B1 · Episode 3 · 5:17
Testimonies in Court
This episode features courtroom testimonies from multiple witnesses in a kidnapping case: the accused's employer, his best friend, and his former math teacher, each describing their relationship with the suspect and observations about his behavior before the crime.
Source：Collège Louis Hayet · License：CC BY 4.0
Transcript
Monsieur l'abbé, approchez- vous et déclinez vos noms, prénoms,
Your Reverence, please step forward and state your full name,
qualités. Éric Lannuzel, petit marchand d'art,
and title. Éric Lannuzel, a small art dealer,
je travaille pour la galerie des Moulin, rue Bonaparte.
I work for Galerie des Moulin on Rue Bonaparte.
Je réponds de dire la vérité, toute la vérité, je le jure.
I swear to tell the truth, the whole truth.
Le lundi dix- sept septembre, vous êtes parti pour Londres.
On Monday, September 17th, you left for London.
C'est exact, j'ai pris le retard tôt le matin.
That’s correct—I took the delayed morning train.
Une vente aux enchères d'objets d'Asie était prévue pour le lendemain.
An auction of Asian artifacts was scheduled for the next day.
Vous êtes donc rentré le dix- huit au soir, par le dernier train de Londres.
So you returned home on the evening of the 18th, aboard London’s last train.
Vous n'avez pas téléphoné dans la journée?
Didn’t you call anyone that day?
Non, j'avais prévenu Lydia que je prolongeais mon séjour.
No—I’d already told Lydia I’d be extending my stay.
Elle ne devait pas m'attendre au dîner, et je prévoyais qu'à mon retour,
She wasn’t supposed to wait for me at dinner, and I expected that,
elle ne serait pas couchée.
when I got back, she wouldn’t yet be asleep.
Mais ce soir- là, mon train avait du retard,
But that evening, my train was delayed,
et j'ai dû faire la queue pour prendre un taxi.
so I had to queue up for a taxi.
Je suis rentré à la maison en plein milieu.
I arrived home in the middle of the night.
À un moment, quand je rentre si tard,
Usually, when I come home so late,
Lydia a laissé une lampe allumée dans l'entrée,
Lydia leaves a lamp on in the entrance hall,
et tout de suite senti quelque chose de bizarre.
and right away I sensed something strange.
Puis il y a eu un bruit provenant de la cuisine.
Then, a noise came from the kitchen.
Je me suis précipité et j'ai vu ma femme, Lydia, qui n'était plus une nonne.
I rushed in and saw my wife Lydia—unconscious.
J'ai enlevé le bâillon et découpé la ficelle, et trouvé la clé des menottes,
I removed her gag, cut the rope, and found the handcuff key,
puis je me suis jeté dans la chambre du go.
then dashed into the attic room.
Elle était vide.
It was empty.
J'ai fait tour à tour toutes les pièces.
I checked every room, one by one.
Bien. Poursuivez, monsieur Lannier.
Very well. Please continue, Mr. Lannier.
Qu'avez vous ressenti, et qu'avez vous fait ensuite?
What did you feel, and what did you do next?
Dans la cuisine, ma femme sanglotait, et moi j'étais pétrifié.
In the kitchen, my wife was sobbing, and I was frozen.
Vous avez hésité à prévenir la police,
You hesitated to call the police,
ou refusé de faire activer le plan alerte rendez vous.
or refused to activate the ‘Alert Rendez-vous’ plan.
Pourquoi donc?
Why so?
J'étais terrorisé, incapable de réfléchir.
I was terrified—unable to think.
Quels étaient vos rapports avec Kolya Assayev à l'époque où vous travailliez pour
What was your relationship with Kolya Assayev at the time you worked for him?
lui? Je lui ai confié quelques missions à droite à gauche.
I entrusted him with a few assignments here and there.
Il était soigneux et pas sourd.
He was meticulous—and not hard of hearing.
C'était un garde du corps de confiance?
Was he a trustworthy bodyguard?
Très très attentionné, bien élevé, poli, aimable.
Extremely attentive, well-mannered, polite, and kind.
Je n'aurais jamais pu imaginer cela.
I could never have imagined this.
Quels sentiments nourrissez- vous à l'encontre de Colia et de sa sœur Elena?
What feelings do you harbor toward Kolya and his sister Elena?
Pour la sœur, je ne sais pas trop.
As for his sister, I’m not quite sure.
Pour lui, s'il a le remède de la hière, je l'ai.
As for him—if he has the ‘hieracium’ antidote, then so do I.
Il a volé ma femme, il a changé notre vie, il s'est attaqué à mon fils.
He stole my wife, upended our lives, and attacked my son.
Je vous remercie.
Thank you.
Vous allez écouter à présent le témoignage de Stéphane Houdet,
You will now hear the testimony of Stéphane Houdet,
meilleur ami de Coluche.
Coluche’s closest friend.
Monsieur, approchez- vous et déclinez vos nom, prénom et qualité.
Sir, please step forward and state your full name and profession.
Je m'appelle Stéphane Vaulot, je suis installateur de réseaux câblés.
My name is Stéphane Vaulot; I am a cable network installer.
J'aurais beau dire la vérité, que de la vérité.
Even if I speak, I’ll speak only truth.
Je le jure. Vous êtes un ami proche de Collier, à ce dire.
I swear it. You’re said to be Collier’s close friend.
Je pense que je suis son meilleur ami, en tout cas, il l'est le mien.
I think I’m his best friend—at least, he’s mine.
Depuis quand vous connaissez?
How long have you known him?
Depuis l'enfance, nous avons fréquenté les mêmes écoles et avons souvent été dans
Since childhood, we attended the same schools and were often in
les mêmes classes.
the same classes.
Monsieur Assayef a déclaré vous avoir rendu visite à trois reprises à l'unité.
Mr. Assayef stated he had visited you three times at the detention unit.
Oui, c'est vrai.
Yes, that’s true.
Kolia est venu me voir le vendredi quatorze septembre.
Kolia came to see me on Friday, September 14th.
Comment vous a semblé Colia ce soir- là?
How did Kolia seem to you that evening?
Mieux que d'habitude.
Better than usual.
Il faut dire qu'avant cela, il avait beaucoup changé.
It must be said that before then, he had changed a great deal.
Il avait perdu l'envie de s'amuser, d'être détendu.
He’d lost his desire to have fun or relax.
Il cherchait du boulot et sa mère était retombée malade.
He was looking for a job, and his mother had fallen ill again.
Mais ce soir- là, il s'est montré plein d'enfants, d'enthousiasme.
But that evening, he appeared full of youthful energy and enthusiasm.
On aurait dit qu'il avait mis ses soucis de côté.
It was as if he’d set his worries aside.
J'étais content pour lui, mais je ne pouvais pas me douter du drame qui allait
I was happy for him, but I had no idea the tragedy that was about to happen.
arriver. Il vous a demandé de l'argent?
Did he ask you for money?
Oui, il m'a demandé trois cents euros.
Yes, he asked me for three hundred euros.
C'est une grosse somme, pourquoi avoir accepté?
That’s quite a large sum—why did you agree?
Parce que Kohler est mon ami.
Because Kohler is my friend.
Vous ne vous êtes pas méfiée.
You didn’t suspect anything.
Non, pas du tout.
No, not at all.
C'est mon ami, je lui fais confiance.
He’s my friend—I trust him.
Je ne me doutais pas qu'il allait utiliser cet argent pour acheter un faux pistolet,
I never imagined he would use this money to buy a fake pistol,
une corde et un transformateur de voix pour braquer et séquestrer cette femme.
a rope, and a voice modulator—to rob and kidnap that woman.
Vous l'avez revu le lendemain soir et vous avez regardé un DVD,
You saw him again the next evening and watched a DVD together,
c'est bien cela?
is that correct?
Oui, c'est exact.
Yes, exactly.
C'est un thriller avec plein de suspects.
It's a thriller with plenty of suspects.
C'était pas mal.
It wasn't bad.
Mais je ne me doutais
But I had no idea
pas que ce film racontant le kidnapping allait lui donner l'idée de commettre ce
that this film about a kidnapping
crime. Effectivement, Monsieur Bourgoin,
would give him the idea to commit this crime.
Kowalski a déclaré que c'est ce film qui lui avait donné l'idée d'enlever Hugo.
Indeed, Mr. Bourgoin, Kowalski stated that this film gave him the idea to kidnap Hugo.
Il ne vous a rien dit?
He didn’t tell you anything about it?
Bien sûr que non, tout paraissait normal.
Of course not—everything seemed perfectly normal.
Après cela, vous ne l'avez plus entendu parler de lui.
After that, you never heard him mention him again.
Ce ne fut que bien plus tard, quand j'ai obtenu l'autorisation de lui rendre visite
Only much later, when I got permission to visit him in prison…
en prison. Monsieur, quel genre d'homme est Kolja Assaliev selon vous?
Sir, what kind of man is Kolja Assaliev, in your view?
C'est un homme précieux, quelqu'un qui ne mérite pas qu'on.
He’s a valuable person—someone who doesn’t deserve to be…
Il n'a jamais commis de faute professionnelle.
He’s never committed any professional misconduct.
Sa mère a des problèmes mentaux et son père les a laissés tomber.
His mother has mental health issues, and his father abandoned them.
Kolia n'a pas eu beaucoup de chance.
Kolia hasn’t had much luck.
N'importe qui à sa place aurait péter les plombs.
Anyone in his position would’ve snapped.
Et ça aurait donné un coup de main.
That could’ve made a difference.
Monsieur le Président, je ne cherche pas à excuser ce qu'il a fait.
Mr. President, I’m not trying to excuse what he did.
Je dis simplement que les circonstances de sa vie l'ont rendu fou.
I’m simply saying life circumstances drove him mad.
Kolya n'est pas un criminel, c'est un type bien qui a basculé en trois jours.
Kolya isn’t a criminal—he’s a good guy who broke down in just three days.
Nous vous remercions, monsieur.
Thank you, sir.
Nous allons maintenant entendre le témoignage de M.
We’ll now hear testimony from Mr. Chassaigne.
Chassaigne, prof de maths de collier.
He’s a math teacher at Collège Collier.
Veuillez me décliner votre nom et
Please state your name and
votre profession.
profession.
Je m'appelle Patrick Chastel, je suis professeur de mathématiques au lycée Saint-
My name is Patrick Chastel, and I’m a mathematics teacher at Saint-Paul High School.
Paul. Jurez- vous de dire la vérité, toute la vérité.
Do you swear to tell the whole truth?
Je le jure. Monsieur Chastel, maître Autin a souhaité vous voir témoigner devant
I do. Mr. Chastel, Attorney Autin requested that you testify before this court.
cette cour car, si j'ai bien compris,
Because, if I understand correctly,
vous connaissez les trois enfants de la famille Assaïdi.
you know the three children of the Assaïdi family.
Tout à fait. J'ai eu successivement parmi mes élèves Kolia,
Absolutely. I taught Kolia,
Léna et aujourd'hui Anna.
then Léna, and now Anna.
Qu'avez- vous en dites?
What’s your impression of them?
De quel point de vue?
From which perspective?
Je suppose que vous ne me demandez pas leurs résultats en mathématiques.
I assume you’re not asking about their math grades.
Dites- nous quel genre d'élèves ont été Kolia et Léna.
Tell us what kind of students Kolia and Léna were.
Servile tous les deux, mais
Both were obedient, yet
Léna était beaucoup plus tenace que son frère.
Léna was far more tenacious than her brother.
Elle avait davantage d'ambition.
She had greater ambition.
Kolia était plus rêveur.
Kolia was more dreamy.
Colin a quitté le lycée avant de passer les épreuves du baccalauréat de fin de
Colin left high school before taking the end-of-first-year baccalaureate exams.
première. Cela vous a t il surpris?
Did that surprise you?
Oui et non, monsieur le président.
Yes and no, Mr. President.
Avec mes collègues, nous avons remarqué qu'il était moins impliqué dans sa vie
My colleagues and I noticed
scolaire. Nous l'avons trouvé préoccupé,
he was less engaged in his studies and seemed preoccupied,
mais de là à vouloir tout lâcher d'un coup, non.
but never imagined he’d abruptly quit everything.
N'êtes- vous pas d'origine?
Aren’t you originally from here?
Avez- vous quelque chose à ajouter?
Is there anything else you’d like to add?
Si vous me le permettez, oui, monsieur le président.
Mr. President, yes—if I may.
Je suis venu parler devant cette cour au nom de tous mes collègues du lycée,
I’ve come before this court on behalf of all my colleagues at Saint-Paul High School,
et je ne suis pas le seul à avoir enseigné à toute la famille Assay.
and I’m not the only one who has taught the entire Assaïdi family.