B1 · Episode 4 · 5:09
The Truth in Court
This episode features a student-performed mock trial, with teenagers playing lawyers and judges debating a fictional criminal case involving siblings accused of murder.
Source：Collège Louis Hayet · License：CC BY 4.0
Transcript
Nous avons été très touchés lorsque nous avons appris le drame.
We were deeply moved when we learned of the tragedy.
Mais surtout, si je suis ici aujourd'hui,
But above all, the reason I am here today is
c'est pour rappeler que Léna et Colia ont une sœur, Anna,
to remind you that Léna and Colia have an older sister, Anna,
qui a seize ans et qui est dans ma classe de seconde.
who is sixteen and in my second-year high school class.
Elle travaille malgré les pédés dans mon caisse au dessus de sa tête.
She works at the checkout counter above me, despite dealing with obnoxious customers.
Elle est volontaire et courageuse.
She is proactive and courageous.
Malgré le drame familial, elle me rend ses exercices de mathématiques.
Despite her family’s tragedy, she still hands in her math exercises to me.
Si quelqu'un mérite de s'en sortir, c'est elle.
If anyone deserves to overcome this hardship, it’s her.
Si on envoie sa sœur Léna en prison, Anna n'aura plus personne.
If her sister Léna is sent to prison, Anna will be left completely alone.
Ce sera la dernière victime de cette malheureuse affaire.
She would become the final victim of this tragic affair.
Eh bien, je vous remercie, monsieur Chesnel.
Thank you, Mr. Chesnel.
Si vous changez un jour à changer de métier, pensez à venir à l'OK.
If you ever consider changing careers, please think about joining OK supermarket.
Bien, nous allons écouter maintenant la plaidoirie de maître Frémont,
Now we will hear the closing argument of defense attorney Maître Frémont,
avocat de la défense.
who represents the defendants.
Maître, nous vous écoutons.
Maître, we’re listening.
Monsieur le Président, Madame la Cour, Mesdames et Messieurs les juges,
Mr. President, Madam Judges, Ladies and Gentlemen,
c'est le cœur plein d'anxiété que je me présente devant vous pour défendre Pierre et
I appear before you today with a heavy heart to defend Pierre and Lisa La Béné,
les armes. Dans cette affaire, ils sont victimes,
and also the weapons they held. In this case, they are victims—
victimes innocent d'un crime que rien ne laissait présager.
innocent victims of a crime that no one could have foreseen.
Défendre les victimes n'est jamais facile.
Defending victims is never easy.
On les croit trop souvent consentantes ou coupables
They are too often assumed to have consented,
d'avoir provoqué elles- mêmes leur malheur.
or even blamed for bringing misfortune upon themselves.
Cette idée, souvent partagée par les membres d'un jury,
This notion—often shared by jury members—
ne s'applique pas ici. Pierre et Lisa la Béné ne se coupable de rien.
does not apply here. Pierre and Lisa La Béné are innocent.
Ils n'ont eu que la malchance de voir leur route croiser il y a quelques années
They simply had the misfortune of crossing paths with Kolya Safiev a few years ago,
celle de Kolya Safiev.
that’s all.
Qui sont donc Kolia et Léna Saïef,
So, who exactly are Kolia and Léna Saïef?
ceux qui vont être jugés ce jour, un
the two people standing trial today—
frère et une sœur malmenés par le destin.
a brother and sister cruelly battered by fate.
Des pauvres petites abandonnées par leurs parents?
Are they poor, abandoned children?
Non, ce sont deux malfaiteurs qui se sont unis pour le meurtre.
No—they are two criminals who joined forces to commit murder.
Kolia Sayah n'était il pas à plaindre en ce mois de septembre 2021 qui a fait de lui
Was Kolia Sayah truly pitiable in September 2021?
un criminel? Il nous a expliqué qu'il était sans emploi et que ses allocations de
That month turned him into a criminal. He told us he was unemployed,
chômage allaient être suspendues.
and that his unemployment benefits were about to be suspended.
Et alors, n'y a- t- il pas d'autres jeunes gens aujourd'hui en recherche d'emploi?
Yet aren’t there countless other young people searching for jobs today?
Colin a sauvé, s'est présenté comme la victime des circonstances,
Colin presented himself as a victim of circumstances,
mais il n'a eu à souffrir que de ses propres insuffisances.
but the only suffering he endured came from his own shortcomings.
Il ne se trouvait pas dans la situation désespérée qu'il a décrite.
He was not, in fact, in the desperate situation he described.
On a voulu faire de lui le modèle d'un jeune intègre et sans histoire.
Some tried to paint him as an upright, unblemished young man.
Je vais vous montrer que ce portrait ne correspond en rien à la réalité.
I will show you that this portrait bears no resemblance to reality.
Monsieur Assane n'est pas un méchant, ce qui a mal tourné.
Mr. Assane isn’t inherently evil—things simply went wrong.
C'est un homme lâche et violent qui a cherché à faire le mal.
He is, in fact, a cowardly and violent man who deliberately sought to do harm.
Monsieur Assaf n'est ni un premier, ni un faible.
Mr. Assaf is neither a first-time offender nor weak-willed.
Il n'est pas non plus dénué d'habileté.
Nor is he lacking in skill or cunning.
Sa méthode consiste à minimiser la gravité de ses actes et à rejeter la faute sur
His usual tactic is to downplay the seriousness of his actions,
les autres. À l'entendre, il ne ferait pas de mal à une mouche.
and shift blame onto others. According to him, he wouldn’t harm even a fly.
Ne l'a t on pas entendu dire: « Je ne veux plus faire de mal à une femme? » Quelle
Didn’t we hear him say, “I never want to hurt a woman again”?
impudence! Rappelez vous de la brutalité de son irruption dans l'appartement des
What brazen impudence! Recall the brutality of his intrusion into the Lannays’ apartment.
Lannay. Monsieur, Colias en a pris à eux parce qu'ils étaient heureux.
Sir, Colias attacked them precisely because they were happy.
Leur bonheur a pris fin le dix- huit septembre deux mille vingt et un.
Their happiness ended on September 18, 2021.
Ces bruits, qui ont résonné en moi fortement,
Those sounds resonating strongly within me—
ce sont les bruits du chagrin.
are the sounds of grief.
Tendez l'oreille, vous les entendrez aussi bien que moi.
Listen closely—you’ll hear them just as clearly as I do.
Alors, vous vous rappellerez l'engagement que vous avez pris ici même,
Then you’ll recall the commitment you made right here,
vous ne trahirez pas les intérêts des victimes.
and you will not betray the victims’ interests.
Et vous saurez sans aucun doute ce qu'il vous reste à faire pour rendre à la mulette
And you’ll know without doubt what remains for you to do
un peu de leur force vitale.
to restore some vital strength to the mulette.
Condamnez Collier Salière à un châtiment exemplaire,
Condemn Collier Salière to an exemplary punishment,
sans oublier que sa sœur, Léna, a été sa dévouée complice.
without forgetting that his sister Léna was his devoted accomplice.
Merci, Maître Freune.
Thank you, Maître Freune.
Nous allons maintenant entendre le réquisitoire de l'avocat général.
We will now hear the prosecution’s closing argument.
Alors non, monsieur le président, mesdames de la cour,
No, Mr. President, Your Honorable Judges,
mesdames et messieurs les jurés, vous
ladies and gentlemen of the jury—
ne céderez pas à la facilité en trouvant des excuses à Collier Assaïed.
you must not take the easy way out by making excuses for Collier Assaïed.
Le jeune Kolya est le champion de la dissimulation,
Young Kolya is a master of deception,
un homme que tout le monde croit sérieux,
a man everyone believes to be serious,
mais qui entretient pour lui- même une rêverie coupable.
yet who indulges in a guilty daydream.
Un homme qu'on juge fiable, mais qui n'hésite pas à entraîner dans son sillage son
He appears reliable, yet doesn’t hesitate to drag his friend Vong into his wake—
ami Vong, en l'obligeant à le financer, ou à piéger sa cadette Léna,
forcing Vong to fund him—or trapping his younger sister Léna,
qui le suit dans sa chute.
who follows him down into the fall.
Il aurait de la même façon entraîné dans l'abîme
He would likewise have dragged his youngest sister Anna into the abyss,
sa plus jeune sœur Anna si celle- ci n'avait eu miraculeusement l'obligation d'être
had she not miraculously been required to attend
présente au collège pour un contrôle de mathématiques.
a math test at her middle school that day.
Goliath, ça y est, est un petit voleur sans envergure et sans éclat,
Goliath is now merely a petty thief, insignificant and unremarkable,
qui a trouvé sa vraie mesure dans la violence à l'encontre des la minute.
whose true measure lies only in violence against the ‘minute.’
Kolya Saïev n'est pas un homme charmant.
Kolya Saïev is not a charming man.
C'est un malfaiteur dangereux qui n'hésitera pas à recommencer s'il sort trop vite
He is a dangerous offender who will certainly reoffend if released from prison too soon.
de prison. Dans cette affaire, le frère et la sœur se couvrent mutuellement.
In this case, brother and sister cover for each other.
Pour mieux nous égayer, vous ne
To cheer us up a bit, you must not
tomberez pas dans le piège qu'on vous tend.
fall into the trap that’s been set for you.
Vous ne serez pas abusé par les mensonges et les approximations.
You won’t be deceived by lies and half-truths.
Vous savez que tous deux, frère et sœur dans le crime, méritent
You know that both of them—brother and sister in crime—
d'être punis, chacun à la mesure de sa faute.
deserve punishment, each proportionate to their own offense.
C'est pourquoi je réclame pour Kolia Assaïev une peine de réclusion de vingt ans.
Therefore, I demand a twenty-year prison sentence for Kolia Assaïev.
Pour sa sœur Léna, dont le forfait est bien moindre, cinq ans me paraît juste.
For his sister Léna, whose offense is far less serious, five years seems fair to me.
Libre à vous, si vous le jugez bon,
You’re free, if you deem it appropriate,
d'assortir une partie de cette peine d'un sursis.
to suspend part of this sentence.