A2 · 第1集 · 5:06
皮埃尔罗与黑夜的秘密
本集讲述面包师皮埃尔罗与洗衣女工科隆比娜的故事，展现他对黑夜的独特理解与诗意描绘。
来源：baillat jacqueline · 许可：CC BY 4.0
字幕
Pierrot ou les secrets de la nuit.
皮埃罗，或夜之秘密。
Deux petites maisons blanches
两座白色小屋，
se faisaient face dans le village de Pouldreuzic.
在普尔德勒济克村遥遥相对。
l'une était la blanchisserie
其中一座是洗衣店，
personne ne se souvenait du vrai nom de la blanchisseuse car tout le monde
没人记得洗衣女工的真名，因为大家，
l'appelait columbine en raison de sa robe neigeuse qui la faisait ressembler à une
都因她雪白的裙子称她为科隆比娜——那裙子让她看起来像一只，
colombe. l'autre maison était la boulangerie de pierrot
白鸽。另一座是皮埃罗的面包房。
pierrot et colombine avaient grandi ensemble sur les bancs de l'école du village.
皮埃罗和科隆比娜从小一起在村小学读书。
Ils étaient si souvent réunis que tout le monde imaginait que plus tard ils se
他们总是在一起，
marieraient. Pourtant, la vie les avait séparés,
以至于大家都以为他们将来会结婚。然而，生活却将他们分开了，
lorsque Pierrot était devenu mitron et Colombine blanchisseuse.
皮埃罗成了夜班面包学徒，科隆比娜则当了洗衣女工。
Forcément, un mitron travaille la nuit,
毕竟，面包学徒得在夜里工作，
afin que tout le village ait du pain frais et des croissants chauds le matin.
好让全村人清晨都能吃到新鲜面包和热乎乎的牛角包。
Une blanchisseuse travaille le jour.
而洗衣女工则白天工作。
Tout de même, ils auraient pu se rencontrer au crépuscule, le
其实，他们本可在黄昏时相遇：
soir quand Colombine s'apprêtait à se coucher et quand Pierrot se levait,
傍晚，科隆比娜准备就寝，皮埃罗却刚起床；
ou le matin, quand la journée de Colombine commençait et quand la nuit de Pierrot
或者清晨，当科隆比娜开始一天的工作，而皮埃罗的夜晚才刚刚结束。
s'achevait. Mais Columbine évitait Pierrot,
但科隆比娜总是避开皮埃罗，
et le pauvre mitrone se rongeait de chagrin.
可怜的面包学徒只能独自黯然神伤。
Pourquoi Colombina évitait elle Pierrot?
科隆比娜为何避开皮埃罗？
Parce que son ancien ami évoquait pour elle toutes sortes de choses déplaisantes.
因为这位老朋友总会勾起她种种不愉快的联想。
Colombine n'aimait que le soleil, les oiseaux et les fleurs;
科隆比娜只爱阳光、鸟儿和鲜花；
elle ne s'épanouissait qu'en été, à la chaleur.
她只在夏日的暖阳下才真正绽放。
or le mytron, nous l'avons dit, vivait surtout la nuit,
可我们说过，面包学徒主要生活在夜里，
et pour colombine la nuit n'était qu'une obscurité peuplée de bêtes effrayantes
而在科隆比娜看来，黑夜只是充满可怕动物的黑暗——
comme les loups ou les chauve souris.
比如狼或蝙蝠。
Elle préférait alors fermer sa porte et ses volets,
她那时更愿意关上门和百叶窗，
et se pelotonner sous sa couette pour dormir.
蜷缩在被子里睡觉。
et ce n'était pas tout
但这还没完，
car la vie de Pierrot se creusait de deux autres obscurités encore plus inquiétantes
因为皮埃罗的生活里又添了两处更令人不安的黑暗——
celle de sa cave et celle de son four
地窖和烤炉。
qui sait s'il n'y avait pas des rats dans sa cave et ne dit on pas noir comme un
谁知道地窖里有没有老鼠呢？人们不是常说‘黑得像烤炉’吗？
four il faut avouer d'ailleurs que Pierrot avait le physique de son emploi,
不过得承认，皮埃罗的确长着一副干这行的相貌，
peut être parce qu'il travaillait la nuit et dormait le jour.
也许因为他夜里工作、白天睡觉。
il avait un visage rond et pâle qui le faisait ressembler à la lune quand elle est
他长着一张圆圆的、苍白的脸，
pleine. ses grands yeux attentifs et étonnés
看起来就像满月；他那双又大又专注、充满惊讶的眼睛，
lui donnaient l'air d'une chouette, comme aussi ses vêtements amples,
让他看上去像只猫头鹰，宽松的衣服也加深了这种印象，
flottants, et tout blancs de farine.
衣服松松垮垮，沾满了白面粉。
Comme la lune, comme la chouette,
像月亮，像猫头鹰，
Pierrot était timide, silencieux.
皮埃罗既腼腆又安静。
fidèle et secret, il préférait l'hiver à l'été,
他忠诚而守密，更喜欢冬天胜过夏天，
la solitude à la société.
喜欢独处胜过社交。
et plutôt que de parler ce qui lui coûtait et ce dont il s'acquittait mal il aimait
他宁可写字也不愿开口说话——说话对他来说很费力，而且他总说得不好；
mieux écrire ce qu'il faisait à la chandelle
他常在烛光下写自己做的事，
avec une immense plume.
用一支巨大的羽毛笔。
adressant à Colombine de longues lettres qu'il ne lui envoyait pas.
他给科隆比娜写了长长的信，却从不寄出。
persuadé qu'elle ne les lirait pas.
他确信她根本不会读这些信。
qu'écrivait Pierrot dans ses lettres
皮埃罗在信里写了些什么呢？
il s'efforçait de détromper Colombine il lui
他努力想让科隆比娜明白真相，向她解释说，
expliquait que la nuit n'était pas ce qu'elle croyait.
夜晚并非她所认为的那样。
pirot connaît la nuit
皮埃罗了解夜晚，
il sait que ce n'est pas un trou noir pas plus que sa cave ni son four
他知道夜晚并非一个漆黑的洞穴，他的地窖和烤炉也并非如此。
la nuit la rivière chante plus haut et plus clair,
夜晚，河水唱得更高、更清亮，
et elle scintille de mille et mille écailles d'argent.
河面闪烁着成千上万片银色的鳞光。
le feuillage que les grands arbres secouent sur le ciel sombre est tout pétillant
高大树木摇曳的枝叶，在幽暗天空上闪烁着
d'étoiles. les souffles de la nuit sentent plus profondément l'odeur de la mer,
点点星光。夜晚的气息比白昼更浓烈地弥漫着
de la forêt et de la montagne que les souffles du jour imprégnés par le travail des
大海、森林和山峦的气息，因为白昼的气息已被人们劳作所浸染
hommes. Pierrot connaît la lune, il
皮埃罗熟悉月亮，他
sait la regarder, il sait voir que ce n'est pas un disque blanc et plat comme une
懂得凝望它，懂得看出它并非一个苍白扁平的圆盘，
assiette, il la regarde avec assez d'attention et d'amitié
像一只盘子；他怀着足够的专注与温情凝望它，
pour voir à l'œil nu qu'elle possède un relief,
以至于肉眼就能看清它表面起伏不平，
qu'il s'agit en vérité d'une boule comme une pomme, comme une citrouille,
它其实是一颗球体，像一只苹果，像一只南瓜，
et qu'en outre elle n'est pas lisse, mais bien sculptée, modelée,
而且表面并不光滑，而是被精心雕琢、塑形，
vallonnée, comme un paysage avec ses collines et ses vallées,
丘陵起伏，宛如一片大地——有山丘，也有山谷，
comme un visage avec ses rides et ses sourires.
又似一张面孔——带着皱纹与微笑。
oui tout cela Pierrot le sait
是的，这一切皮埃罗都知晓，
parce que sa pâte après qu'il l'a longuement pétrie et secrètement fécondée avec le
因为他的面团在经他长时间揉捏、并悄悄用酵母发酵之后，
levain. a besoin de deux heures pour se reposer et lever,
需要静置两小时才能充分发酵膨胀，
alors il sort de son fournil.
于是他便走出自己的面包房。
tout le monde dort il est la conscience claire du village il en parcourt les rues et
此时万籁俱寂，他是村庄清醒的意识，穿行于大街小巷，
les ruelles ses grands yeux ronds largement ouverts sur le sommeil des autres ces
他那双又大又圆的眼睛，宽宽地睁着，注视着他人沉睡的模样：
hommes ces femmes ces enfants qui ne s'éveilleront que pour manger les croissants
那些男人、女人和孩子，他们醒来后只为了享用他亲手烤制的
chauds qu'il leur aura préparés
热腾腾的牛角包；
il passe sous les fenêtres closes de colombine,
他经过科隆比娜紧闭的窗下，
il devient le veilleur du village, le gardien de colombine.
他成了村庄的守夜人，科隆比娜的守护者。