B1 · Episode 1 · 5:03
A Mock Trial in a French Court of Assizes
This episode features a student-performed mock trial set in a French court of assises, including juror swearing-in, reading of the indictment, and presentation of the criminal case involving kidnapping and unlawful detention.
Source：Collège Louis Hayet · License：CC BY 4.0
Transcript
Mademoiselle Maxime, Dan Vontal,
Miss Maxime, Mr. Dan Vontal,
vous allez assister à un procès en cour d'assises. À la fin de la représentation,
you will attend a trial at the Assize Court. At the end of the performance,
vous devrez répondre à un quiz.
you will need to answer a quiz.
Soyez bien attentifs.
Please pay close attention.
Je vous souhaite un excellent spectacle.
I wish you an excellent show!
Mesdames de la cour, mesdames et messieurs les jurés,
Ladies of the court, ladies and gentlemen of the jury,
nous sommes ici pour le procès de Foliat Assayel.
we are here today for the trial of Foliat Assayel.
Nous allons pouvoir procéder au tirage au sort des jurés.
We will now proceed with the random selection of jurors.
Madame Karine Ouby.
Ms. Karine Ouby.
Mademoiselle Annabelle.
Miss Annabelle.
Bonjour, Maxime.
Hello, Maxime.
Madame Denise Terlinden.
Ms. Denise Terlinden.
Je suis vampire, par contre.
However, I am a vampire.
Mademoiselle Sandrine Caminade.
Miss Sandrine Caminade.
Mesdames et messieurs les juges,
Ladies and gentlemen judges,
veuillez vous lever pour prêter serment.
please rise to take the oath.
Je procéderai à l'appel de votre nom, vous
I will call your names one by one,
direz je le jure.
and you will respond: ‘I swear.’
Je vais d'abord lire l'article 304 du code pénal.
I will first read Article 304 of the Penal Code.
Vous jurez et promettez d'examiner avec l'attention la plus scrupuleuse les charges
You swear and promise to:
qui seront portées contre l'accusé, de ne
examine with the utmost care the charges
trahir ni les intérêts de l'accusé, ni ceux de la société qui l'accuse,
brought against the accused; not to betray the interests of the accused, nor those of society bringing the accusation, nor those of the victim;
ni ceux de la victime, de ne communiquer avec personne jusqu'à votre déclaration,
not to communicate with anyone until you deliver your verdict;
de n'écouter ni la haine ou la méchanceté, ni la crainte ou l'affection,
not to be swayed by hatred or ill will, nor by fear or affection;
vous rappeler que l'accusé est présumé innocent et que le doute doit lui profiter.
remember that the accused is presumed innocent, and any doubt must benefit the accused.
De vous décider d'après les charges et les moyens de la défense,
Based on the evidence presented and the defense's arguments,
suivant votre conscience et votre intime conviction,
guided by your conscience and inner conviction,
après l'impartialité et la fermeté qui conviennent à un homme propre et libre,
with the impartiality and firmness befitting an upright and free person,
et de conserver les secrets de délibération même
and to keep deliberations strictly confidential,
après la cessation de vos fonctions.
even after your duties have ended.
Madame Sandrine Casmoude.
Madame Sandrine Casmoude.
Je le jure. Madame Karine Longuet.
I swear. Madame Karine Longuet.
Monsieur Jean- Pierre Baron.
Monsieur Jean-Pierre Baron.
Madame Agnès Villeneuve.
Madame Agnès Villeneuve.
Madame Simone Mosnet.
Madame Simone Mosnet.
Je le jure. Monsieur Louis Naudier.
I swear. Monsieur Louis Naudier.
Je le jure. Monsieur Jérôme Debrun.
I swear. Monsieur Jérôme Debrun.
Je le jure. Monsieur Denis Paris.
I swear. Monsieur Denis Paris.
Je le jure. Madame Anne Bellblanc.
I swear. Madame Anne Bellblanc.
Je le jure. Maintenant, je vais demander à l'accusé Nikola Assayer de se lever.
Now, I ask the defendant Nikola Assayer to stand.
Vous confirmez que c'est bien monsieur Kohli Assaïd?
Do you confirm this is indeed Monsieur Kohli Assaïd?
Oui, monsieur le président.
Yes, Mr. President.
Nous avons donc pour la partie civile, maître.
For the civil party, counsel is…
Pour la défense, maître Lalandre de Brecourt
for the defense, Maître Lalandre de Brecourt,
et maître Haut.
and Maître Haut.
Nous avons besoin de vous tous ici.
We need all of you present here.
Nous allons maintenant entendre la lecture de
We will now hear the reading of
l'ordonnance de renvoi devant la cour d'assises.
the order referring this case to the Assize Court.
Je demande aux jurés de prêter la plus grande attention à cette lecture.
I ask the jurors to pay close attention to this reading.
Madame Céline Stein, votre affaire, nous écoutons.
Madame Céline Stein, your case—we are listening.
le vingt et un septembre deux mille vingt et un à zéro h trente quatre,
September 21, 2021, at 00:34,
unité de police du quartier Saint Lambert à Paris dans le quinzième arrondissement,
the Saint-Lambert neighborhood police unit in Paris’s 15th arrondissement,
recevait un appel de monsieur.
received a call from a man.
Qui signalait avoir découvert en rentrant à son domicile son épouse Olivia Laumez
He reported that, upon returning home, he had found his wife Olivia Laumez,
menottée et ligotée sur une chaise.
handcuffed and tied to a chair.
Ils signalaient aussi la disparition de leur fils Hugo,
They also reported the disappearance of their three-month-old son Hugo.
âgé alors de trois mois. L'affaire a été confiée au capitaine de police François
The case was assigned to Police Captain François Biron.
Biron. Arrivé sur les lieux, il a découvert M.
Upon arriving at the scene, he found the man,
en état de choc.
in a state of shock.
Il a raconté qu'il était rentré de Londres par le dernier Eurostar.
He said he had just returned from London on the last Eurostar train.
Il est arrivé dans son appartement et a été alerté par un bruit inexplicable venant
He arrived at his apartment and heard an inexplicable noise coming,
de la cuisine.
from the kitchen.
Il a trouvé en ce lieu son épouse bâillonnée et attachée à une chaise.
There, he found his wife gagged and bound to a chair.
Le poignet gauche de la victime était menotté à la porte du réfrigérateur.
The victim’s left wrist was handcuffed to the refrigerator door.
Il a aussitôt libéré son épouse,
He immediately freed his wife,
qui lui a raconté avoir ouvert la porte à un homme vêtu de noir,
who told him she had opened the door for a man dressed in black,
armé d'un pistolet, qui l'avait soumis de lui remettre l'argent du coffre.
armed with a pistol, who forced her to hand over the money from the safe.
Curieux d'apprendre qu'il n'y avait pas de coffre- fort, il s'est énervé,
Finding there was no safe, the intruder grew angry,
a pointé son arme, a menotté et ligoté le gars.
pointed his weapon at her, and handcuffed and tied her up.
Il a laissé les clés de mes notes précisant que son mari les lui rendrait à son
He left the keys, along with a note stating that her husband would return them to him.
retour. Livia a attendu de très longues heures le retour de son mari,
Olivia waited anxiously for her husband’s return,
affolée de ne pas entendre son enfant réclamer à manger.
terrified by the silence—her baby wasn’t crying for food.
À l'arrivée de ce dernier, elle ne savait pas si son enfant avait été assassiné ou
When her husband finally arrived, she didn’t know whether her child had been murdered,
enlevé par le cambrioleur.
or kidnapped by the burglar.
l'enfant n'était nulle part dans l'appartement.
The child was nowhere to be found in the apartment.
Un capitaine de police a été mis sur la trace de Colia Assaïeh,
A police captain was put on the trail of Colia Assaïeh,
qui à l'issue de sa garde à
who, following his custody hearing,
vue était incarcéré au centre de détention de Floirac.
was incarcerated at the Floirac detention center.
Il est accusé de séquestration sur la personne de Livia Laminet et de kidnapping
He is accused of unlawful detention of Livia Laminet and of kidnapping a child.
d'un enfant. Sa sœur Léna Assaief, ici présente, est accusée de complicité.
His sister Léna Assaief, present here in court, is accused of complicity.
Je vous remercie, madame la greffière.
Thank you, Madam Clerk.
Monsieur Assayev, voyez- vous le bien?
Mr. Assayev, do you recognize this item?