A2 · 第6集 · 5:08
小食人魔的三重考验
西蒙为证明自己完成三项考验，最终与母亲逃离村庄。故事充满隐喻与情感张力。
来源：Collège / education.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Mais jamais je pourrais nommer tous les hommes du village,
但我永远无法说出村子里所有男人的名字，
toutes les bêtes de la forêt.
也说不完森林里所有的动物。
Tu peux partir, tu as fait ce que tu avais à faire.
你可以走了，你已经完成了该做的事。
Tant pis pour la sixième place.
第六名就第六名吧。
Il restait si peu de temps à la vie.
生命所剩的时间实在太少了。
Demain, je partirai avec maman.
明天，我要和妈妈一起离开。
et j'aimerais lui expliquer et trouver les mots pour lui expliquer que je n'ai pas
我想向她解释清楚，找到合适的词告诉她，我并没有
fait de jaloux et que je ne vais pas
心生嫉妒，我也不会……
Tu as les yeux d'un chien battu, Simon.
西蒙，你的眼神像只挨打的狗。
C'est la fatigue ou la tristesse?
是太累了，还是太伤心了？
Je ne sais pas, maman.
我不知道，妈妈。
Pour nous, et que tu nous aimes, je m'en fous, c'est une remarque qui
对我们而言——还有你爱我们这件事——我才不在乎呢；这句评论听上去
sonne à l'aise.
轻描淡写、毫不费力。
Tu vas à la maison, sans excuse, tu restes.
你立刻回家，不许找借口，必须留下。
Il y a beaucoup plus, maman.
还有很多很多，妈妈。
J'ai les mains propres et la louve est avec ses petits dans la forêt.
我的双手干净，母狼正带着幼崽在森林里。
Tu vois, j'ai réussi la deuxième épreuve.
你看，第二项考验，我已经通过了。
Ce que tu fais est inutile, Simon.
西蒙，你做的这些事毫无意义。
Vingt- huit jours, c'est long, maman, et je mange beaucoup, tu le sais.
二十八天可不短啊，妈妈，而且我食量很大，您知道的。
Nous partirons demain à l'aube.
我们明天黎明出发。
Je vais pas traîner tes papiers de nouveau.
我可不想再帮你收拾那些文件了。
Je ne veux pas être seule et j'ai besoin de cette condition.
我不想独自一人，我需要这个条件。
Je n'ai pas qui tu.
我没有‘你’这个人。
J'ai réussi les deux premières épreuves, je réussirai la troisième.
前两项考验我都通过了，第三项我也一定能通过。
Que tu manges un corps prétentieux et bavard, on peut l'accepter,
你吃掉一个自大又话多的身体，这我们还能接受，
les hommes le font tous les jours.
人类每天都在这么做。
et cela ne m'empêche pas de dormir.
这并不妨碍我睡觉。
Je risque la vie dans le
我冒着生命危险在……
Mais que tu prennes un enfant en otage pendant vingt-
但你竟挟持一个孩子当人质长达二……
huit jours de vingt- quatre heures.
十八天，每天二十四小时。
Jamais! Pourquoi m'as tu laissé tenter les deux premières épreuves?
绝不！你为什么让我去尝试前两场考验？
Je croyais que tu ne réussirais pas.
我以为你不会成功的。
Je m'en moque, maman.
我才不在乎呢，妈妈。
Tu m'as trahie.
你背叛了我。
Tu savais dès le début que nous allions rester vivre cachées et inquiètes jusqu'à la
从一开始你就知道，我们会一直躲藏生活、提心吊胆，直到……
fin de l'année.
今年年底。
Dans le fond des boîtes, tu oublieras.
在箱子最底层，你会忘记的。
Je ne veux pas oublier, je veux comprendre, Simon.
我不想忘记，我想弄明白，西蒙。
Je ne veux pas comprendre.
我不想弄明白。
Je réussirai la troisième épreuve, même si je dois mourir de faim.
我一定能通过第三场考验，哪怕饿死也在所不惜。
Mes petits fils sont morts parce que je refusais de comprendre.
我的两个小孙子死了，就因为我拒绝理解。
Portez pas le diable, Simon.
别招惹魔鬼，西蒙。
Je ne veux plus sentir ton regard sur ma bouche quand j'arrive et sur ma nuque quand
我不愿再感受到你的眼神——我进门时落在我的嘴上，
je pars. Je veux être libre.
出门时落在我的后颈上。我要自由。
Depuis que Simon est parti, sans moto d'hiver, sans vivre.
自从西蒙离开后，没有冬天的摩托车，没有生活。
comme ça, on me le sort le cœur et la tête, on me laisse dégeler.
就这样，他们把我的心和头脑都掏空，任我慢慢解冻。
de la maîtresse pour apprendre la disparition de Pamela.
从老师那里得知帕梅拉失踪的消息。
Depuis, le silence mortel alterne avec la remords.
从此，死寂与悔恨交替袭来。
Des recherches pour retrouver Pamela.
展开搜寻，试图找回帕梅拉。
Elle ne peut plus supporter ces voix qui l'appellent et ces chiens qui reniflent à
她再也无法忍受那些呼唤她的声音，还有那些在我门前嗅探的狗。
ma porte. Je ne sais rien, j'ai peur moi aussi, j'ai peur du silence.
我什么也不知道，我也害怕，我害怕这寂静。
que le vent pourrait m'apporter.
风可能为我带来的东西。
Simon, mon petit Je suis là, maman.
西蒙，我的小宝贝，妈妈在这儿。
C'est bon? Maman, j'ai réussi la troisième épreuve.
还好吗？妈妈，我通过了第三关。
Tu as les traits, tu es pâle, tu as les traits tirés et tu sembles affamée.
你面色苍白，面容憔悴，看起来饿坏了。
Tu viens et avec moi Simon, le reste n'a plus d'importance.
你过来，和我一起，西蒙，其余的都不重要了。
Les bagages sont prêts et il faut nous sauver au plus vite avant que les chiens.
行李已备好，我们必须尽快逃走，趁那些狗……
Nous pouvons rester ici, je n'ai pas mangé depuis la maman.
我们可以留在这里，我从妈妈那儿起就没吃过东西。
J'ai réussi. Le village pleure.
我成功了！全村都在哭泣。
La maîtresse a été mise à la porte de l'école parce qu'elle savait et qu'elle n'a
老师被学校开除了，因为她知情却……
rien dit. Les enfants vivent enfermés dans les maisons, et toi.
什么也没说。孩子们被关在屋里，而你……
Tu viens de me dire que tu as réussi.
你刚告诉我，你成功了。
Pamela est chez elle et sa mère est en train de lui préparer.
帕梅拉在家，她妈妈正给她准备……
Pamela et Chevet, qu'est- ce que tu racontes?
帕梅拉和谢韦，你在说什么呀？
Elle a été reçue comme une reine, ses frères et ses sœurs ont crié de joie,
她像女王一样受到欢迎，兄弟姐妹们欢呼雀跃，
et sa mère a pleuré.
她妈妈也流下了眼泪。
à la tuer un cochon et nous sommes invités à manger du boudin ce soir.
宰了一头猪，今晚我们受邀吃血肠。
J'ai réussi la troisième épreuve, et tout le village le sait maintenant.
我通过了第三关，现在全村都知道了。
Même la maîtresse, je l'ai croisée sur la route et elle m'a dit qu'elle n'avait
连老师也一样，我在路上遇见她，她说……
jamais douté de ma réussite.
她从未怀疑过我会成功。
Et pourquoi trois fois?
那为什么是三次呢？
C'était une idée de Pamela, regarde.
这是帕梅拉的主意，你看。
Dans les lèvres, on a attendu qu'elle tombe et on a.
嘴唇上，我们等她倒下，然后我们……