B1 · 第4集 · 5:09
法庭上的真相
这是一场模拟法庭审判，学生扮演律师和法官，围绕一起虚构的刑事案件展开辩论。
来源：Collège Louis Hayet · 许可：CC BY 4.0
字幕
Nous avons été très touchés lorsque nous avons appris le drame.
我们得知这场悲剧后，深受触动。
Mais surtout, si je suis ici aujourd'hui,
但尤其重要的是，我今天来到这里，
c'est pour rappeler que Léna et Colia ont une sœur, Anna,
是为了提醒大家：莱娜和科利亚还有一个姐姐——安娜，
qui a seize ans et qui est dans ma classe de seconde.
她十六岁，正在读我的高二班级。
Elle travaille malgré les pédés dans mon caisse au dessus de sa tête.
她在我头顶上方的收银台工作，尽管面对那些讨厌的顾客。
Elle est volontaire et courageuse.
她积极主动，充满勇气。
Malgré le drame familial, elle me rend ses exercices de mathématiques.
尽管遭遇家庭悲剧，她仍按时交还我的数学练习题。
Si quelqu'un mérite de s'en sortir, c'est elle.
如果有人值得走出困境，那一定是她。
Si on envoie sa sœur Léna en prison, Anna n'aura plus personne.
倘若把她的姐姐莱娜送进监狱，安娜将孤身一人。
Ce sera la dernière victime de cette malheureuse affaire.
她将成为这起不幸事件的最后一名受害者。
Eh bien, je vous remercie, monsieur Chesnel.
好的，谢谢您，谢斯内尔先生。
Si vous changez un jour à changer de métier, pensez à venir à l'OK.
如果您将来考虑转行，欢迎来OK超市应聘。
Bien, nous allons écouter maintenant la plaidoirie de maître Frémont,
好，接下来我们将听取辩护律师弗雷蒙律师的结案陈词，
avocat de la défense.
他是被告的代理律师。
Maître, nous vous écoutons.
律师先生，请开始吧。
Monsieur le Président, Madame la Cour, Mesdames et Messieurs les juges,
尊敬的庭长、尊敬的法官大人、各位女士、先生，
c'est le cœur plein d'anxiété que je me présente devant vous pour défendre Pierre et
我怀着满心焦虑站在这里，为皮埃尔和利萨·拉贝尼辩护，
les armes. Dans cette affaire, ils sont victimes,
也为他们所持的武器辩护。在这起案件中，他们是受害者，
victimes innocent d'un crime que rien ne laissait présager.
是无辜的受害者，这场罪行此前毫无征兆。
Défendre les victimes n'est jamais facile.
为受害者辩护从来都不容易。
On les croit trop souvent consentantes ou coupables
人们常常误以为她们是自愿的，
d'avoir provoqué elles- mêmes leur malheur.
或认为她们自己招致了不幸。
Cette idée, souvent partagée par les membres d'un jury,
这种观点常被陪审团成员接受，
ne s'applique pas ici. Pierre et Lisa la Béné ne se coupable de rien.
在此案中并不适用。皮埃尔和利萨·拉贝尼无罪。
Ils n'ont eu que la malchance de voir leur route croiser il y a quelques années
他们只是几年前不幸与科利亚·萨菲耶夫的人生道路相交，
celle de Kolya Safiev.
仅此而已。
Qui sont donc Kolia et Léna Saïef,
那么，科里亚和莱娜·赛义夫究竟是谁？
ceux qui vont être jugés ce jour, un
就是今天将接受审判的那两人——
frère et une sœur malmenés par le destin.
一对被命运无情捉弄的兄妹。
Des pauvres petites abandonnées par leurs parents?
是被父母遗弃的可怜孩子吗？
Non, ce sont deux malfaiteurs qui se sont unis pour le meurtre.
不，他们是为实施谋杀而联手的两名罪犯。
Kolia Sayah n'était il pas à plaindre en ce mois de septembre 2021 qui a fait de lui
2021年9月，科里亚·萨亚赫真的值得同情吗？
un criminel? Il nous a expliqué qu'il était sans emploi et que ses allocations de
那个9月让他成了罪犯。他向我们解释说，自己失业了，
chômage allaient être suspendues.
而且失业救济金即将被停发。
Et alors, n'y a- t- il pas d'autres jeunes gens aujourd'hui en recherche d'emploi?
那么，如今难道没有其他年轻人也在找工作吗？
Colin a sauvé, s'est présenté comme la victime des circonstances,
科林自称是环境的受害者，
mais il n'a eu à souffrir que de ses propres insuffisances.
但他真正承受的，只是自身能力的不足。
Il ne se trouvait pas dans la situation désespérée qu'il a décrite.
他根本不像自己描述的那样，陷入绝境。
On a voulu faire de lui le modèle d'un jeune intègre et sans histoire.
有人试图将他塑造成一位品行端正、履历清白的年轻人。
Je vais vous montrer que ce portrait ne correspond en rien à la réalité.
我将向各位证明：这幅画像与现实完全不符。
Monsieur Assane n'est pas un méchant, ce qui a mal tourné.
阿桑先生并非本性邪恶，只是事情搞砸了。
C'est un homme lâche et violent qui a cherché à faire le mal.
他其实是个懦弱又暴力的人，一心只想作恶。
Monsieur Assaf n'est ni un premier, ni un faible.
阿萨夫先生既非初犯，也非软弱之人。
Il n'est pas non plus dénué d'habileté.
他更绝非毫无能力之人。
Sa méthode consiste à minimiser la gravité de ses actes et à rejeter la faute sur
他的惯用手法，是淡化自己行为的严重性，
les autres. À l'entendre, il ne ferait pas de mal à une mouche.
并将责任推给他人。听他所说，他连一只苍蝇都不忍伤害。
Ne l'a t on pas entendu dire: « Je ne veux plus faire de mal à une femme? » Quelle
我们不是还听到他说：「我再也不想伤害女人了」吗？
impudence! Rappelez vous de la brutalité de son irruption dans l'appartement des
多么厚颜无耻！请回想一下，他闯入拉纳家公寓时的暴行。
Lannay. Monsieur, Colias en a pris à eux parce qu'ils étaient heureux.
先生，科利亚之所以攻击他们，只因他们幸福美满。
Leur bonheur a pris fin le dix- huit septembre deux mille vingt et un.
他们的幸福，终结于2021年9月18日。
Ces bruits, qui ont résonné en moi fortement,
那些在我心中久久回响的声音，
ce sont les bruits du chagrin.
正是悲痛之声。
Tendez l'oreille, vous les entendrez aussi bien que moi.
竖起耳朵，你们听到的声音会和我一样清晰。
Alors, vous vous rappellerez l'engagement que vous avez pris ici même,
那么，你们会记起自己在此作出的承诺，
vous ne trahirez pas les intérêts des victimes.
绝不会背叛受害者的利益。
Et vous saurez sans aucun doute ce qu'il vous reste à faire pour rendre à la mulette
你们将毫无疑问地知道，
un peu de leur force vitale.
如何帮海螺恢复一点生命力。
Condamnez Collier Salière à un châtiment exemplaire,
判处科利耶·萨利耶尔严厉的惩戒性刑罚，
sans oublier que sa sœur, Léna, a été sa dévouée complice.
切勿忘记，他的姐姐莱娜是他忠实的共犯。
Merci, Maître Freune.
谢谢，弗勒讷律师。
Nous allons maintenant entendre le réquisitoire de l'avocat général.
接下来，我们将听取总检察官的公诉意见。
Alors non, monsieur le président, mesdames de la cour,
不，主席先生，各位法官女士，
mesdames et messieurs les jurés, vous
各位陪审团女士、先生们，
ne céderez pas à la facilité en trouvant des excuses à Collier Assaïed.
你们绝不能图省事，为科利耶·阿萨伊德找借口。
Le jeune Kolya est le champion de la dissimulation,
年轻的科利亚是个伪装高手，
un homme que tout le monde croit sérieux,
人人都觉得他为人严肃，
mais qui entretient pour lui- même une rêverie coupable.
内心却沉溺于一种有罪的幻想。
Un homme qu'on juge fiable, mais qui n'hésite pas à entraîner dans son sillage son
他看似值得信赖，却毫不迟疑地把朋友冯拖下水——
ami Vong, en l'obligeant à le financer, ou à piéger sa cadette Léna,
或是逼迫冯出资资助他，或是设圈套陷害妹妹莱娜，
qui le suit dans sa chute.
而莱娜正追随他一同坠落。
Il aurait de la même façon entraîné dans l'abîme
若非奇迹般地，他最小的妹妹安娜当天必须
sa plus jeune sœur Anna si celle- ci n'avait eu miraculeusement l'obligation d'être
去初中参加一场数学测验，
présente au collège pour un contrôle de mathématiques.
她本也会被卷入深渊。
Goliath, ça y est, est un petit voleur sans envergure et sans éclat,
戈利亚特如今不过是个微不足道的小偷，
qui a trouvé sa vraie mesure dans la violence à l'encontre des la minute.
只在对‘分秒’施暴时才显出真本事。
Kolya Saïev n'est pas un homme charmant.
科利亚·赛耶夫并非一个迷人的人。
C'est un malfaiteur dangereux qui n'hésitera pas à recommencer s'il sort trop vite
他是个危险的罪犯，一旦过早出狱，定会重蹈覆辙。
de prison. Dans cette affaire, le frère et la sœur se couvrent mutuellement.
本案中，兄妹二人彼此包庇。
Pour mieux nous égayer, vous ne
为了让我们更开心一点，你们可
tomberez pas dans le piège qu'on vous tend.
落入别人设下的圈套。
Vous ne serez pas abusé par les mensonges et les approximations.
你们不会被谎言和含糊其辞所蒙骗。
Vous savez que tous deux, frère et sœur dans le crime, méritent
你们知道，这两人——犯罪中的兄妹——
d'être punis, chacun à la mesure de sa faute.
都该受到惩罚，各自按罪行轻重量刑。
C'est pourquoi je réclame pour Kolia Assaïev une peine de réclusion de vingt ans.
因此，我要求判处科里亚·阿萨耶夫二十年监禁。
Pour sa sœur Léna, dont le forfait est bien moindre, cinq ans me paraît juste.
至于其妹妹莱娜，罪行要轻得多，我认为判五年是公正的。
Libre à vous, si vous le jugez bon,
如果你们认为合适，
d'assortir une partie de cette peine d'un sursis.
可对其中一部分刑期适用缓刑。