B1 · 第5集 · 5:06
为莱娜辩护
本集呈现一场模拟法庭审判，律师为被控共谋绑架的少女莱娜进行辩护，强调她的无辜与善良。
来源：Collège Louis Hayet · 许可：CC BY 4.0
字幕
Merci, maître.
谢谢，法官大人。
Nous allons maintenant entendre maître Autain pour la défense de Lena.
接下来，我们将听取辩护律师奥坦先生为莱娜所做的辩护。
Mesdames et messieurs les
各位法官，
juges, je suis ici, vous le savez, pour assurer la défense de Mlle Lassalle.
众所周知，我今天在此为拉萨尔小姐进行辩护。
J'ai assisté à l'essentiel de ces deux journées de procès, et pourtant,
我全程旁听了这两天的庭审，
je n'ai pratiquement pas pris la parole.
却几乎未曾发言。
J'ai écouté avec attention tous les témoignages et j'ai suivi avec intérêt la
我认真听取了所有证人的证词，
plénière. et de l'histoire de monsieur l'avocat général.
也饶有兴致地关注了总检察长的结案陈词。
Cependant, je ne peux me défaire d'un fort sentiment d'incompréhension,
然而，我始终难以摆脱一种强烈的困惑感，
d'un décalage disons.
一种明显的错位感。
Je suis ici pour défendre une jeune fille gravement accusée:
我站在这里，是为了为一名被严重指控的年轻女孩辩护：
complicité de séquestration.
涉嫌非法拘禁。
Ce n'est pas rien, et
这绝非小事，
nous sommes en cours d'assises.
而本案正在重罪法庭审理。
Malgré tout, je ne veux pas y croire tout à fait.
尽管如此，我仍不愿全然相信这一点。
Ce sentiment vient d'une certitude.
这种感受源于一种确信。
Léna n'est complice de rien.
莱娜并未参与任何共谋。
Léna est parfaitement innocente et je m'apprête à vous en convaincre.
莱娜完全无辜，我即将向各位证明这一点。
Que vous la considériez comme une innocente ou une coupable,
无论您视她为清白者还是罪人，
le jugement restera vôtre, rien n'indique qu'il ne sera conforme à la vérité.
最终裁决权在您手中，且没有任何迹象表明它会偏离真相。
Car de cette vérité, on ne connaîtra jamais que des bribes,
因为关于真相，我们所能了解的永远只是零碎片段；
des pans entiers de cette vérité resteront à jamais.
而真相的许多部分将永远无法还原。
Il existe aussi une vérité judiciaire, c'est celle que vous allez établir.
此外，还存在一种司法意义上的真相——即您即将确立的真相。
Vous allez devoir, en votre âme et conscience,
您必须本着良知与责任，
décider si oui ou non, Mademoiselle Assaieff doit aller en prison.
阿萨耶夫小姐是否应当入狱。
De cette jeune fille, vous ne connaissez que des informations parcellaires,
关于这位年轻女孩，你们只知道零散的信息，
recueillies à mesure de l'audience.
这些信息是在庭审过程中陆续收集到的。
Permettez- moi de vous parler d'elle, car je la connais, moi.
请允许我来谈谈她，因为只有我真正了解她。
Je la regarde vivre depuis dix- huit mois, je l'assiste depuis le début,
十八个月来，我一直注视着她生活，
depuis sa garde à vue.
从她被拘押起，我就一直在协助她。
Je l'ai vue vaciller, je l'ai vue perdre l'appétit,
我见过她动摇，见过她失去食欲，
j'ai vu sa silhouette amaigrir. Mais je n'ai jamais vu sa culpabilité.
也见过她的身形日渐消瘦。但我从未见过她流露过一丝罪责。
Pas une seule fois, Léna l'a trompé devant moi.
一次也没有——莱娜从未当着我的面欺骗过他。
Je n'ai jamais eu mon bonheur.
我从未拥有过属于自己的幸福。
Dans la fratrie Assayev, Léna occupe la place médiane.
在阿萨耶夫兄妹中，莱娜排行居中。
Elle est aussi l'aînée des filles et la seule aimée du père,
她也是姐妹中的长女，据她自己所说，还是父亲唯一疼爱的女儿。
selon ses propres dires.
（这是她亲口说的）。
Il est probable qu'elle a plus souffert que les autres de l'abandon de ce dernier.
她很可能比其他兄弟姐妹更深切地承受了父亲离弃之痛。
Mon souhait n'est pas de vous faire tirer des larmes sur la fin de Mademoiselle
我的目的，并非要在哈森弗尔小姐结局处博取诸位的眼泪。
Hassenpfeil. Mon rôle est de faire éclater la vérité.
我的职责，是让真相大白于天下。
Lena est une jeune fille ambitieuse,
莱娜是个有抱负的女孩，
qui s'est fixée des objectifs de réussite. Auprès d'Anna,
为自己设定了明确的成功目标。在安娜身边，
Lena joue son rôle de grande sœur à la perfection,
她完美地扮演着姐姐的角色，
prenant sans broncher la place de la mère lorsque cela s'avérait nécessaire.
必要时，毫不犹豫地承担起母亲的责任。
Elle s'est occupée du petit Serge, pensant alors être en présence d'un neveu.
她照顾小塞尔日，当时还以为他是自己的侄子。
Elle n'avait pas la moindre idée qu'il s'agissait d'Hugo,
她完全不知道，这孩子其实是雨果，
fils de Pierre Louis Viellard.
皮埃尔-路易·维拉尔的儿子。
Lena s'est montrée non seulement utile, mais indispensable.
莱娜不仅发挥了作用，更是不可或缺。
Sans elle, où serait l'enfant, et dans quel état?
没有她，那个孩子会身在何处？又会是怎样的状况？
Quelle est la ligne aujourd'hui?
如今，关键的焦点是什么？
Je suis en attente, qu'il nous vienne à reprendre.
我正等待着，盼着他能重新开始。
Je suis suspendu au verdict de ce procès.
我悬着心，等待这场审判的判决。
Une jeune fille qui a dû interrompre son cursus universitaire
一位不得不中断大学学业的年轻女孩，
pour les emplois à durée déterminée.
只为那些短期工作职位。
S'est- elle découragée?
她灰心了吗？
Non. A- t- elle travaillé avec moins de ferveur?
没有。她工作时热情减退了吗？
Non. A- t- elle cessé de s'occuper de sa jeune sœur?
没有。她停止照顾年幼的妹妹了吗？
Non, nous avons entendu le témoignage de monsieur Jasmin.
没有。我们已听到贾斯明先生的证词。
Elle pourrait manifester envers son frère Colia de la colère ou de l'amertume.
她或许会对哥哥科利亚心生愤怒或怨恨。
Elle n'en fait rien.
但她并没有这样做。
Lorsqu'elle est convoquée à la barre, elle laisse échapper ces sanglots,
当她被传唤到证人席时，不禁失声痛哭，
ce qui les désespère, ce de ne pas avoir compris à temps,
这令他们绝望——懊悔没能及早察觉，
de ne pas être intervenu. On lui reproche son silence ou ses atermoiements,
懊悔未能及时干预。人们指责她沉默不语或犹豫不决，
mais aurait elle eu conscience de la réalité de la situation,
但倘若她真正意识到事态的严重性，
elle eût agi sans hésitation.
定会毫不犹豫地行动。
Mais comment aurait elle su, comment aurait elle pu soupçonner la folie de son
可她又怎会知晓？又怎能怀疑
propre frère? Monsieur l'avocat général nous disait ce matin que le frère et la sœur
自己亲哥哥的疯狂？总检察长今早告诉我们：兄妹二人彼此掩护。
se couvraient mutuellement.
他们相互包庇。
Je le dis sincèrement, je pense qu'il se trompe.
我诚恳地说，我认为他错了。
Léna ne couvre pas son frère, elle ne le cherche pas non plus.
莉娜并未包庇哥哥，也从未主动寻找过他。
Colia donne à manger aux frères, et quand ils les frères, elle les aime.
科利亚给弟弟们喂食；而当弟弟们在场时，她则疼爱他们。
Ce qu'éprouve Léna aujourd'hui,
莉娜如今所感受到的，
c'est du chagrin, celui d'avoir été entraînée dans cette sombre histoire,
是悲伤——为被卷入这桩阴暗事件而悲伤，
et de la honte, celle d'être injustement accusée d'une complicité dont elle ignore
是羞耻——为被无端指控参与一桩她全然不知情的共谋而羞耻。
tout. Léna n'a rien vu de la calculatrice.
莉娜根本没看见那台计算器。
Elle est parfaitement innocente de ce dont on l'accuse.
她完全清白，所受指控纯属子虚乌有。
L'envoyer en prison maintenant serait une grave erreur,
现在将她送进监狱将是严重错误，
une erreur judiciaire en tout premier lieu, une erreur humaine.
首先是一桩司法误判，其次更是一次人性的失误。
Parce que Léna a le droit de vivre,
因为莱娜有权活下去，
parce qu'elle va enfin terminer ses études, parce qu'elle va continuer,
因为她终于要完成学业，因为她将继续前行，
comme dans le passé, à guider sa sœur Anna vers l'âge adulte.
像过去一样，引领妹妹安娜步入成年。
Envoyer Léna à sa guerre en prison, c'est condamner non pas une,
把莱娜投入监狱这场战争，
mais deux jeunes filles.
等于同时惩罚两名少女。
C'est aussi condamner tous ceux auxquels, par son travail et son dévouement,
这也等于惩罚所有曾因她的工作与奉献，
Léna a porté assistance.
得到过莱娜帮助的人。
C'est pourquoi, monsieur le président, mesdames de la cour,
因此，尊敬的庭长、各位法官，
mesdames et messieurs les jurés,
各位陪审员，
vous renoncerez à prononcer une condamnation et vous acquitterez Lena Sayah comme
请放弃作出有罪判决，宣告莱娜·赛亚赫无罪，
elle le mérite.
这是她应得的结果。
Nous remercions d'être présents.
感谢各位莅临。
Nous allons entendre maintenant l'avocat de la défense.
接下来，我们将听取辩护律师的陈述。
L'ordre de recours.
上诉顺序。