B1 · 第3集 · 5:17
法庭上的证词
本集呈现多段法庭证词，涉及一起绑架案的嫌疑人、受害者家属及朋友的陈述。
来源：Collège Louis Hayet · 许可：CC BY 4.0
字幕
Monsieur l'abbé, approchez- vous et déclinez vos noms, prénoms,
神父先生，请上前并报上您的姓名、名字，
qualités. Éric Lannuzel, petit marchand d'art,
身份。埃里克·拉努泽尔，一名小艺术品商人，
je travaille pour la galerie des Moulin, rue Bonaparte.
我在波拿巴街的穆兰画廊工作。
Je réponds de dire la vérité, toute la vérité, je le jure.
我保证如实陈述，全部如实陈述，我发誓。
Le lundi dix- sept septembre, vous êtes parti pour Londres.
9月17日星期一，您动身去了伦敦。
C'est exact, j'ai pris le retard tôt le matin.
没错，我一大早就搭乘了那班晚点的列车。
Une vente aux enchères d'objets d'Asie était prévue pour le lendemain.
次日，一场亚洲文物拍卖会即将举行。
Vous êtes donc rentré le dix- huit au soir, par le dernier train de Londres.
因此，您于18日晚乘伦敦末班火车返回。
Vous n'avez pas téléphoné dans la journée?
当天您没打过电话吗？
Non, j'avais prévenu Lydia que je prolongeais mon séjour.
没有，我已提前告诉莉迪亚，我会延长逗留时间。
Elle ne devait pas m'attendre au dîner, et je prévoyais qu'à mon retour,
她不必等我吃晚饭，而且我预计，
elle ne serait pas couchée.
我回来时她还没睡下。
Mais ce soir- là, mon train avait du retard,
但那天晚上，我的火车延误了，
et j'ai dû faire la queue pour prendre un taxi.
我不得不排队等候出租车。
Je suis rentré à la maison en plein milieu.
我半夜才回到家。
À un moment, quand je rentre si tard,
通常，当我这么晚回家时，
Lydia a laissé une lampe allumée dans l'entrée,
莉迪亚会在门厅留一盏灯亮着，
et tout de suite senti quelque chose de bizarre.
而我立刻察觉到有些异样。
Puis il y a eu un bruit provenant de la cuisine.
接着，厨房传来一阵响声。
Je me suis précipité et j'ai vu ma femme, Lydia, qui n'était plus une nonne.
我冲过去，看见我的妻子莉迪亚已不省人事。
J'ai enlevé le bâillon et découpé la ficelle, et trouvé la clé des menottes,
我取下她的口塞，剪断绳子，又找到手铐钥匙，
puis je me suis jeté dans la chambre du go.
随即冲进阁楼房间。
Elle était vide.
房间里空无一人。
J'ai fait tour à tour toutes les pièces.
我逐个检查了所有房间。
Bien. Poursuivez, monsieur Lannier.
好。请继续，拉尼耶先生。
Qu'avez vous ressenti, et qu'avez vous fait ensuite?
您当时有什么感受？之后又做了什么？
Dans la cuisine, ma femme sanglotait, et moi j'étais pétrifié.
在厨房里，我妻子在抽泣，而我则僵住了。
Vous avez hésité à prévenir la police,
您曾犹豫要不要报警，
ou refusé de faire activer le plan alerte rendez vous.
还是拒绝启动‘警戒 rendez-vous’预案？
Pourquoi donc?
为什么呢？
J'étais terrorisé, incapable de réfléchir.
我当时极度恐惧，根本无法思考。
Quels étaient vos rapports avec Kolya Assayev à l'époque où vous travailliez pour
您当年为科利亚·阿萨耶夫工作时，
lui? Je lui ai confié quelques missions à droite à gauche.
您和他关系如何？我零星交给他一些任务。
Il était soigneux et pas sourd.
他做事认真，而且不耳背。
C'était un garde du corps de confiance?
他是一位值得信赖的保镖吗？
Très très attentionné, bien élevé, poli, aimable.
非常非常细心，教养良好，彬彬有礼，待人亲切。
Je n'aurais jamais pu imaginer cela.
我绝不可能想到会发生这种事。
Quels sentiments nourrissez- vous à l'encontre de Colia et de sa sœur Elena?
您对科里亚及其姐姐叶莲娜怀有怎样的情感？
Pour la sœur, je ne sais pas trop.
对于姐姐，我实在不太了解。
Pour lui, s'il a le remède de la hière, je l'ai.
至于他——如果他有‘铁线草’解药，那我也一样有。
Il a volé ma femme, il a changé notre vie, il s'est attaqué à mon fils.
他夺走了我的妻子，彻底改变了我们的生活，还伤害了我的儿子。
Je vous remercie.
谢谢您。
Vous allez écouter à présent le témoignage de Stéphane Houdet,
接下来，请大家聆听斯特凡·乌代的证词，
meilleur ami de Coluche.
他是科吕什最要好的朋友。
Monsieur, approchez- vous et déclinez vos nom, prénom et qualité.
先生，请上前，并报上您的姓名、名字和职业。
Je m'appelle Stéphane Vaulot, je suis installateur de réseaux câblés.
我叫斯特凡·沃洛，是一名有线网络安装员。
J'aurais beau dire la vérité, que de la vérité.
就算我说实话，也只会说真话。
Je le jure. Vous êtes un ami proche de Collier, à ce dire.
我发誓。据称，您是科利尔的密友。
Je pense que je suis son meilleur ami, en tout cas, il l'est le mien.
我想，我是他最好的朋友；至少，他绝对是我最好的朋友。
Depuis quand vous connaissez?
您认识他多久了？
Depuis l'enfance, nous avons fréquenté les mêmes écoles et avons souvent été dans
从小起，我们就上同一所学校，而且经常在
les mêmes classes.
同一个班级。
Monsieur Assayef a déclaré vous avoir rendu visite à trois reprises à l'unité.
阿萨耶夫先生称，他曾三次到拘留所探望过您。
Oui, c'est vrai.
是的，属实。
Kolia est venu me voir le vendredi quatorze septembre.
科里亚于9月14日星期五来探望过我。
Comment vous a semblé Colia ce soir- là?
那天晚上，科里亚给您的印象如何？
Mieux que d'habitude.
比平时好得多。
Il faut dire qu'avant cela, il avait beaucoup changé.
必须承认，此前他变化很大。
Il avait perdu l'envie de s'amuser, d'être détendu.
他失去了玩耍和放松的兴趣。
Il cherchait du boulot et sa mère était retombée malade.
他正四处找工作，而他母亲又病倒了。
Mais ce soir- là, il s'est montré plein d'enfants, d'enthousiasme.
但那天晚上，他却显得充满孩子气，热情洋溢。
On aurait dit qu'il avait mis ses soucis de côté.
仿佛把所有烦恼都暂时搁置一旁了。
J'étais content pour lui, mais je ne pouvais pas me douter du drame qui allait
我为他感到高兴，却万万没想到即将发生的悲剧。
arriver. Il vous a demandé de l'argent?
他向您要过钱吗？
Oui, il m'a demandé trois cents euros.
是的，他向我要了三百欧元。
C'est une grosse somme, pourquoi avoir accepté?
这是一笔不小的数目，您为何答应了呢？
Parce que Kohler est mon ami.
因为科勒是我的朋友。
Vous ne vous êtes pas méfiée.
您当时并未起疑。
Non, pas du tout.
没有，完全没怀疑。
C'est mon ami, je lui fais confiance.
他是我的朋友，我相信他。
Je ne me doutais pas qu'il allait utiliser cet argent pour acheter un faux pistolet,
我根本没想到，他会用这笔钱去买一把假手枪、
une corde et un transformateur de voix pour braquer et séquestrer cette femme.
一根绳子，还有一个变声器，用来抢劫并绑架那位女士。
Vous l'avez revu le lendemain soir et vous avez regardé un DVD,
您第二天晚上又见到了他，还一起看了部DVD，
c'est bien cela?
对吗？
Oui, c'est exact.
是的，完全正确。
C'est un thriller avec plein de suspects.
这是一部悬疑片，有很多嫌疑人。
C'était pas mal.
片子还不错。
Mais je ne me doutais
但我完全没想到，
pas que ce film racontant le kidnapping allait lui donner l'idée de commettre ce
这部讲述绑架案的电影，
crime. Effectivement, Monsieur Bourgoin,
竟会让他萌生实施这一犯罪的念头。
Kowalski a déclaré que c'est ce film qui lui avait donné l'idée d'enlever Hugo.
事实上，布尔旺先生，科瓦尔斯基承认，正是这部电影让他产生了绑架雨果的想法。
Il ne vous a rien dit?
他没跟您提过这事？
Bien sûr que non, tout paraissait normal.
当然没有，一切看起来都很正常。
Après cela, vous ne l'avez plus entendu parler de lui.
之后，您就再也没听他提起过此人。
Ce ne fut que bien plus tard, quand j'ai obtenu l'autorisation de lui rendre visite
直到很久以后，当我获准去监狱探望他时……
en prison. Monsieur, quel genre d'homme est Kolja Assaliev selon vous?
先生，您认为科利亚·阿萨利耶夫是个怎样的人？
C'est un homme précieux, quelqu'un qui ne mérite pas qu'on.
他是个宝贵的人，一个不该被……
Il n'a jamais commis de faute professionnelle.
他从未犯过任何职业过失。
Sa mère a des problèmes mentaux et son père les a laissés tomber.
他母亲有精神问题，父亲则抛弃了他们。
Kolia n'a pas eu beaucoup de chance.
科里亚运气一直不好。
N'importe qui à sa place aurait péter les plombs.
换作任何人处在他的位置，都可能彻底崩溃。
Et ça aurait donné un coup de main.
这本可以帮上一把。
Monsieur le Président, je ne cherche pas à excuser ce qu'il a fait.
庭长先生，我并非想为他所作所为开脱。
Je dis simplement que les circonstances de sa vie l'ont rendu fou.
我只是想说，他的人生境遇把他逼疯了。
Kolya n'est pas un criminel, c'est un type bien qui a basculé en trois jours.
科利亚不是罪犯，而是一个好人，只在三天内就彻底垮掉了。
Nous vous remercions, monsieur.
谢谢您，先生。
Nous allons maintenant entendre le témoignage de M.
接下来，我们将听取夏塞涅先生的证词。
Chassaigne, prof de maths de collier.
他是科利耶中学的数学老师。
Veuillez me décliner votre nom et
请报上您的姓名和
votre profession.
职业。
Je m'appelle Patrick Chastel, je suis professeur de mathématiques au lycée Saint-
我叫帕特里克·夏泰尔，是圣保罗高中的数学老师。
Paul. Jurez- vous de dire la vérité, toute la vérité.
您是否宣誓讲出全部真相？
Je le jure. Monsieur Chastel, maître Autin a souhaité vous voir témoigner devant
我宣誓。夏泰尔先生，奥坦律师希望您出庭作证。
cette cour car, si j'ai bien compris,
因为据我理解，
vous connaissez les trois enfants de la famille Assaïdi.
您认识阿萨伊迪家的三个孩子。
Tout à fait. J'ai eu successivement parmi mes élèves Kolia,
完全正确。我先后教过科利亚、
Léna et aujourd'hui Anna.
莱娜，如今又教安娜。
Qu'avez- vous en dites?
您对他们有什么看法？
De quel point de vue?
从哪个角度来说呢？
Je suppose que vous ne me demandez pas leurs résultats en mathématiques.
我想，您并非要问他们的数学成绩吧？
Dites- nous quel genre d'élèves ont été Kolia et Léna.
请您说说科利亚和莱娜是什么样的学生。
Servile tous les deux, mais
两人都很顺从，但
Léna était beaucoup plus tenace que son frère.
莱娜比哥哥更有毅力。
Elle avait davantage d'ambition.
她更有抱负。
Kolia était plus rêveur.
科利亚则更爱幻想。
Colin a quitté le lycée avant de passer les épreuves du baccalauréat de fin de
科林在完成高二会考前就离开了高中。
première. Cela vous a t il surpris?
这令您感到意外吗？
Oui et non, monsieur le président.
既意外，也不意外，主席先生。
Avec mes collègues, nous avons remarqué qu'il était moins impliqué dans sa vie
我和同事们注意到，
scolaire. Nous l'avons trouvé préoccupé,
他在学业上投入减少，显得心事重重，
mais de là à vouloir tout lâcher d'un coup, non.
但绝没想到他会突然放弃一切。
N'êtes- vous pas d'origine?
您不是本地人吗？
Avez- vous quelque chose à ajouter?
您还有什么要补充的吗？
Si vous me le permettez, oui, monsieur le président.
主席先生，如果允许的话，是的。
Je suis venu parler devant cette cour au nom de tous mes collègues du lycée,
我代表圣保罗高中全体同事来到法庭发言，
et je ne suis pas le seul à avoir enseigné à toute la famille Assay.
而教过阿萨伊迪全家的老师，远不止我一人。