The Little Ogre Takes the Stage

Transcript

1. 0:01

   J'ai cru mourir plusieurs fois.

   I thought I was going to die several times.

2. 0:03

   C'était aussi bien pour maman.

   It was just as well for Mom.

3. 0:05

   Tu m'as pas fait un signe, pas écrit une lettre,

   You didn’t give me a sign, nor did you write a letter—

4. 0:07

   si j'ai une lettre pour toi.

   not even if I had a letter for you.

5. 0:22

   Anne, depuis sept ans, je vis dans la prairie avec les loups en bonne amitié.

   Anne, for seven years I’ve lived on the prairie with wolves, in good friendship.

6. 0:26

   Nous nous aidons à supporter le froid et la faim.

   We help each other bear the cold and hunger.

7. 0:30

   Nous surveillons mutuellement.

   We watch over each other.

8. 0:32

   Je peux t'assurer que ce ne sont pas les loups qui empêchent les enfants d'aller à

   I can assure you it’s not the wolves that keep children from going to school—

9. 0:36

   l'école. connaître et à aimer les loups pendant la deuxième époque que j'ai reçue.

   rather, it’s during the second period I received, learning about and loving wolves.

10. 0:47

    Votre petit garçon est détesté de plus en plus.

    Your little boy is growing more and more disliked.

11. 0:55

    la nuit quand tu dormais, et arrosait les plantes les semaines de grande sécheresse.

    At night while you slept, he watered the plants—and during weeks of severe drought.

12. 1:01

    L'hésitation est devenue une habitude,

    Hesitation has become a habit,

13. 1:04

    et je n'ai pas eu le courage de tenter la troisième école.

    and I never found the courage to try the third school.

14. 1:06

    J'ai appris beaucoup.

    I’ve learned a great deal.

15. 1:08

    Il a réussi à vaincre l'autre côté quand je n'y croyais plus.

    He succeeded in overcoming the other side when I no longer believed it possible.

16. 1:12

    Une prochaine nuit, je serai moi aussi.

    Next night, I’ll be the same.

17. 1:15

    Je me sens prêt à bien.

    I feel ready.

18. 1:19

    Toi aussi, maman, tu dois te mettre belle,

    You too, Mom—you must dress up,

19. 1:21

    car c'est la première fois que nous sortons ensemble.

    because it’s the first time we’re going out together.

20. 1:24

    Je me dépêche, sinon je perds du temps des heures devant le miroir.

    I’d better hurry—otherwise I’ll waste hours in front of the mirror.

21. 1:28

    Qu'est ce que tu portes au cou?

    What are you wearing around your neck?

22. 1:30

    et moi, quand on s'ennuyait, on modelait des petites orteils avec des

    And when we got bored, we molded little toes out of candle wax—

23. 1:37

    La cire de chandelle.

    candle wax.

24. 1:42

    L'orteil de Pamela, le vrai, je l'ai croqué,

    Pamela’s real toe—I took a bite—

25. 1:45

    je le garde dans ma poche avec la boutonnière séchée qui ne veut pas partir.

    I keep it in my pocket, along with the dried buttonhole that refuses to come off.

26. 1:50

    Merci. Nos acteurs scène 1.

    Thank you. The actors for Scene 1.

27. 2:53

    C'est le roi. Saison huit.

    This is the king. Season eight.

28. 4:02

    C'est dix. Oh, il y a un mélange.

    This is number ten. Oh, there's a mix-up.

29. 4:35

    Et là.

    And here it is.