B1 · 第1集 · 5:03
模拟法庭审判
本集呈现初中生演出的模拟法庭，展示陪审团宣誓、起诉书宣读及案件背景。
来源：Collège Louis Hayet · 许可：CC BY 4.0
字幕
Mademoiselle Maxime, Dan Vontal,
马克西姆小姐，丹·冯塔尔先生，
vous allez assister à un procès en cour d'assises. À la fin de la représentation,
你们将旁听一场重罪法庭的审判。演出结束后，
vous devrez répondre à un quiz.
你们需完成一份小测验。
Soyez bien attentifs.
请认真观看。
Je vous souhaite un excellent spectacle.
祝各位观赏愉快！
Mesdames de la cour, mesdames et messieurs les jurés,
各位女法官，各位陪审员女士们、先生们，
nous sommes ici pour le procès de Foliat Assayel.
今天我们在此审理福利亚·阿萨耶尔一案。
Nous allons pouvoir procéder au tirage au sort des jurés.
现在开始进行陪审员抽签。
Madame Karine Ouby.
卡琳·乌比女士。
Mademoiselle Annabelle.
安娜贝尔小姐。
Bonjour, Maxime.
你好，马克西姆。
Madame Denise Terlinden.
德尼丝·泰尔林登女士。
Je suis vampire, par contre.
不过，我是个吸血鬼。
Mademoiselle Sandrine Caminade.
桑德琳·卡米纳德小姐。
Mesdames et messieurs les juges,
各位法官女士们、先生们，
veuillez vous lever pour prêter serment.
请起立宣誓。
Je procéderai à l'appel de votre nom, vous
我将逐一念出你们的名字，
direz je le jure.
你们回答：‘我发誓。’
Je vais d'abord lire l'article 304 du code pénal.
我先宣读《刑法典》第304条。
Vous jurez et promettez d'examiner avec l'attention la plus scrupuleuse les charges
你们宣誓并承诺：
qui seront portées contre l'accusé, de ne
以最审慎的态度审查
trahir ni les intérêts de l'accusé, ni ceux de la société qui l'accuse,
针对被告提出的各项指控，不损害被告、控方社会或被害人的任何利益，
ni ceux de la victime, de ne communiquer avec personne jusqu'à votre déclaration,
在作出裁决前不与任何人交流，
de n'écouter ni la haine ou la méchanceté, ni la crainte ou l'affection,
不听信仇恨或恶意，也不屈服于恐惧或偏爱，
vous rappeler que l'accusé est présumé innocent et que le doute doit lui profiter.
牢记被告无罪推定原则，且疑点利益归于被告。
De vous décider d'après les charges et les moyens de la défense,
根据控辩双方的举证和辩护手段
suivant votre conscience et votre intime conviction,
秉持良知与内心确信
après l'impartialité et la fermeté qui conviennent à un homme propre et libre,
保持公正坚定的态度——这是一名正直、独立之人应有的品格
et de conserver les secrets de délibération même
并严守评议秘密
après la cessation de vos fonctions.
即使在你们履职期满之后
Madame Sandrine Casmoude.
桑德琳·卡斯穆德女士。
Je le jure. Madame Karine Longuet.
我宣誓。卡琳·隆盖女士。
Monsieur Jean- Pierre Baron.
让-皮埃尔·巴龙先生。
Madame Agnès Villeneuve.
阿格尼丝·维勒纳夫女士。
Madame Simone Mosnet.
西蒙娜·莫斯内女士。
Je le jure. Monsieur Louis Naudier.
我宣誓。路易·诺迪耶先生。
Je le jure. Monsieur Jérôme Debrun.
我宣誓。热罗姆·德布吕恩先生。
Je le jure. Monsieur Denis Paris.
我宣誓。德尼·巴黎先生。
Je le jure. Madame Anne Bellblanc.
我宣誓。安妮·贝勒布朗女士。
Je le jure. Maintenant, je vais demander à l'accusé Nikola Assayer de se lever.
现在，请被告尼古拉·阿萨耶尔起立。
Vous confirmez que c'est bien monsieur Kohli Assaïd?
您确认此人确为科利·阿萨伊德先生吗？
Oui, monsieur le président.
是的，主席先生。
Nous avons donc pour la partie civile, maître.
民事原告方代理律师是……
Pour la défense, maître Lalandre de Brecourt
被告方代理律师是拉朗德·德布雷库尔律师
et maître Haut.
以及奥律师。
Nous avons besoin de vous tous ici.
我们需要各位在此全程参与。
Nous allons maintenant entendre la lecture de
接下来，我们将宣读
l'ordonnance de renvoi devant la cour d'assises.
移送重罪法院审理的裁定书。
Je demande aux jurés de prêter la plus grande attention à cette lecture.
请各位陪审员对此宣读内容予以高度重视。
Madame Céline Stein, votre affaire, nous écoutons.
塞琳·斯坦女士，您的案件，我们正在聆听。
le vingt et un septembre deux mille vingt et un à zéro h trente quatre,
2021年9月21日零点34分，
unité de police du quartier Saint Lambert à Paris dans le quinzième arrondissement,
巴黎十五区圣朗贝尔街区警察局，
recevait un appel de monsieur.
接到一名先生的报警电话。
Qui signalait avoir découvert en rentrant à son domicile son épouse Olivia Laumez
他报案称，回家后发现妻子奥莉维亚·洛梅兹，
menottée et ligotée sur une chaise.
被手铐锁住、绑在椅子上。
Ils signalaient aussi la disparition de leur fils Hugo,
他们还报告说，他们三个月大的儿子雨果失踪了。
âgé alors de trois mois. L'affaire a été confiée au capitaine de police François
此案交由警长弗朗索瓦·比龙负责。
Biron. Arrivé sur les lieux, il a découvert M.
他抵达现场后，发现这位先生，
en état de choc.
处于严重惊吓状态。
Il a raconté qu'il était rentré de Londres par le dernier Eurostar.
此人称，他刚乘末班欧洲之星列车从伦敦返回。
Il est arrivé dans son appartement et a été alerté par un bruit inexplicable venant
他回到公寓时，听到厨房传来一种无法解释的声响，
de la cuisine.
顿时警觉起来。
Il a trouvé en ce lieu son épouse bâillonnée et attachée à une chaise.
他在厨房里发现妻子被堵住嘴、绑在椅子上。
Le poignet gauche de la victime était menotté à la porte du réfrigérateur.
受害人的左手腕被手铐铐在冰箱门上。
Il a aussitôt libéré son épouse,
他立即解开了妻子的束缚，
qui lui a raconté avoir ouvert la porte à un homme vêtu de noir,
妻子告诉他，自己曾为一名身穿黑衣的男子开门，
armé d'un pistolet, qui l'avait soumis de lui remettre l'argent du coffre.
那人持枪威胁她交出保险柜里的钱。
Curieux d'apprendre qu'il n'y avait pas de coffre- fort, il s'est énervé,
那人得知家中并无保险柜后，十分恼怒，
a pointé son arme, a menotté et ligoté le gars.
用枪指着她，并将她铐住、捆了起来。
Il a laissé les clés de mes notes précisant que son mari les lui rendrait à son
他留下钥匙，并在便条上注明：等丈夫回来后归还。
retour. Livia a attendu de très longues heures le retour de son mari,
奥莉维亚焦急地等待丈夫归来，
affolée de ne pas entendre son enfant réclamer à manger.
因听不到婴儿哭闹要吃东西而惊慌失措。
À l'arrivée de ce dernier, elle ne savait pas si son enfant avait été assassiné ou
当丈夫终于到家时，她甚至不确定孩子是已被杀害，
enlevé par le cambrioleur.
还是被窃贼掳走了。
l'enfant n'était nulle part dans l'appartement.
孩子在公寓里完全不见踪影。
Un capitaine de police a été mis sur la trace de Colia Assaïeh,
一名警察队长开始追查科莉娅·阿萨耶赫，
qui à l'issue de sa garde à
而他在接受讯问后，
vue était incarcéré au centre de détention de Floirac.
被关押在弗洛拉克拘留中心。
Il est accusé de séquestration sur la personne de Livia Laminet et de kidnapping
他被控非法拘禁莉维亚·拉米内特，并涉嫌绑架一名儿童。
d'un enfant. Sa sœur Léna Assaief, ici présente, est accusée de complicité.
他的姐姐莱娜·阿萨耶夫（现就在庭上）被控共犯。
Je vous remercie, madame la greffière.
谢谢您，书记官女士。
Monsieur Assayev, voyez- vous le bien?
阿萨耶夫先生，您是否认得这件物品？