A2 · 第2集 · 5:08
皮埃罗与夜晚的秘密
皮埃罗沉溺于月光幻想，直到彩色马车匠阿勒钦闯入村庄，带来阳光、色彩与活力。
来源：baillat jacqueline · 许可：CC BY 4.0
字幕
il imagine la jeune fille soupirant et rêvant dans la moite blancheur de son grand
他想象着那少女在自己宽大床铺的闷热洁白中叹息、做梦。
lit. et lorsqu'il lève sa face pâle vers la lune,
当他苍白的脸庞仰望月亮时，
il se demande si cette douce rondeur qui flotte au dessus des arbres dans un voile
他不禁疑惑：飘浮在树梢之上、笼罩于薄雾之中的这团柔和圆润，
de brume. est celle d'une joue,
究竟是脸颊，
d'un sein, ou mieux encore d'une fesse.
还是乳房，抑或更妙——臀部？
Sans doute les choses auraient elles pu durer encore longtemps de la sorte.
或许，一切本会如此长久地持续下去。
si un beau matin d'été tout enluminé de fleurs et d'oiseaux,
倘若某个夏日清晨，阳光明媚，繁花似锦，鸟语喧哗，
un drôle de véhicule tiré par un homme n'avait fait son entrée dans le village.
一辆古怪的车——由一人牵引——没有驶入村庄。
cela tenait de la roulotte et de la baraque de foire
它既像一辆篷车，又像一座集市戏棚，
car d'une part il était évident qu'on y pouvait s'abriter et dormir.
因为一方面，显然可在其中遮风避雨、安睡休息；
et d'autre part cela brillait de couleurs vives
另一方面，它色彩鲜艳夺目，
et des rideaux richement peints flottaient comme des bannières tout autour de
四周悬挂着绘有华丽图案的帘幕，宛如旗帜般飘扬，
l'habitacle. Une enseigne vernie couronnait le véhicule.
环绕着整个车厢。一块涂漆招牌高悬于车顶。
Arlequin, peintre en bâtiments.
阿勒金，建筑油漆工。
l'homme vif, souple, aux joues vermeilles, aux cheveux roux et frisés,
那人机敏灵活，双颊红润，头发卷曲赤褐，
était vêtu d'une sorte de collant composé d'une mosaïque de petits losanges
身穿一件拼接式紧身衣，
bariolés. il y avait là toutes les couleurs de l'arc en ciel plus quelques autres
每块菱形图案色彩斑斓，囊括了彩虹所有色系，外加几种其他颜色，
encore mais aucun losange n'était blanc ni noir.
但其中没有一块是纯白或纯黑。
il arrêta son chariot devant la boulangerie de pierrot
他把马车停在皮埃尔洛的面包店前，
et examina avec une moue de réprobation sa façade nue et triste qui ne portait que
并皱着眉头打量起那光秃秃、灰蒙蒙的店面——
ces deux mots.
上面仅写着两个字。
Pierrot Boulanger.
皮埃尔洛 面包师
Il se frotta les mains d'un air décidé.
他搓了搓手，神情坚定。
et entreprit de frapper à la porte
随即开始敲门。
c'était le plein du jour nous l'avons dit et Pierrot dormait à poings fermés.
此时正值正午——我们已说过——而皮埃尔洛正酣然熟睡。
Arlequin dut tambouriner longtemps avant que la porte s'ouvrit sur un Pierrot plus
阿勒金敲了许久的门，
pâle que jamais, et titubant de fatigue.
门才打开，露出一个比以往更苍白、步履蹒跚的皮埃罗。
pauvre Pierrot on aurait vraiment dit une chouette tout blanc ébouriffé ahuri les
可怜的皮埃罗，活像一只蓬乱发白、呆头呆脑的猫头鹰，
yeux clignotant à la lumière impitoyable de midi.
双眼在正午无情的阳光下不停眨动。
aussi avant même qu'arlequin ait pu ouvrir la bouche
还没等阿勒金开口，
un grand rire éclata derrière lui.
身后突然爆发出一阵大笑。
c'était columbine qui observait la scène de sa fenêtre un gros fer à repasser à la
原来是科隆宾正从窗口俯视这一幕，手里还握着一把大熨斗。
main. Arlequin se retourna, l'aperçut,
阿勒金转过身，一眼看见了她，
et éclata de rire à son tour.
也跟着哈哈大笑起来。
et pierrot se trouva seul et triste
皮埃罗独自一人，满心忧伤，
dans sa défroque lunaire
穿着他那身月光般的戏服，
en face de ces deux enfants du soleil que rapprochait leur commune gaieté
面对着这两个被共同欢愉联结在一起的‘太阳之子’。
alors il se fâcha et le coeur blessé de jalousie il referma brutalement la porte au
于是他生气了，因嫉妒而受伤的心促使他猛地关上门，
nez d'arlequin puis il alla se recoucher.
把阿勒金关在门外，然后回屋躺下了。
Mais il est peu probable qu'il retrouva si vite le sommeil.
但他恐怕很难立刻再入睡。
arlequin lui se dirige vers la blanchisserie où colombine a disparu il la cherche
阿勒金则朝洗衣房走去——科隆宾刚才就是消失在那里；他四处寻找她，
elle reparaît mais à une autre fenêtre disparaît encore avant qu'arlequin ait eu le
她又出现了，却在另一扇窗后；还没等阿勒金靠近，她又消失了，
temps d'approcher on dirait qu'elle joue à cache cache avec lui.
仿佛在和他玩捉迷藏。
Finalement la porte s'ouvre et Colombe sort en portant une vaste corbeille de linge
最后，门打开了，科隆宾走了出来，端着一大篮洗净的衣物。
propre. Suivie par Arlequin, elle se dirige vers son jardin et commence à étendre
阿勒金紧随其后；她走向自己的花园，开始把衣物晾在绳子上晾干。
son linge sur des cordes pour qu'il sèche.
（衣物）就这样一件件晾开。
Il s'agit de linge blanc exclusivement,
这些全是白色衣物，
blanc comme le costume de Colombine, blanc comme celui de Pierrot.
白得像科隆宾的服装，也白得像皮埃罗的戏服。
mais ce linge blanc elle l'expose non pas à la lune, mais au soleil,
但这些白衣，她并非晾在月光下，而是晒在阳光里，
ce soleil qui fait briller toutes les couleurs,
这阳光能映亮所有色彩，
celles notamment du costume d'arlequin.
尤其是阿勒金戏服上的那些颜色。
Arlequin le beau parleur fait des discours à Colombine, Colombine lui répond.
能言善辩的阿勒金向科隆比娜发表演说，科隆比娜则回应他。
Que se disent ils?
他们彼此说了些什么？
il parle chiffons colombine chiffon blanc arlequin chiffon de couleur
他说的是布料——科隆比娜用白布，阿勒金用彩色布。
pour la blanchisseuse le blanc va de soi.
对洗衣妇而言，白色是理所当然的选择。
Arlequin s'efforce de lui mettre couleur en tête,
阿勒金努力让她脑子里装进‘色彩’这个概念，
il y réussit un peu d'ailleurs. c'est depuis cette rencontre fameuse de Pouldreuzic
而且还真有点成效。正是从普尔德吕西克那次著名的相遇起，
qu'on voit le marché de Blanes envahi par des serviettes mauves,
人们便看到布拉内斯集市上涌满了紫罗兰色的毛巾，
des taies d'oreiller bleues, des nappes vertes et des draps roses.
蓝色枕套、绿色桌布和粉色床单。
Après avoir étendu son linge au soleil,
科隆比娜把洗好的衣物晾晒在阳光下后，
Colombine revient à la bonnichellerie. Arlequin, qui porte la corbeille vide,
回到洗衣店。此时，阿勒金正提着空篮子，
lui propose de repeindre la façade de sa maison.
主动提出要为她的房子粉刷外墙。
colombine accepte aussitôt arlequin se met au travail
科隆比娜立刻答应了；阿勒金马上开始干活，
il démonte sa roulotte.
拆卸了自己的马车。
Et, avec les pièces et les morceaux,
接着，他用那些部件和零碎材料，
il édifie un échafaudage sur le devant de la blanchisserie.
在洗衣店门前搭起一座脚手架。
c'est comme si la roulotte démontée prenait possession de la maison de Colombine.
仿佛那辆被拆散的马车，已占据了科隆比娜的房子。
Arlequin se juche prestement sur son échafaudage avec son collant multicolore et sa
阿勒金敏捷地爬上脚手架，身穿五彩紧身衣，
crête de cheveux rouges il ressemble à un oiseau exotique sur son perchoir.
头戴一簇红发，宛如栖息在枝头的异域鸟儿。