A2 · 第7集 · 5:00
小食人魔登台记
小食人魔回忆与狼群共处的草原生活，讲述成长、勇气与母子重聚的温馨故事。
来源：Collège / education.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
J'ai cru mourir plusieurs fois.
我曾多次以为自己要死了。
C'était aussi bien pour maman.
这对妈妈来说也是件好事。
Tu m'as pas fait un signe, pas écrit une lettre,
你没给我打个手势，也没写一封信，
si j'ai une lettre pour toi.
哪怕我有一封给你的信。
Anne, depuis sept ans, je vis dans la prairie avec les loups en bonne amitié.
安妮，七年来，我和狼群一起生活在草原上，关系十分融洽。
Nous nous aidons à supporter le froid et la faim.
我们互相帮助，共同抵御寒冷和饥饿。
Nous surveillons mutuellement.
我们彼此守望。
Je peux t'assurer que ce ne sont pas les loups qui empêchent les enfants d'aller à
我可以向你保证，阻止孩子们上学的绝不是狼，
l'école. connaître et à aimer les loups pendant la deuxième époque que j'ai reçue.
而是在我收到的第二段时期里，去了解并喜爱狼。
Votre petit garçon est détesté de plus en plus.
你们的小男孩越来越遭人讨厌。
la nuit quand tu dormais, et arrosait les plantes les semaines de grande sécheresse.
夜里你睡觉时，他悄悄浇水；大旱的几周里，他也坚持浇灌植物。
L'hésitation est devenue une habitude,
犹豫已变成一种习惯，
et je n'ai pas eu le courage de tenter la troisième école.
我始终没有勇气尝试第三所学校。
J'ai appris beaucoup.
我学到了很多。
Il a réussi à vaincre l'autre côté quand je n'y croyais plus.
当我已不再相信时，他成功战胜了另一面。
Une prochaine nuit, je serai moi aussi.
下一个夜晚，我也将如此。
Je me sens prêt à bien.
我感觉自己已准备好了。
Toi aussi, maman, tu dois te mettre belle,
妈妈，你也得好好打扮一下，
car c'est la première fois que nous sortons ensemble.
因为这是我们第一次一起出门。
Je me dépêche, sinon je perds du temps des heures devant le miroir.
我得快点，不然会在镜子前白白浪费好几个小时。
Qu'est ce que tu portes au cou?
你脖子上戴的是什么？
et moi, quand on s'ennuyait, on modelait des petites orteils avec des
而当我们感到无聊时，我们就用蜡烛蜡，
La cire de chandelle.
蜡烛蜡。
L'orteil de Pamela, le vrai, je l'ai croqué,
帕梅拉真正的脚趾，我咬了一口，
je le garde dans ma poche avec la boutonnière séchée qui ne veut pas partir.
现在就放在我口袋里，连同那枚干枯却不愿脱落的纽扣。
Merci. Nos acteurs scène 1.
谢谢。第一场戏的演员们。
C'est le roi. Saison huit.
这是国王。第八季。
C'est dix. Oh, il y a un mélange.
这是十号。哦，弄混了。
Et là.
就在这儿。