B1 · 第6集 · 5:00
法庭上的辩护
本集呈现一场模拟法庭审判，聚焦青年被告科利亚的绑架与非法拘禁案及其辩护理由。
来源：Collège Louis Hayet · 许可：CC BY 4.0
字幕
C'est avec une certaine fierté que je me présente aujourd'hui dans mon
今天，我怀着几分自豪感
rôle pour le système de France.
担任法国体系的这一职务。
Portrait à son ordre,
应他的要求绘制的肖像，
Koga Asahi, un homme qui aura vingt- six ans dans quelques jours.
小我朝日，再过几天就满二十六岁了。
Et qui, depuis presque un an et demi,
而此人，近一年半以来，
n'a d'autres horizons que les quatre murs de sa cellule qu'il partage avec deux
唯一的视野只有与另外两名囚犯共用的牢房四壁。
autres détenus.
其他囚犯。
Bien sûr, la faute existe.
当然，过错是存在的。
Enlèvement et séquestration de mineure, la faute est grave.
绑架并非法拘禁未成年人，罪行严重。
Kolia a cherché à faire le mal.
科里亚试图作恶。
Réfléchissons.
让我们思考一下。
Je dirais plutôt que Kolia a cherché à faire le moins de mal possible.
我倒要说，科里亚是尽量少造成伤害。
mais a placé la clé en évidence.
但把钥匙放在了显眼的位置。
Il a tout de suite voulu prévenir son époux,
他立刻想通知丈夫，
qui était malheureusement Ce jour- là, on voyageait
但那天丈夫恰好不在家。
étrangement. Il a emmené le petit Hugo, mais l'a confié à sa sœur.
那天出行很奇怪。他带上了小雨果，却把他托付给了妹妹。
Le choix de l'élève est excellent, comme nous le savons tous,
学生的选题非常优秀，我们大家都知道，
puisque l'enfant a été particulièrement bien traité.
因为孩子得到了特别好的照顾。
Voyant son plan déraillé et refusant à toute demande de rançon,
眼看计划失败，且拒绝一切赎金要求，
Koga veut rendre l'enfant au plus tôt.
高贺想尽快把孩子送回去。
si la salle des urgences avait été moins fréquentée,
如果急诊室没那么拥挤，
si l'infirmière de garde avait été moins attentive,
如果值班护士没那么粗心，
on aurait sûrement retrouvé le petit Hugo endormi dans son couffin aux urgences de
我们肯定能在圣安托万医院急诊科的婴儿床里找到熟睡的小雨果。
l'hôpital Saint Antoine.
圣安托万医院。
Kolia n'est pas ni un criminel ni un récidiviste potentiel.
科里亚既不是罪犯，也不是潜在的累犯。
Il ne présentera plus jamais le moindre danger pour la société.
他今后将永远不再对社会构成任何威胁。
Son ami Stefan Zweig a su résumer l'essentiel en une seule phrase: « Les
他的朋友斯蒂芬·茨威格曾用一句话精辟概括了核心：「
circonstances de la vie ont rendu Cugia fou. »
生活的境遇使库吉亚变得疯狂。」
Kolia n'est pas un vrai criminel,
科里亚并非真正的罪犯，
c'est un type bien qui a basculé pendant quelques temps.
而是一个本性善良的人，只是曾短暂地走向歧途。
Si je dois aujourd'hui regretter quelque chose,
如果今天我必须为某事感到遗憾，
c'est bien l'absence de Sergueï Assaïev et de Béatrice Hué.
那便是谢尔盖·阿萨耶夫和贝阿特丽斯·于埃的缺席。
Ils auraient pu tous deux peut- être nous éclairer sur le parcours brisé de leur
他们二人或许本可以为我们阐明，
fils qui a abouti à ce coup de folie.
他们儿子那条断裂的人生轨迹，如何最终酿成了这场疯狂之举。
Nous devons nous satisfaire de ce choix,
我们只能接受这一选择，
mais gardons nous de les oublier car ils ont leur part de responsabilité dans cette
但切勿忘记他们——因为在这起案件中，
affaire. Aux membres du jury, je demande fermement de considérer les faits et les
他们同样负有责任。我恳请各位陪审员，务必审慎考量案件事实，
circonstances dans lesquels les faits ont pu se produire.
以及这些事实发生的具体情境。
Je leur demande également de considérer cette malheureuse histoire comme un épisode
我还请各位将这桩不幸事件视为一个悲剧性的孤立事件，
tragique mais isolé dans
它仅发生在阿萨丁家族的生活中，
la vie de la famille Assadine.
而非其生活常态。
je leur demande enfin de faire preuve de clémence envers un accusé qui certes est
最后，我恳请各位对这位被告展现仁慈——他虽确有罪，
coupable. Et si cet accusé se trouve aujourd'hui devant vous,
而他之所以今日站在这里受审，
c'est faute de pouvoir juger.
恰恰是因为无人能真正审判他。
Qui sans conteste sont à l'origine de cette terrible gâchis.
那些人无疑正是这场可怕悲剧的始作俑者。
Nous remercions Maître Lalande de vous répondre.
我们感谢拉朗德律师代为回应。
Je vais demander maintenant à l'accusé Colia Asselah s'il a quelque chose à ajouter
接下来，我将请被告科里亚·阿塞拉赫先生，
pour sa défense.
就其辩护再作补充陈述。
Oui, monsieur le président, je tiens à présenter mes excuses à monsieur et madame
是的，主席先生。我想向拉维涅先生和夫人致以诚挚歉意。
Lavigne. J'ai pris conscience de la gravité de mes actes et je m'en veux
我已深刻认识到自己行为的严重性，
terriblement pour tout le mal que je leur ai fait.
并为自己给他们造成的巨大伤害深感痛悔。
Jugerai pour maintenant se retirer pour délibérer.
我将暂时退庭审议。
Kolia Assayeh et Léna Assayeh.
科莉娅·阿萨耶和莱娜·阿萨耶。
À la question numéro une.
针对第一项指控：
est coupable d'avoir, à Paris, le dix huit septembre deux mille vingt et un,
是否认定有罪：于2021年9月18日，在巴黎，
tenté de soustraire frauduleusement la propriété mobilière de
企图非法窃取莉迪亚与皮埃尔·拉尼的动产；
Lydia et Pierre Lagny, la dite tentative n'ayant été suspendue ou n'ayant manqué son
该盗窃企图仅因客观原因——即保险柜缺失——
effet qu'en raison de circonstances indépendantes de la volonté de son auteur,
而被迫中止或未能得逞；
à savoir l'absence de coffre fort, l'air a été répondu oui.
对此，法庭回答：是。
À la question numéro deux,
针对第二项指控：
l'accusé Kolya Assayev est- il coupable d'avoir séquestré Libia Lamné en la
被告科利亚·阿萨耶夫是否犯有非法拘禁罪，
menottant et en la bâillonnant?
即通过手铐拘束并用布条堵嘴的方式？
Il a été répondu oui.
法庭回答：是。
À la question numéro trois, l'accusé Kolia Assiaiev est- il coupable d'avoir
针对第三项指控：
kidnappé le petit Hugo, l'amené âgé alors de trois mois?
被告科莉娅·阿萨耶夫是否犯有绑架罪，
Il a été répondu.
即于其三个月大时将其劫走？
En conséquence, la cour,
对此，法庭回答：
après en avoir délibéré,
因此，本庭经审议后，
ayant déclaré monsieur Assayas coupable,
在充分审议之后，
le condamne à une peine de quatre ans d'emprisonnement.
认定阿萨耶先生有罪，并判处其有期徒刑四年。
Vous retournerez donc en prison, monsieur.
因此，先生，您将返回监狱服刑。
La cour a fait preuve de clémence envers vous.
本庭已对您宽大处理。
Tâchez de vous en montrer digne.
望您不负这份宽宥。
La question concernant mademoiselle Assayeh.
关于阿萨耶小姐的指控：
L'accusée Léna Assayeh est elle coupable d'avoir sciemment,
被告莱娜·阿萨耶夫是否故意实施了协助行为，
les dix- huit et dix- neuf septembre deux mille vingt et un,
于2021年9月18日及19日，
par aide ou assistance facilité la préparation de la séquestration de l'enfant
为拘禁该儿童的犯罪行为提供帮助或便利？
Il a été répondu non.
法庭回答：否。
Vous êtes libres, vous pouvez partir.
你们自由了，可以离开了。
Le dossier est levé.
案件已撤销。