B1 · Episode 2 · 5:03
A Teenager on Trial
This episode features a simulated courtroom trial where a teenager recounts committing a crime out of desperation after his mother's hospitalization and father's abandonment, followed by testimony from his sisters and the victim.
Source：Collège Louis Hayet · License：CC BY 4.0
Transcript
Je suis né à Paris, dans le onzième arrondissement,
I was born in Paris, in the 11th arrondissement.
le quatre avril mille neuf cent quatre- vingt- trois.
April 4, 1983.
Je suis l'aîné de trois enfants.
I am the eldest of three children.
J'ai deux sœurs, Léna et Anna.
I have two sisters, Léna and Anna.
Mon père est d'origine ukrainienne et ma mère est française.
My father is of Ukrainian origin, and my mother is French.
Qu'est- ce qui vous a amené à commettre ce crime?
What led you to commit this crime?
J'étais alors chômeur en fin de droit.
At that time, I was unemployed and had exhausted my unemployment benefits.
Mon père avait quitté domicile pour aller s'installer en Ukraine et lui versait plus
My father had left home to settle in Ukraine,
de pension alimentaire.
and was no longer paying child support.
Ma mère avait sombré en dépression après le départ de son mari,
After her husband left, my mother sank into depression,
et venait d'être internée en hôpital psychiatrique.
and had just been admitted to a psychiatric hospital.
J'étais donc seule avec mes deux sœurs,
So I was alone with my two sisters,
obligée de gagner de l'argent pour subvenir à leurs besoins.
and had to earn money to support them.
Après quelques petits boulots, j'étais au chômage.
After some odd jobs, I became unemployed again.
J'étais désespéré, je n'avais pas de ressources.
I was desperate, with no financial resources.
J'ai pensé à Monsieur Lapey, pour lequel j'effectuais quelques livraisons dans sa
I thought of Mr. Lapey,
galerie d'art.
for whom I had done some deliveries at his art gallery.
J'ai pensé à lui cambrioler, pensant qu'il était très,
and decided to burglarize his home,
très fortuné et qu'il avait un coffre- fort à son domicile.
thinking he was extremely wealthy and kept a safe at home.
Comment expliquez- vous ce qu'il s'est passé ensuite?
How do you explain what happened next?
Comment vous retrouvez- vous aujourd'hui dans les boxes des accusés pour des faits
How is it that you now stand in the dock,
aussi graves? Je n'explique rien.
facing such serious charges? I can’t explain it.
Je ne sais pas.
I don’t know.
Je vous remercie, mesdames.
Thank you, ladies.
La cour, avez- vous des questions?
The court—do you have any questions?
Pas de questions parmi les jurés.
No questions from the jurors.
Dans ce cas, vous pouvez avoir ce soir, monsieur.
In that case, you may have it tonight, sir.
Bien, nous allons écouter la sœur de Léna, la sœur de Kolia,
Very well; we will now hear from Lena Assaiev,
Léna Assaïev, que je vais interroger.
the sister of Lena and Kolia, whom I will question.
Mademoiselle, asseyez- vous.
Miss, please take a seat.
Approchez- vous jusqu'à la barre, s'il vous plaît.
Please step forward to the bar.
On paraissait devant cette cour pour complicité de séquestration de mineurs de moins
The accused appeared before this court for complicity in the unlawful detention
de quinze ans.
of minors under fifteen years of age.
Bien, mademoiselle.
Very well, miss.
Voulez- vous à présent relater les divers événements qui se sont produits dans votre
Would you please now recount the various events that occurred in your life
vie entre le douze et le vingt.
between the twelfth and the twentieth?
Ma mère était hospitalisée et j'avais beaucoup à faire.
My mother was hospitalized, and I had a great deal to do.
Vous souvenez- vous dans quel état d'esprit était votre père?
Do you recall your father’s state of mind at that time?
Il était tantôt abattu, tantôt énervé, il avait perdu son rêve.
He was sometimes dejected, sometimes agitated—he had lost his dream.
Racontez nous votre journée du dix huit septembre.
Please tell us about your day on September 18th.
Anna et moi avons pris notre petit déjeuner ensemble,
Anna and I had breakfast together,
Kolya n'est pas sorti de sa chambre.
and Kolya did not leave his room.
Puis je suis allée à l'université,
Then I went to university,
c'était le jour des inscriptions pédagogiques. J'y ai passé la moitié de la journée.
it was the day for academic registration—I spent half the day there.
Je suis rentrée vers quinze heures, et c'est là que Colin m'a téléphoné.
I returned home around 3 p.m., and that’s when Colin called me.
Il m'a demandé d'acheter du lait de bébé et un biberon,
He asked me to buy baby formula and a bottle,
puis il a raccroché. Mademoiselle,
then hung up. Miss,
je vais maintenant vous poser une question importante.
I will now ask you an important question.
Qu'avez- vous pensé de cette demande?
What did you think of this request?
J'ai trouvé ça un peu bizarre.
I found it somewhat strange.
C'est tout? Vous ne l'avez pas jugé cela tout à fait extraordinaire?
That's all? Didn't you find this utterly extraordinary?
Je n'ai pas compris qu'il en avait besoin pour vous.
I didn’t realize he needed it for you.
Je croyais qu'il devait avoir.
I thought he absolutely had to have it.
J'ai acheté du premier âge et deux biberons.
I bought some colostrum and two baby bottles.
Votre frère est alors arrivé avec le petit Hugo.
Then your brother arrived with little Hugo.
et j'ai vu que le bébé avait beaucoup pleuré.
I saw the baby had cried a lot.
je l'ai fait boire et tout s'est très bien passé.
I fed him, and everything went very well.
Je l'ai changé, et le soir en l'absence de Colia, le monsieur qui fait de lui.
I changed his diaper; that evening, while Colia was away, the gentleman took care of him.
Ce premier soir, ne vous ai pas demandé de vous ne savez.
That first evening, I didn’t ask you about something you yourself didn’t know.
Quand j'ai vu le petit, j'ai pensé que mon frère m'avait menti,
When I saw the baby, I thought my brother had lied to me,
que cet enfant était en réalité le sien et qu'il me l'avait caché.
that this child was actually his—and he’d hidden him from me.
Et le vingt septembre, au matin,
On the morning of September 20th,
au terme d'une enquête menée avec une rapidité exemplaire.
following an investigation conducted with exemplary speed,
La police vous a arrêté votre frère et vous à votre domicile.
the police arrested both your brother and you at your home.
Quelle a été votre réaction?
What was your reaction?
J'ai crié, je ne comprenais pas, c'était très violent.
I screamed—I couldn’t understand anything; it was extremely violent.
Kolya, comment tu peux me faire ça?
Kolya, how could you do this to me?
Nous allons maintenant entendre votre maître d'honneur qui va interroger Lydia
We will now hear questions from your honor mentor,
Lamné, la mère du petit bébé Henri.
who will question Lydia Lamné, mother of baby Henri.
Veuillez approcher de la barre, s'il vous plaît.
Please step forward to the witness stand.
Veuillez déplier vos mains.
Please unfold your hands.
Je suis traductrice.
I am the interpreter.
Nous allons revenir sur l'agression dont vous avez été victime.
We’ll now revisit the assault you suffered.
Racontez nous la journée du dix- huit septembre.
Please tell us about the day of September 18th.
C'était une journée normale.
It was a normal day.
Après le déjeuner, Algo faisait la sieste.
After lunch, Algo was taking a nap.
tout a été terrible.
Everything was terrible.
J'ai vu aussi l'ouèt noir qui se précipitait sur moi en criant.
I also saw the black crow rushing at me, screaming.
J'ai vu qu'il avait une arme et tout mon corps s'est détendu.
I saw he had a weapon, and my whole body relaxed.
Il a ramené de l'argent, il voulait savoir où se trouvait notre coffre fort,
He brought back money and wanted to know where our safe was located,
mais nous n'avons pas.
but we didn’t have one.
Puis il a sorti une grosse ficelle de son sac, il m'a attaché à la chaise,
Then he pulled out a thick rope from his bag and tied me to the chair,
il m'a bâillonnée et mis le frigo.
gagged me, and shoved me into the fridge.
Puis Hugo s'est réveillé, il est allé dans sa chambre et il est revenu.
Then Hugo woke up, went to his room, and came back.
J'étais dans un état de terreur absolue.
I was in a state of absolute terror.
Il est parti. J'espérais entendre Hugo, mais
He left. I hoped to hear Hugo, but—
toutes les joutes étaient sur un souffle.
all the doors and windows were utterly silent.
J'étais certaine qu'il était mort.
I was certain he was dead.
Ma vie quotidienne est elle toujours perturbée?
Is my daily life still disturbed?
Dix huit mois après la séquestration, complètement différente,
Eighteen months after the kidnapping, I’m completely different:
je dors mal, j'ai des crises de larmes, je suis paranoïaque,
I sleep poorly, have sudden crying spells, and am paranoid,
j'ai perdu ma joie de vivre, je suis incapable de me séparer d'Hugo,
I’ve lost my joy in life and can’t separate from Hugo,
même pour une heure.
not even for an hour.
Avez vous songé à faire soigner vos angoisses?
Have you considered getting treatment for your anxiety?
Je vois un psychothérapeute toutes les semaines.
I see a psychotherapist every week.
Je vous remercie, Madame.
Thank you, madam.
Bien, je vous remercie.
Alright, thank you.
Nous allons maintenant entendre le témoignage de Monsieur Pierre Lannoy.
Next, we’ll hear testimony from Mr. Pierre Lannoy.