A2 · Episode 6 · 5:08
The Little Ogre's Three Trials
Simon undertakes three mysterious trials to prove himself, facing exhaustion, guilt, and moral ambiguity. The episode centers on his strained relationship with his mother, their flight from the village, and the ambiguous return of Pamela—blending folklore, psychological tension, and symbolic storytelling.
Source：Collège / education.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Mais jamais je pourrais nommer tous les hommes du village,
But I could never name all the men of the village,
toutes les bêtes de la forêt.
nor all the animals of the forest.
Tu peux partir, tu as fait ce que tu avais à faire.
You may leave—you’ve done what you had to do.
Tant pis pour la sixième place.
Too bad about sixth place.
Il restait si peu de temps à la vie.
So little time remained for life.
Demain, je partirai avec maman.
Tomorrow, I’ll leave with Mom.
et j'aimerais lui expliquer et trouver les mots pour lui expliquer que je n'ai pas
I’d like to explain it to her—to find the right words to tell her that I haven’t
fait de jaloux et que je ne vais pas
felt jealous, and I won’t…
Tu as les yeux d'un chien battu, Simon.
Simon, your eyes look like those of a beaten dog.
C'est la fatigue ou la tristesse?
Is it fatigue or sadness?
Je ne sais pas, maman.
I don’t know, Mom.
Pour nous, et que tu nous aimes, je m'en fous, c'est une remarque qui
For us—and that you love us—I don’t care at all; this remark sounds
sonne à l'aise.
casual and effortless.
Tu vas à la maison, sans excuse, tu restes.
Go home now—no excuses—and stay.
Il y a beaucoup plus, maman.
There’s so much more, Mom.
J'ai les mains propres et la louve est avec ses petits dans la forêt.
My hands are clean, and the she-wolf is in the forest with her cubs.
Tu vois, j'ai réussi la deuxième épreuve.
See? I’ve passed the second trial.
Ce que tu fais est inutile, Simon.
What you’re doing is pointless, Simon.
Vingt- huit jours, c'est long, maman, et je mange beaucoup, tu le sais.
Twenty-eight days is long, Mom—and I eat a lot, you know that.
Nous partirons demain à l'aube.
We’ll set off tomorrow at dawn.
Je vais pas traîner tes papiers de nouveau.
I’m not going to sort your papers again.
Je ne veux pas être seule et j'ai besoin de cette condition.
I don’t want to be alone, and I need this condition.
Je n'ai pas qui tu.
I don’t have ‘you’.
J'ai réussi les deux premières épreuves, je réussirai la troisième.
I’ve passed the first two trials—I’ll pass the third too.
Que tu manges un corps prétentieux et bavard, on peut l'accepter,
That you eat a pretentious, talkative body—we can accept that,
les hommes le font tous les jours.
humans do it every day.
et cela ne m'empêche pas de dormir.
And this doesn’t prevent me from sleeping.
Je risque la vie dans le
I risk my life in...
Mais que tu prennes un enfant en otage pendant vingt-
But you took a child hostage for twenty-...
huit jours de vingt- quatre heures.
eight days, twenty-four hours each.
Jamais! Pourquoi m'as tu laissé tenter les deux premières épreuves?
Never! Why did you let me attempt the first two trials?
Je croyais que tu ne réussirais pas.
I thought you wouldn’t succeed.
Je m'en moque, maman.
I don’t care, Mom.
Tu m'as trahie.
You betrayed me.
Tu savais dès le début que nous allions rester vivre cachées et inquiètes jusqu'à la
You knew from the start we’d live hidden and anxious until...
fin de l'année.
the end of this year.
Dans le fond des boîtes, tu oublieras.
At the bottom of the boxes, you’ll forget.
Je ne veux pas oublier, je veux comprendre, Simon.
I don’t want to forget—I want to understand, Simon.
Je ne veux pas comprendre.
I don’t want to understand.
Je réussirai la troisième épreuve, même si je dois mourir de faim.
I’ll pass the third trial—even if I starve to death.
Mes petits fils sont morts parce que je refusais de comprendre.
My two grandsons died because I refused to understand.
Portez pas le diable, Simon.
Don’t summon the devil, Simon.
Je ne veux plus sentir ton regard sur ma bouche quand j'arrive et sur ma nuque quand
I no longer want to feel your gaze—on my mouth when I arrive...
je pars. Je veux être libre.
...and on my nape when I leave. I want to be free.
Depuis que Simon est parti, sans moto d'hiver, sans vivre.
Since Simon left—no winter motorcycle, no real life.
comme ça, on me le sort le cœur et la tête, on me laisse dégeler.
Like this, they rip out my heart and mind, leaving me to thaw.
de la maîtresse pour apprendre la disparition de Pamela.
Learning of Pamela’s disappearance from the teacher.
Depuis, le silence mortel alterne avec la remords.
Since then, deadly silence alternates with remorse.
Des recherches pour retrouver Pamela.
Searches are underway to find Pamela.
Elle ne peut plus supporter ces voix qui l'appellent et ces chiens qui reniflent à
She can no longer bear those voices calling her—or the dogs sniffing at my door.
ma porte. Je ne sais rien, j'ai peur moi aussi, j'ai peur du silence.
I know nothing—I’m afraid too; I’m afraid of the silence.
que le vent pourrait m'apporter.
that the wind might bring me.
Simon, mon petit Je suis là, maman.
Simon, my little one—I’m here, Mama.
C'est bon? Maman, j'ai réussi la troisième épreuve.
Are you okay? Mom, I’ve passed the third trial.
Tu as les traits, tu es pâle, tu as les traits tirés et tu sembles affamée.
You look pale, drawn, and starved.
Tu viens et avec moi Simon, le reste n'a plus d'importance.
Come with me, Simon—the rest no longer matters.
Les bagages sont prêts et il faut nous sauver au plus vite avant que les chiens.
The luggage is ready—we must flee at once before the dogs…
Nous pouvons rester ici, je n'ai pas mangé depuis la maman.
We can stay here—I haven’t eaten since Mama.
J'ai réussi. Le village pleure.
I succeeded! The whole village is weeping.
La maîtresse a été mise à la porte de l'école parce qu'elle savait et qu'elle n'a
The teacher was fired from school because she knew—and yet…
rien dit. Les enfants vivent enfermés dans les maisons, et toi.
said nothing. Children are locked inside their homes—and you…
Tu viens de me dire que tu as réussi.
You just told me you succeeded.
Pamela est chez elle et sa mère est en train de lui préparer.
Pamela is at home, and her mother is preparing…
Pamela et Chevet, qu'est- ce que tu racontes?
Pamela and Chevet—what on earth are you saying?
Elle a été reçue comme une reine, ses frères et ses sœurs ont crié de joie,
She was welcomed like a queen—her brothers and sisters shouted for joy,
et sa mère a pleuré.
and her mother cried.
à la tuer un cochon et nous sommes invités à manger du boudin ce soir.
a pig was slaughtered, and we’re invited to eat blood sausage tonight.
J'ai réussi la troisième épreuve, et tout le village le sait maintenant.
I passed the third trial—and now the whole village knows.
Même la maîtresse, je l'ai croisée sur la route et elle m'a dit qu'elle n'avait
Even the teacher—I met her on the road, and she said…
jamais douté de ma réussite.
she’d never doubted my success.
Et pourquoi trois fois?
And why three times?
C'était une idée de Pamela, regarde.
It was Pamela’s idea—look.
Dans les lèvres, on a attendu qu'elle tombe et on a.
On the lips—we waited for her to fall, and then we…