B1 · Episode 5 · 5:06
Defending Léna in Court
This episode features a simulated courtroom trial where a defense lawyer argues that Léna, a young woman accused of complicity in kidnapping, is entirely innocent—highlighting her compassion, responsibility toward her siblings, and lack of awareness of the crime.
Source：Collège Louis Hayet · License：CC BY 4.0
Transcript
Merci, maître.
Thank you, Your Honor.
Nous allons maintenant entendre maître Autain pour la défense de Lena.
We will now hear Maître Autain, defending Lena.
Mesdames et messieurs les
Ladies and gentlemen of the court,
juges, je suis ici, vous le savez, pour assurer la défense de Mlle Lassalle.
as you know, I am here to defend Miss Lassalle.
J'ai assisté à l'essentiel de ces deux journées de procès, et pourtant,
I have attended most of these two days of trial,
je n'ai pratiquement pas pris la parole.
and yet I have hardly spoken at all.
J'ai écouté avec attention tous les témoignages et j'ai suivi avec intérêt la
I listened carefully to all the witness testimonies,
plénière. et de l'histoire de monsieur l'avocat général.
and followed with interest the prosecutor’s closing statement.
Cependant, je ne peux me défaire d'un fort sentiment d'incompréhension,
Nonetheless, I cannot shake off a strong feeling of bewilderment,
d'un décalage disons.
a kind of disconnect, let’s say.
Je suis ici pour défendre une jeune fille gravement accusée:
I am here to defend a young woman facing grave charges:
complicité de séquestration.
complicity in unlawful detention.
Ce n'est pas rien, et
This is no minor matter,
nous sommes en cours d'assises.
and this case is being tried before the Assize Court.
Malgré tout, je ne veux pas y croire tout à fait.
Yet, I still cannot fully accept it.
Ce sentiment vient d'une certitude.
This feeling stems from a certainty.
Léna n'est complice de rien.
Lena is not complicit in anything.
Léna est parfaitement innocente et je m'apprête à vous en convaincre.
Lena is entirely innocent—and I am about to convince you of that.
Que vous la considériez comme une innocente ou une coupable,
Whether you regard her as innocent or guilty,
le jugement restera vôtre, rien n'indique qu'il ne sera conforme à la vérité.
the judgment remains yours—and nothing suggests it will depart from the truth.
Car de cette vérité, on ne connaîtra jamais que des bribes,
For we will never know more than fragments of the truth,
des pans entiers de cette vérité resteront à jamais.
entire sections of that truth will remain forever unknown.
Il existe aussi une vérité judiciaire, c'est celle que vous allez établir.
There is also a judicial truth—that is the one you will establish.
Vous allez devoir, en votre âme et conscience,
You must decide, in all conscience,
décider si oui ou non, Mademoiselle Assaieff doit aller en prison.
whether Miss Assaieff should be sent to prison.
De cette jeune fille, vous ne connaissez que des informations parcellaires,
About this young girl, you only know fragmented information,
recueillies à mesure de l'audience.
gathered gradually during the hearing.
Permettez- moi de vous parler d'elle, car je la connais, moi.
Allow me to speak about her, because I—yes, I—know her.
Je la regarde vivre depuis dix- huit mois, je l'assiste depuis le début,
For eighteen months, I’ve watched her live,
depuis sa garde à vue.
I’ve assisted her since the very beginning—since her custody.
Je l'ai vue vaciller, je l'ai vue perdre l'appétit,
I’ve seen her waver; I’ve seen her lose her appetite,
j'ai vu sa silhouette amaigrir. Mais je n'ai jamais vu sa culpabilité.
and I’ve seen her figure grow thin. But I have never seen guilt in her.
Pas une seule fois, Léna l'a trompé devant moi.
Not once—not once has Léna cheated on him in front of me.
Je n'ai jamais eu mon bonheur.
I have never had my own happiness.
Dans la fratrie Assayev, Léna occupe la place médiane.
In the Assayev siblings, Léna occupies the middle position.
Elle est aussi l'aînée des filles et la seule aimée du père,
She is also the eldest daughter—and, according to her own words, the father’s only beloved daughter.
selon ses propres dires.
(That’s what she herself said.)
Il est probable qu'elle a plus souffert que les autres de l'abandon de ce dernier.
It’s likely she suffered more than the others from her father’s abandonment.
Mon souhait n'est pas de vous faire tirer des larmes sur la fin de Mademoiselle
My aim is not to draw tears from you at Miss Hassenpfeil’s conclusion.
Hassenpfeil. Mon rôle est de faire éclater la vérité.
My role is to bring the truth to light.
Lena est une jeune fille ambitieuse,
Léna is an ambitious young woman,
qui s'est fixée des objectifs de réussite. Auprès d'Anna,
who has set clear goals for success. With Anna,
Lena joue son rôle de grande sœur à la perfection,
she plays the elder sister’s role flawlessly,
prenant sans broncher la place de la mère lorsque cela s'avérait nécessaire.
stepping into the mother’s role without hesitation whenever needed.
Elle s'est occupée du petit Serge, pensant alors être en présence d'un neveu.
She cared for little Serge, believing him to be her nephew.
Elle n'avait pas la moindre idée qu'il s'agissait d'Hugo,
She had no idea whatsoever that the child was Hugo,
fils de Pierre Louis Viellard.
son of Pierre-Louis Viellard.
Lena s'est montrée non seulement utile, mais indispensable.
Léna proved not only useful—but indispensable.
Sans elle, où serait l'enfant, et dans quel état?
Without her—where would the child be, and in what condition?
Quelle est la ligne aujourd'hui?
So—what is the crucial point today?
Je suis en attente, qu'il nous vienne à reprendre.
I'm waiting, hoping he'll resume.
Je suis suspendu au verdict de ce procès.
I'm on tenterhooks, awaiting the verdict of this trial.
Une jeune fille qui a dû interrompre son cursus universitaire
A young woman who had to interrupt her university studies,
pour les emplois à durée déterminée.
just for temporary jobs.
S'est- elle découragée?
Did she lose heart?
Non. A- t- elle travaillé avec moins de ferveur?
No. Did she work with less enthusiasm?
Non. A- t- elle cessé de s'occuper de sa jeune sœur?
No. Did she stop caring for her younger sister?
Non, nous avons entendu le témoignage de monsieur Jasmin.
No. We've heard Mr. Jasmin's testimony.
Elle pourrait manifester envers son frère Colia de la colère ou de l'amertume.
She might feel anger or bitterness toward her brother Colia.
Elle n'en fait rien.
Yet she doesn't.
Lorsqu'elle est convoquée à la barre, elle laisse échapper ces sanglots,
When summoned to the witness stand, she bursts into sobs,
ce qui les désespère, ce de ne pas avoir compris à temps,
leaving them desperate—regretting they didn't understand in time,
de ne pas être intervenu. On lui reproche son silence ou ses atermoiements,
regretting they failed to intervene. They blame her silence or hesitation,
mais aurait elle eu conscience de la réalité de la situation,
yet had she grasped the reality of the situation,
elle eût agi sans hésitation.
she would have acted without hesitation.
Mais comment aurait elle su, comment aurait elle pu soupçonner la folie de son
But how could she have known? How could she possibly suspect
propre frère? Monsieur l'avocat général nous disait ce matin que le frère et la sœur
the madness of her own brother? This morning, the Attorney General told us the brother and sister covered for each other.
se couvraient mutuellement.
They shielded each other.
Je le dis sincèrement, je pense qu'il se trompe.
I say sincerely: I believe he's mistaken.
Léna ne couvre pas son frère, elle ne le cherche pas non plus.
Léna isn't covering for her brother—nor is she seeking him out.
Colia donne à manger aux frères, et quand ils les frères, elle les aime.
Colia feeds the brothers; and when the brothers are present, she loves them.
Ce qu'éprouve Léna aujourd'hui,
What Léna feels today is
c'est du chagrin, celui d'avoir été entraînée dans cette sombre histoire,
grief—for having been drawn into this dark affair,
et de la honte, celle d'être injustement accusée d'une complicité dont elle ignore
and shame—for being unjustly accused of complicity in something she knows nothing about.
tout. Léna n'a rien vu de la calculatrice.
Léna never saw the calculator.
Elle est parfaitement innocente de ce dont on l'accuse.
She is completely innocent of the charges against her.
L'envoyer en prison maintenant serait une grave erreur,
Sending her to prison now would be a serious mistake—
une erreur judiciaire en tout premier lieu, une erreur humaine.
first and foremost a judicial error, and secondly a human one.
Parce que Léna a le droit de vivre,
Because Léna has the right to live—
parce qu'elle va enfin terminer ses études, parce qu'elle va continuer,
because she is finally finishing her studies, and because she will continue—
comme dans le passé, à guider sa sœur Anna vers l'âge adulte.
just as she has done in the past, guiding her sister Anna into adulthood.
Envoyer Léna à sa guerre en prison, c'est condamner non pas une,
Sending Léna to prison—a war for her—
mais deux jeunes filles.
condemns not just one, but two young women.
C'est aussi condamner tous ceux auxquels, par son travail et son dévouement,
It also condemns everyone whom, through her work and dedication,
Léna a porté assistance.
Léna has assisted.
C'est pourquoi, monsieur le président, mesdames de la cour,
Therefore, Mr. President, Your Honors,
mesdames et messieurs les jurés,
ladies and gentlemen of the jury,
vous renoncerez à prononcer une condamnation et vous acquitterez Lena Sayah comme
please refrain from issuing a conviction and acquit Léna Sayah—
elle le mérite.
as she truly deserves.
Nous remercions d'être présents.
Thank you all for being here.
Nous allons entendre maintenant l'avocat de la défense.
We will now hear from the defense attorney.
L'ordre de recours.
The order of appeals.