B1 · 第2集 · 5:03
法庭上的少年
本集呈现一场模拟法庭审判，聚焦一名青少年因绝望而犯罪的经过及其家人证词。
来源：Collège Louis Hayet · 许可：CC BY 4.0
字幕
Je suis né à Paris, dans le onzième arrondissement,
我出生在巴黎，第十一区。
le quatre avril mille neuf cent quatre- vingt- trois.
1983年4月4日。
Je suis l'aîné de trois enfants.
我是三个孩子中的长子。
J'ai deux sœurs, Léna et Anna.
我有两个妹妹，莉娜和安娜。
Mon père est d'origine ukrainienne et ma mère est française.
我父亲是乌克兰人，母亲是法国人。
Qu'est- ce qui vous a amené à commettre ce crime?
是什么促使您犯下这起罪行？
J'étais alors chômeur en fin de droit.
当时我正失业，失业救济金也已到期。
Mon père avait quitté domicile pour aller s'installer en Ukraine et lui versait plus
我父亲已离家前往乌克兰定居，
de pension alimentaire.
不再支付抚养费。
Ma mère avait sombré en dépression après le départ de son mari,
母亲在丈夫离开后陷入抑郁，
et venait d'être internée en hôpital psychiatrique.
刚被送进精神病院。
J'étais donc seule avec mes deux sœurs,
因此，我独自照顾两个妹妹，
obligée de gagner de l'argent pour subvenir à leurs besoins.
不得不赚钱养活她们。
Après quelques petits boulots, j'étais au chômage.
干过几份零工后，我又失业了。
J'étais désespéré, je n'avais pas de ressources.
我绝望至极，身无分文。
J'ai pensé à Monsieur Lapey, pour lequel j'effectuais quelques livraisons dans sa
我想起了拉佩先生，
galerie d'art.
我曾为他在他的画廊送过几次货。
J'ai pensé à lui cambrioler, pensant qu'il était très,
打算去他家行窃，
très fortuné et qu'il avait un coffre- fort à son domicile.
以为他非常富有，家里还有保险柜。
Comment expliquez- vous ce qu'il s'est passé ensuite?
您如何解释之后发生的事？
Comment vous retrouvez- vous aujourd'hui dans les boxes des accusés pour des faits
您今天为何会站在被告席上，
aussi graves? Je n'explique rien.
面对如此严重的指控？我无法解释。
Je ne sais pas.
我不知道。
Je vous remercie, mesdames.
谢谢各位女士。
La cour, avez- vous des questions?
法庭，各位还有什么问题吗？
Pas de questions parmi les jurés.
陪审团成员不得提问。
Dans ce cas, vous pouvez avoir ce soir, monsieur.
这样的话，先生，您今晚就可以拿到了。
Bien, nous allons écouter la sœur de Léna, la sœur de Kolia,
好，我们将听取莱娜和科里亚的姐姐——
Léna Assaïev, que je vais interroger.
莱娜·阿萨耶夫女士的证词，由我来询问。
Mademoiselle, asseyez- vous.
小姐，请就座。
Approchez- vous jusqu'à la barre, s'il vous plaît.
请上前，到栏杆处。
On paraissait devant cette cour pour complicité de séquestration de mineurs de moins
本案被告被控涉嫌共谋非法拘禁
de quinze ans.
未满十五周岁的未成年人。
Bien, mademoiselle.
好的，小姐。
Voulez- vous à présent relater les divers événements qui se sont produits dans votre
请您现在叙述一下，从十二日到二十日期间，
vie entre le douze et le vingt.
发生在您生活中的各种事情？
Ma mère était hospitalisée et j'avais beaucoup à faire.
我母亲住院了，我有很多事要处理。
Vous souvenez- vous dans quel état d'esprit était votre père?
您还记得当时父亲的精神状态吗？
Il était tantôt abattu, tantôt énervé, il avait perdu son rêve.
他时而沮丧，时而焦躁，已经失去了自己的梦想。
Racontez nous votre journée du dix huit septembre.
请讲述一下您九月十八日那天的情况。
Anna et moi avons pris notre petit déjeuner ensemble,
安娜和我一起吃了早餐，
Kolya n'est pas sorti de sa chambre.
科里亚则一直待在自己房间里，没有出来。
Puis je suis allée à l'université,
之后我去了大学，
c'était le jour des inscriptions pédagogiques. J'y ai passé la moitié de la journée.
那天是教学注册日，我在那里待了大半天。
Je suis rentrée vers quinze heures, et c'est là que Colin m'a téléphoné.
我大约下午三点回到家，这时科林给我打了电话。
Il m'a demandé d'acheter du lait de bébé et un biberon,
他让我去买婴儿奶粉和奶瓶，
puis il a raccroché. Mademoiselle,
然后就挂断了电话。小姐，
je vais maintenant vous poser une question importante.
接下来我要问您一个重要的问题。
Qu'avez- vous pensé de cette demande?
您对这个要求有什么想法？
J'ai trouvé ça un peu bizarre.
我觉得有点奇怪。
C'est tout? Vous ne l'avez pas jugé cela tout à fait extraordinaire?
就这些吗？您不觉得这简直太不同寻常了吗？
Je n'ai pas compris qu'il en avait besoin pour vous.
我没明白他需要它来给您用。
Je croyais qu'il devait avoir.
我以为他必须得有。
J'ai acheté du premier âge et deux biberons.
我买了初乳和两个奶瓶。
Votre frère est alors arrivé avec le petit Hugo.
这时，您哥哥带着小雨果来了。
et j'ai vu que le bébé avait beaucoup pleuré.
我看到宝宝哭得很厉害。
je l'ai fait boire et tout s'est très bien passé.
我给他喂了奶，一切都很顺利。
Je l'ai changé, et le soir en l'absence de Colia, le monsieur qui fait de lui.
我给他换了尿布；当晚科里亚不在时，那位先生照看他。
Ce premier soir, ne vous ai pas demandé de vous ne savez.
第一个晚上，我没问过您——您自己都不知道的事。
Quand j'ai vu le petit, j'ai pensé que mon frère m'avait menti,
当我见到那孩子时，我以为我哥哥骗了我，
que cet enfant était en réalité le sien et qu'il me l'avait caché.
其实这孩子是他的，他一直瞒着我。
Et le vingt septembre, au matin,
九月二十日清晨，
au terme d'une enquête menée avec une rapidité exemplaire.
经过一次极为迅速的调查，
La police vous a arrêté votre frère et vous à votre domicile.
警方在您家中逮捕了您哥哥和您本人。
Quelle a été votre réaction?
您当时的反应是什么？
J'ai crié, je ne comprenais pas, c'était très violent.
我大喊起来，完全无法理解，场面非常激烈。
Kolya, comment tu peux me faire ça?
科里亚，你怎么能这样对我？
Nous allons maintenant entendre votre maître d'honneur qui va interroger Lydia
接下来，我们将听取您的荣誉导师的提问，
Lamné, la mère du petit bébé Henri.
他将询问小亨利的母亲——莱迪娅·拉姆内女士。
Veuillez approcher de la barre, s'il vous plaît.
请上前到证人席。
Veuillez déplier vos mains.
请摊开您的双手。
Je suis traductrice.
我是翻译。
Nous allons revenir sur l'agression dont vous avez été victime.
我们将再次回顾您所遭遇的那起袭击事件。
Racontez nous la journée du dix- huit septembre.
请您讲述一下九月十八日那天的情况。
C'était une journée normale.
那天很平常。
Après le déjeuner, Algo faisait la sieste.
午饭后，阿尔戈在午睡。
tout a été terrible.
一切都糟透了。
J'ai vu aussi l'ouèt noir qui se précipitait sur moi en criant.
我还看见那只黑乌鸦朝我猛扑过来，一边尖叫。
J'ai vu qu'il avait une arme et tout mon corps s'est détendu.
我看到他拿着武器，全身顿时放松下来。
Il a ramené de l'argent, il voulait savoir où se trouvait notre coffre fort,
他带了钱回来，想打听我们保险柜的位置，
mais nous n'avons pas.
但我们根本没有。
Puis il a sorti une grosse ficelle de son sac, il m'a attaché à la chaise,
接着，他从包里掏出一根粗绳子，把我绑在椅子上，
il m'a bâillonnée et mis le frigo.
还用布堵住我的嘴，把我塞进冰箱。
Puis Hugo s'est réveillé, il est allé dans sa chambre et il est revenu.
后来，雨果醒了，去了自己房间，又回来了。
J'étais dans un état de terreur absolue.
我当时处于极度恐惧之中。
Il est parti. J'espérais entendre Hugo, mais
他走了。我盼着能听到雨果的声音，但——
toutes les joutes étaient sur un souffle.
所有门窗都静悄悄的。
J'étais certaine qu'il était mort.
我确信他已经死了。
Ma vie quotidienne est elle toujours perturbée?
我的日常生活至今仍受干扰吗？
Dix huit mois après la séquestration, complètement différente,
被绑架十八个月后，我的状况已全然不同：
je dors mal, j'ai des crises de larmes, je suis paranoïaque,
我睡眠不好，常突然大哭，变得多疑，
j'ai perdu ma joie de vivre, je suis incapable de me séparer d'Hugo,
失去了生活乐趣，也无法离开雨果，
même pour une heure.
哪怕只有一小时。
Avez vous songé à faire soigner vos angoisses?
您考虑过接受焦虑症治疗吗？
Je vois un psychothérapeute toutes les semaines.
我每周都去看心理治疗师。
Je vous remercie, Madame.
谢谢您，女士。
Bien, je vous remercie.
好的，谢谢您。
Nous allons maintenant entendre le témoignage de Monsieur Pierre Lannoy.
接下来，我们将听取皮埃尔·拉诺瓦先生的证词。