A2 · Episode 1 · 5:06
Pierrot and the Secrets of the Night
This episode tells the story of Pierrot, a night-shift baker, and Columbine, a daytime laundress, exploring his deep, poetic connection to the night—its beauty, quiet wonder, and hidden light—as he silently observes the sleeping village and longs for Columbine.
Source：baillat jacqueline · License：CC BY 4.0
Transcript
Pierrot ou les secrets de la nuit.
Pierrot, or the Secrets of the Night.
Deux petites maisons blanches
Two small white houses,
se faisaient face dans le village de Pouldreuzic.
faced each other in the village of Pouldreuzic.
l'une était la blanchisserie
One was the laundry,
personne ne se souvenait du vrai nom de la blanchisseuse car tout le monde
No one remembered the laundress’s real name, because everyone,
l'appelait columbine en raison de sa robe neigeuse qui la faisait ressembler à une
called her Columbine on account of her snowy dress, which made her look like a,
colombe. l'autre maison était la boulangerie de pierrot
dove. The other house was Pierrot’s bakery.
pierrot et colombine avaient grandi ensemble sur les bancs de l'école du village.
Pierrot and Columbine had grown up together in the village school.
Ils étaient si souvent réunis que tout le monde imaginait que plus tard ils se
They were so often together that everyone,
marieraient. Pourtant, la vie les avait séparés,
imagined they would marry one day. Yet life had separated them,
lorsque Pierrot était devenu mitron et Colombine blanchisseuse.
when Pierrot became a night-shift baker’s apprentice and Columbine a laundress.
Forcément, un mitron travaille la nuit,
Naturally, a baker’s apprentice works at night,
afin que tout le village ait du pain frais et des croissants chauds le matin.
so the whole village can enjoy fresh bread and warm croissants each morning.
Une blanchisseuse travaille le jour.
A laundress, by contrast, works by day.
Tout de même, ils auraient pu se rencontrer au crépuscule, le
Still, they could have met at twilight—
soir quand Colombine s'apprêtait à se coucher et quand Pierrot se levait,
in the evening, when Columbine was about to go to bed and Pierrot was just waking up,
ou le matin, quand la journée de Colombine commençait et quand la nuit de Pierrot
or in the morning, when Columbine’s day began and Pierrot’s night ended.
s'achevait. Mais Columbine évitait Pierrot,
But Columbine avoided Pierrot,
et le pauvre mitrone se rongeait de chagrin.
and the poor apprentice was consumed by sorrow.
Pourquoi Colombina évitait elle Pierrot?
Why did Columbine avoid Pierrot?
Parce que son ancien ami évoquait pour elle toutes sortes de choses déplaisantes.
Because her former friend evoked all sorts of unpleasant things for her.
Colombine n'aimait que le soleil, les oiseaux et les fleurs;
Columbine loved only sunshine, birds, and flowers;
elle ne s'épanouissait qu'en été, à la chaleur.
she only flourished in summer, in the warmth.
or le mytron, nous l'avons dit, vivait surtout la nuit,
Yet the baker’s apprentice, as we’ve said, lived mostly at night,
et pour colombine la nuit n'était qu'une obscurité peuplée de bêtes effrayantes
and for Columbine, night was nothing but darkness filled with frightening creatures—
comme les loups ou les chauve souris.
such as wolves or bats.
Elle préférait alors fermer sa porte et ses volets,
She would then prefer to close her door and shutters,
et se pelotonner sous sa couette pour dormir.
and curl up under her duvet to sleep.
et ce n'était pas tout
And that wasn’t all,
car la vie de Pierrot se creusait de deux autres obscurités encore plus inquiétantes
for Pierrot’s life was deepening with two other, even more unsettling, darknesses:
celle de sa cave et celle de son four
that of his cellar and that of his oven.
qui sait s'il n'y avait pas des rats dans sa cave et ne dit on pas noir comme un
Who knew if there were rats in his cellar? And don’t people say ‘as black as an oven’?
four il faut avouer d'ailleurs que Pierrot avait le physique de son emploi,
It must be admitted, though, that Pierrot had the look for the job,
peut être parce qu'il travaillait la nuit et dormait le jour.
perhaps because he worked at night and slept by day.
il avait un visage rond et pâle qui le faisait ressembler à la lune quand elle est
He had a round, pale face,
pleine. ses grands yeux attentifs et étonnés
making him resemble the full moon; his large, attentive, and astonished eyes,
lui donnaient l'air d'une chouette, comme aussi ses vêtements amples,
gave him the air of an owl—as did his loose-fitting clothes,
flottants, et tout blancs de farine.
floppy and entirely dusted with white flour.
Comme la lune, comme la chouette,
Like the moon, like the owl,
Pierrot était timide, silencieux.
Pierrot was shy and silent.
fidèle et secret, il préférait l'hiver à l'été,
Faithful and discreet, he preferred winter to summer,
la solitude à la société.
solitude to society.
et plutôt que de parler ce qui lui coûtait et ce dont il s'acquittait mal il aimait
Rather than speak—which cost him great effort and which he did poorly—he preferred to write,
mieux écrire ce qu'il faisait à la chandelle
writing, by candlelight, about what he did,
avec une immense plume.
using an enormous quill pen.
adressant à Colombine de longues lettres qu'il ne lui envoyait pas.
He wrote long letters to Colombine—but never sent them.
persuadé qu'elle ne les lirait pas.
He was convinced she wouldn’t read them.
qu'écrivait Pierrot dans ses lettres
What, then, did Pierrot write in his letters?
il s'efforçait de détromper Colombine il lui
He tried hard to disabuse Colombine, explaining to her that night was not what she imagined it to be,
expliquait que la nuit n'était pas ce qu'elle croyait.
that night was not what she imagined it to be.
pirot connaît la nuit
Pierrot knows the night,
il sait que ce n'est pas un trou noir pas plus que sa cave ni son four
he knows it is not a pitch-black hole—nor are his cellar or his oven.
la nuit la rivière chante plus haut et plus clair,
At night, the river sings louder and clearer,
et elle scintille de mille et mille écailles d'argent.
and shimmers with thousands upon thousands of silvery scales.
le feuillage que les grands arbres secouent sur le ciel sombre est tout pétillant
The foliage of the tall trees, shaken against the dark sky, sparkles
d'étoiles. les souffles de la nuit sentent plus profondément l'odeur de la mer,
with stars. The night breezes carry the scent of the sea
de la forêt et de la montagne que les souffles du jour imprégnés par le travail des
the forest and the mountains—more deeply than daytime breezes, saturated with human labor
hommes. Pierrot connaît la lune, il
Pierrot knows the moon; he
sait la regarder, il sait voir que ce n'est pas un disque blanc et plat comme une
knows how to gaze at it; he sees it is not a pale, flat disc
assiette, il la regarde avec assez d'attention et d'amitié
like a plate. He looks at it with sufficient attention and affection
pour voir à l'œil nu qu'elle possède un relief,
to discern with the naked eye that it has relief
qu'il s'agit en vérité d'une boule comme une pomme, comme une citrouille,
and is truly a sphere—like an apple, like a pumpkin
et qu'en outre elle n'est pas lisse, mais bien sculptée, modelée,
and moreover, it is not smooth but finely carved and modeled
vallonnée, comme un paysage avec ses collines et ses vallées,
with rolling contours, like a landscape—with hills and valleys
comme un visage avec ses rides et ses sourires.
or like a face—with wrinkles and smiles.
oui tout cela Pierrot le sait
Yes, Pierrot knows all this
parce que sa pâte après qu'il l'a longuement pétrie et secrètement fécondée avec le
because his dough, after he kneads it thoroughly and secretly ferments it with yeast
levain. a besoin de deux heures pour se reposer et lever,
needs two hours to rest and rise
alors il sort de son fournil.
so he steps out of his bakery.
tout le monde dort il est la conscience claire du village il en parcourt les rues et
Everyone is asleep; he is the village’s clear, waking consciousness, walking its streets and alleys
les ruelles ses grands yeux ronds largement ouverts sur le sommeil des autres ces
his large, round eyes wide open, gazing upon others’ sleep—the
hommes ces femmes ces enfants qui ne s'éveilleront que pour manger les croissants
men, women, and children who will awaken only to eat the fresh, warm croissants
chauds qu'il leur aura préparés
he has prepared for them.
il passe sous les fenêtres closes de colombine,
He passes beneath Columbine’s closed windows,
il devient le veilleur du village, le gardien de colombine.
becoming the village’s night watchman, Columbine’s guardian.