A2 · Episode 2 · 5:08
Pierrot and the Secret of the Night
Pierrot lives in a dreamy, moonlit world—pale, quiet, and solitary—until the vibrant, colorful painter Arlequin arrives in a whimsical caravan, bringing sunlight, laughter, and change to the village.
Source：baillat jacqueline · License：CC BY 4.0
Transcript
il imagine la jeune fille soupirant et rêvant dans la moite blancheur de son grand
He imagines the young girl sighing and dreaming in the humid whiteness of her large bed.
lit. et lorsqu'il lève sa face pâle vers la lune,
And when he lifts his pale face toward the moon,
il se demande si cette douce rondeur qui flotte au dessus des arbres dans un voile
he wonders whether this soft roundness floating above the trees, veiled in mist,
de brume. est celle d'une joue,
is that of a cheek,
d'un sein, ou mieux encore d'une fesse.
a breast, or—better yet—a buttock.
Sans doute les choses auraient elles pu durer encore longtemps de la sorte.
No doubt things could have continued like this for a long time.
si un beau matin d'été tout enluminé de fleurs et d'oiseaux,
If, on a bright summer morning, ablaze with flowers and birds,
un drôle de véhicule tiré par un homme n'avait fait son entrée dans le village.
a strange vehicle drawn by a man had not entered the village.
cela tenait de la roulotte et de la baraque de foire
It resembled both a caravan and a fairground booth,
car d'une part il était évident qu'on y pouvait s'abriter et dormir.
for, on the one hand, it was clearly habitable and suitable for sleeping;
et d'autre part cela brillait de couleurs vives
and, on the other hand, it shone with vivid colors,
et des rideaux richement peints flottaient comme des bannières tout autour de
and richly painted curtains fluttered like banners all around,
l'habitacle. Une enseigne vernie couronnait le véhicule.
the cabin. A varnished sign crowned the vehicle.
Arlequin, peintre en bâtiments.
Harlequin, Building Painter.
l'homme vif, souple, aux joues vermeilles, aux cheveux roux et frisés,
The man was lively and supple, with rosy cheeks and curly red hair,
était vêtu d'une sorte de collant composé d'une mosaïque de petits losanges
dressed in a kind of bodysuit composed of a mosaic of small lozenges,
bariolés. il y avait là toutes les couleurs de l'arc en ciel plus quelques autres
all brightly colored—every hue of the rainbow plus a few others,
encore mais aucun losange n'était blanc ni noir.
yet none was white or black.
il arrêta son chariot devant la boulangerie de pierrot
He halted his cart before Pierrot’s bakery,
et examina avec une moue de réprobation sa façade nue et triste qui ne portait que
and examined its bare, dreary façade with a look of disapproval,
ces deux mots.
which bore only these two words.
Pierrot Boulanger.
Pierrot, Baker.
Il se frotta les mains d'un air décidé.
He rubbed his hands together with a determined air.
et entreprit de frapper à la porte
Then he set about knocking on the door.
c'était le plein du jour nous l'avons dit et Pierrot dormait à poings fermés.
It was high noon, as we’ve said—and Pierrot was fast asleep.
Arlequin dut tambouriner longtemps avant que la porte s'ouvrit sur un Pierrot plus
Harlequin had to knock for a long time before
pâle que jamais, et titubant de fatigue.
the door opened, revealing Pierrot—paler than ever and staggering with fatigue.
pauvre Pierrot on aurait vraiment dit une chouette tout blanc ébouriffé ahuri les
Poor Pierrot looked just like a ruffled, all-white owl, dazed and bewildered,
yeux clignotant à la lumière impitoyable de midi.
his eyes blinking rapidly in the harsh midday light.
aussi avant même qu'arlequin ait pu ouvrir la bouche
Before Harlequin could even open his mouth,
un grand rire éclata derrière lui.
a loud burst of laughter erupted behind him.
c'était columbine qui observait la scène de sa fenêtre un gros fer à repasser à la
It was Columbine, watching the scene from her window, holding a large iron.
main. Arlequin se retourna, l'aperçut,
Harlequin turned around and spotted her,
et éclata de rire à son tour.
and burst out laughing too.
et pierrot se trouva seul et triste
Pierrot stood alone and sad,
dans sa défroque lunaire
in his lunar costume,
en face de ces deux enfants du soleil que rapprochait leur commune gaieté
facing these two ‘children of the sun’, united by their shared cheerfulness.
alors il se fâcha et le coeur blessé de jalousie il referma brutalement la porte au
So he grew angry; his heart wounded by jealousy, he slammed the door shut,
nez d'arlequin puis il alla se recoucher.
shutting Harlequin out—and went back to bed.
Mais il est peu probable qu'il retrouva si vite le sommeil.
Yet it’s unlikely he fell asleep again so soon.
arlequin lui se dirige vers la blanchisserie où colombine a disparu il la cherche
Harlequin, meanwhile, headed toward the laundry where Columbine had vanished—he searched for her,
elle reparaît mais à une autre fenêtre disparaît encore avant qu'arlequin ait eu le
she reappeared—but at another window—then vanished again before Harlequin could approach,
temps d'approcher on dirait qu'elle joue à cache cache avec lui.
as if playing hide-and-seek with him.
Finalement la porte s'ouvre et Colombe sort en portant une vaste corbeille de linge
Finally, the door opened, and Columbine stepped out, carrying a large basket of clean laundry.
propre. Suivie par Arlequin, elle se dirige vers son jardin et commence à étendre
Following her, Harlequin watched as she walked to her garden and began hanging the laundry on lines to dry.
son linge sur des cordes pour qu'il sèche.
She spread them out one by one.
Il s'agit de linge blanc exclusivement,
All the laundry was white,
blanc comme le costume de Colombine, blanc comme celui de Pierrot.
as white as Columbine’s costume—and as white as Pierrot’s.
mais ce linge blanc elle l'expose non pas à la lune, mais au soleil,
Yet she exposed this white laundry not to moonlight—but to sunlight,
ce soleil qui fait briller toutes les couleurs,
sunlight that makes every color shine,
celles notamment du costume d'arlequin.
especially the colors of Harlequin’s costume.
Arlequin le beau parleur fait des discours à Colombine, Colombine lui répond.
The eloquent Harlequin delivers speeches to Columbine, who replies to him.
Que se disent ils?
What do they say to each other?
il parle chiffons colombine chiffon blanc arlequin chiffon de couleur
He talks about fabrics: Columbine uses white cloth; Harlequin, colored cloth.
pour la blanchisseuse le blanc va de soi.
For the laundress, white goes without saying.
Arlequin s'efforce de lui mettre couleur en tête,
Harlequin strives to implant the idea of 'color' in her mind,
il y réussit un peu d'ailleurs. c'est depuis cette rencontre fameuse de Pouldreuzic
and succeeds somewhat. Ever since that famous encounter in Pouldreuzic,
qu'on voit le marché de Blanes envahi par des serviettes mauves,
the market of Blanes has been flooded with mauve towels,
des taies d'oreiller bleues, des nappes vertes et des draps roses.
blue pillowcases, green tablecloths, and pink sheets.
Après avoir étendu son linge au soleil,
After hanging her laundry out in the sun,
Colombine revient à la bonnichellerie. Arlequin, qui porte la corbeille vide,
Columbine returns to the laundromat. Harlequin, carrying the empty basket,
lui propose de repeindre la façade de sa maison.
offers to repaint the façade of her house.
colombine accepte aussitôt arlequin se met au travail
Columbine accepts at once; Harlequin immediately gets to work,
il démonte sa roulotte.
dismantling his caravan.
Et, avec les pièces et les morceaux,
Then, using these parts and pieces,
il édifie un échafaudage sur le devant de la blanchisserie.
he constructs a scaffold in front of the laundromat.
c'est comme si la roulotte démontée prenait possession de la maison de Colombine.
It’s as if the dismantled caravan has taken possession of Columbine’s house.
Arlequin se juche prestement sur son échafaudage avec son collant multicolore et sa
Harlequin nimbly climbs onto his scaffold, wearing his multicolored tights,
crête de cheveux rouges il ressemble à un oiseau exotique sur son perchoir.
and a crest of red hair—resembling an exotic bird perched on its branch.