B1 · Episode 6 · 5:00
A Courtroom Defense
This episode features a student-performed mock trial centered on the case of Kolia Assayeh, accused of kidnapping and unlawful detention; it explores his defense arguments, mitigating circumstances, and the court's verdict.
Source：Collège Louis Hayet · License：CC BY 4.0
Transcript
C'est avec une certaine fierté que je me présente aujourd'hui dans mon
Today, I am appearing with a certain pride
rôle pour le système de France.
in my role for the French system.
Portrait à son ordre,
A portrait painted at his request,
Koga Asahi, un homme qui aura vingt- six ans dans quelques jours.
Koga Asahi, a man who will turn twenty-six in a few days.
Et qui, depuis presque un an et demi,
And this person, for nearly a year and a half,
n'a d'autres horizons que les quatre murs de sa cellule qu'il partage avec deux
has had no horizon other than the four walls of his cell, which he shares with two other inmates.
autres détenus.
other inmates.
Bien sûr, la faute existe.
Of course, fault exists.
Enlèvement et séquestration de mineure, la faute est grave.
Kidnapping and unlawful detention of a minor—the offense is serious.
Kolia a cherché à faire le mal.
Kolia tried to do evil.
Réfléchissons.
Let's think about it.
Je dirais plutôt que Kolia a cherché à faire le moins de mal possible.
I'd say rather that Kolia tried to do as little harm as possible.
mais a placé la clé en évidence.
but placed the key in plain sight.
Il a tout de suite voulu prévenir son époux,
He immediately wanted to warn his husband,
qui était malheureusement Ce jour- là, on voyageait
but unfortunately, his husband was away that day.
étrangement. Il a emmené le petit Hugo, mais l'a confié à sa sœur.
Travel that day was strangely disrupted. He took little Hugo along but entrusted him to his sister.
Le choix de l'élève est excellent, comme nous le savons tous,
The student's topic choice is excellent, as we all know,
puisque l'enfant a été particulièrement bien traité.
since the child received especially good care.
Voyant son plan déraillé et refusant à toute demande de rançon,
Seeing his plan derailed and refusing all ransom demands,
Koga veut rendre l'enfant au plus tôt.
Koga wants to return the child as soon as possible.
si la salle des urgences avait été moins fréquentée,
If the emergency room hadn’t been so busy,
si l'infirmière de garde avait été moins attentive,
and if the on-duty nurse hadn’t been so inattentive,
on aurait sûrement retrouvé le petit Hugo endormi dans son couffin aux urgences de
we would surely have found little Hugo asleep in his bassinet in the emergency department of
l'hôpital Saint Antoine.
Saint Antoine Hospital.
Kolia n'est pas ni un criminel ni un récidiviste potentiel.
Kolia is neither a criminal nor a potential repeat offender.
Il ne présentera plus jamais le moindre danger pour la société.
He will never again pose the slightest danger to society.
Son ami Stefan Zweig a su résumer l'essentiel en une seule phrase: « Les
His friend Stefan Zweig captured the essence in a single sentence: “
circonstances de la vie ont rendu Cugia fou. »
The circumstances of life drove Cugia mad.”
Kolia n'est pas un vrai criminel,
Kolia is not a real criminal;
c'est un type bien qui a basculé pendant quelques temps.
he’s a good man who temporarily lost his way.
Si je dois aujourd'hui regretter quelque chose,
If I must regret anything today,
c'est bien l'absence de Sergueï Assaïev et de Béatrice Hué.
it is indeed the absence of Sergueï Assaïev and Béatrice Hué.
Ils auraient pu tous deux peut- être nous éclairer sur le parcours brisé de leur
They both might have helped us understand,
fils qui a abouti à ce coup de folie.
how their son’s shattered life path led to this act of madness.
Nous devons nous satisfaire de ce choix,
We must accept this choice,
mais gardons nous de les oublier car ils ont leur part de responsabilité dans cette
yet we must not forget them, for they bear some responsibility in this case;
affaire. Aux membres du jury, je demande fermement de considérer les faits et les
I firmly ask the jury members to carefully consider the facts
circonstances dans lesquels les faits ont pu se produire.
and the circumstances in which they occurred.
Je leur demande également de considérer cette malheureuse histoire comme un épisode
I also ask you to regard this unfortunate story as a tragic but isolated episode,
tragique mais isolé dans
occurring solely within the Assadine family’s life,
la vie de la famille Assadine.
not as a defining feature of it.
je leur demande enfin de faire preuve de clémence envers un accusé qui certes est
Finally, I ask you to show mercy toward this defendant—who is indeed guilty.
coupable. Et si cet accusé se trouve aujourd'hui devant vous,
And if he stands before you today,
c'est faute de pouvoir juger.
it is precisely because no one was able to judge him properly.
Qui sans conteste sont à l'origine de cette terrible gâchis.
Those individuals are unquestionably the originators of this terrible tragedy.
Nous remercions Maître Lalande de vous répondre.
We thank Maître Lalande for responding on your behalf.
Je vais demander maintenant à l'accusé Colia Asselah s'il a quelque chose à ajouter
I will now ask the defendant, Mr. Colia Asselah,
pour sa défense.
whether he wishes to add anything in his defense.
Oui, monsieur le président, je tiens à présenter mes excuses à monsieur et madame
Yes, Mr. President. I wish to sincerely apologize to Mr. and Mrs. Lavigne.
Lavigne. J'ai pris conscience de la gravité de mes actes et je m'en veux
I have become fully aware of the gravity of my actions,
terriblement pour tout le mal que je leur ai fait.
and I bitterly regret all the harm I caused them.
Jugerai pour maintenant se retirer pour délibérer.
I will now temporarily withdraw to deliberate.
Kolia Assayeh et Léna Assayeh.
Kolia Assayeh and Léna Assayeh.
À la question numéro une.
Regarding Question One:
est coupable d'avoir, à Paris, le dix huit septembre deux mille vingt et un,
is guilty of having, on September 18, 2021, in Paris,
tenté de soustraire frauduleusement la propriété mobilière de
attempted fraudulently to steal the movable property of Lydia and Pierre Lagny;
Lydia et Pierre Lagny, la dite tentative n'ayant été suspendue ou n'ayant manqué son
this attempted theft was interrupted—or failed—solely due to circumstances beyond the perpetrator’s control,
effet qu'en raison de circonstances indépendantes de la volonté de son auteur,
namely the absence of a safe.
à savoir l'absence de coffre fort, l'air a été répondu oui.
The answer given was: Yes.
À la question numéro deux,
Regarding Question Two:
l'accusé Kolya Assayev est- il coupable d'avoir séquestré Libia Lamné en la
Is the accused Kolya Assayev guilty of having unlawfully detained Libia Lamné,
menottant et en la bâillonnant?
by handcuffing and gagging her?
Il a été répondu oui.
The answer given was: Yes.
À la question numéro trois, l'accusé Kolia Assiaiev est- il coupable d'avoir
Regarding Question Three:
kidnappé le petit Hugo, l'amené âgé alors de trois mois?
Is the accused Kolia Assayeh guilty of having kidnapped the infant Hugo,
Il a été répondu.
who was three months old at the time?
En conséquence, la cour,
The answer given was:
après en avoir délibéré,
Consequently, the court,
ayant déclaré monsieur Assayas coupable,
after deliberating,
le condamne à une peine de quatre ans d'emprisonnement.
having declared Mr. Assayeh guilty, sentences him to four years’ imprisonment.
Vous retournerez donc en prison, monsieur.
You will therefore return to prison, sir.
La cour a fait preuve de clémence envers vous.
The court has shown leniency toward you.
Tâchez de vous en montrer digne.
Strive to prove yourself worthy of this clemency.
La question concernant mademoiselle Assayeh.
The question concerning Miss Assayeh:
L'accusée Léna Assayeh est elle coupable d'avoir sciemment,
Is the accused Léna Assayeh guilty of knowingly,
les dix- huit et dix- neuf septembre deux mille vingt et un,
on September 18 and 19, 2021,
par aide ou assistance facilité la préparation de la séquestration de l'enfant
by aid or assistance, facilitated the preparation of the child’s unlawful detention?
Il a été répondu non.
The answer given was: No.
Vous êtes libres, vous pouvez partir.
You are free; you may leave.
Le dossier est levé.
The case is dismissed.