le loup a fait les sous forêt, il a dit.
二十天的引擎、森林里的狼，它说了。
La troisième épreuve qui nous reste.
这是我们剩下的第三项考验。
Un loup, des fruits, des légumes
一只狼、一些水果、一些蔬菜，
et quelques cruches d'eau.
还有几罐水。
Si à la fin des sept jours,
如果七天结束时，
Le loup affamé s'enfuit dans la forêt, l'épreuve est réussie.
饥饿的狼逃进森林，这项考验就算通过。
C'est la fin de cette journée,
今天就到此为止，
le groupe a pris ce qu'il a trouvé et preuve réussie. Je crois que c'est le groupe
小组取走了能找到的东西，考验成功了。
qui a mangé mon frère.
我想，是这个小组吃掉了我弟弟。
L'ogre doit passer la course d'une lune avec un enfant.
食人魔必须带着一个孩子跑完一个月亮周期的路程。
Si au terme des vingt- six minutes, l'enfant change de façon de se déplacer,
如果二十六分钟后，孩子改变了移动方式，
la troisième épreuve est réussie.
第三项考验即为通过。
Alors, dernière si on a le temps, on
那么，如果时间允许，最后……
verra demain si plus besoin.
我们明天再看是否还需要（进行）。
J'aurais aimé mieux que tu me dises rien, mais.
我宁愿你什么也不告诉我，可是……