A2 · Episode 3 · 5:03
Pierrot and the Painted Night
Arlequin repaints Colombine's laundry shop with a vibrant, multicolored mural—including a life-size portrait of her in his signature diamond-patterned costume—and adds the word 'teinturerie' (dyeworks). Pierrot, enchanted by the moon, is dismayed to find the transformed façade and Colombine's new appearance, sparking his quiet heartbreak and poetic response.
Source：baillat jacqueline · License：CC BY 4.0
Transcript
Et, comme pour accentuer la ressemblance, il chante et siffle avec entrain.
And, to further emphasize the resemblance, he sings and whistles cheerfully.
De temps en temps la tête de Colombine sort d'une fenêtre et ils échangent des
From time to time, Columbine’s head pops out of a window,
plaisanteries, des sourires et des chansons.
and they exchange jokes, smiles, and songs.
Très vite le travail d'Arlequin prend figure
Very quickly, Arlequin’s work takes shape:
la façade blanche de la maison disparaît sous une palette multicolore
the house’s white façade
il y a là toutes les couleurs de l'arc en ciel plus quelques autres mais ni noir ni
disappears beneath a multicolored palette—
blanc ni gris.
it includes all the colors of the rainbow plus a few others—but no black, white, or gray.
mais il y a surtout deux inventions d'arlequin
But above all, Arlequin has two inventions
qui prouveraient, s'il en était besoin,
that would prove, if proof were needed,
qu'il est vraiment le plus entreprenant et le plus effronté de tous les peintres en
he is truly the most enterprising and boldest of all house painters.
bâtiment. d'abord il a figuré sur le mur une colombine grandeur nature portant sur
First, he painted a life-size Columbine on the wall,
sa tête sa corbeille de linge
carrying her laundry basket on her head.
mais ce n'est pas tout.
But that’s not all.
cette colombine, au lieu de la représenter dans ses vêtements blancs habituels,
This Columbine, instead of wearing
arlequin lui a fait une robe de petits losanges multicolores tout pareils à ceux de
her usual white clothes,
son propre collant.
he gave her a dress of tiny multicolored diamonds—just like those on his own tights.
Il y a encore autre chose.
There’s still something else.
Certes, il a repeint en lettres noires sur fond blanc le mot blanchisserie.
Certainly, he repainted the word ‘LAUNDROMAT’ in black letters on a white background.
Mais il a ajouté à la suite,
But he added, right after it,
en lettres de toutes les couleurs, teinturerie.
in letters of every color: ‘DYE SHOP’.
Il a travaillé si vite que tout est terminé quand le soleil se couche,
He worked so fast that everything is finished by sunset,
bien que la peinture soit encore loin d'être sèche.
though the paint is still far from dry.
Le soleil se couche et Pierrot se lève.
The sun sets, and Pierrot rises.
On voit le soupirail de la boulangerie s'allumer et rougoyer de chauds reflets.
We see the bakery’s basement window light up and glow with warm reflections.
Une lune énorme flotte comme un ballon laiteux dans le ciel phosphorescent.
A huge moon floats like a milky balloon in the phosphorescent sky.
bientôt pierrot sort de son fournil il
Soon, Pierrot emerges from his bakery,
ne voit d'abord que la lune il
at first seeing only the moon,
en est tout rempli de bonheur
and feels instantly filled with joy.
il court vers elle avec de grands gestes d'adoration,
He runs toward it with wide, adoring gestures,
il lui sourit, et la lune lui rend son sourire.
smiles at it—and the moon smiles back.
En vérité, ils sont comme frère et sœur,
Truly, they are like brother and sister,
avec leurs visages ronds et leurs vêtements vaporeux.
with round faces and airy, flowing clothes.
mais à force de danser et de tourner
But as he keeps dancing and spinning,
pierrot se prend les pieds dans les pots de peinture qui jonchent le sol il se
his feet catch on paint pots scattered across the floor,
heurte à l'échafaudage dressé sur la maison de colombine le choc l'arrache à son
and he crashes into the scaffolding erected outside Colombine’s house.
rêve. Que se passe t il?
The impact jolts him awake from his dream. What’s happening?
Qu'est il arrivé à la blanchisserie?
What’s become of the laundry?
Pierrot ne reconnaît plus cette façade bariolée,
Pierrot no longer recognizes this brightly painted façade,
ni surtout cette colombine en costume d'arlequin.
nor especially Colombine dressed in Arlequin’s costume.
Et ce mot barbare accolé au mot blanchisserie, teinturerie.
And that harsh, foreign word—‘dye works’—is crudely tacked right beside ‘laundry’.
Pierrot ne danse plus,
Pierrot stops dancing,
il est frappé de stupeur.
struck utterly dumb with shock.
La lune dans le ciel grimace de douleur.
The moon in the sky grimaces in pain.
Ainsi donc, Colombe s'est laissée séduire par les couleurs d'Arlequin.
So Colombe has let herself be seduced by Arlequin’s vivid colors.
elle s'habille désormais comme lui,
She now dresses just like him,
et au lieu de savonner et de repasser du linge blanc et frais,
no longer washing and ironing fresh, white linens,
elle va faire mariner dans des cuves de couleur chimique nauséabonde et salissante
in vats of foul-smelling, staining chemical dyes.
des frusques défraîchies.
in vats of foul-smelling, staining chemical dyes.
Pierrot s'approche de l'échafaudage,
Pierrot approaches the scaffolding,
il le palpe avec dégoût.
touching it with disgust.
Là haut une fenêtre brille.
Up there, a window is glowing.
C'est terrible un échafaudage,
Scaffolding is terrible,
parce que ça permet de regarder par les fenêtres des étages ce qui se passe dans les
because it lets you peer through the windows of each floor,
chambres. Pierrot grimpe sur une planche, puis sur une autre.
to see what’s happening inside the rooms. Pierrot climbs onto one plank, then another.
Il s'avance vers la fenêtre allumée, il y jette un coup d'œil.
He moves toward the lit window and takes a quick glance inside.
Qu'a t il vu? nous ne le saurons jamais
What did he see? We’ll never know.
il fait un bond en arrière il a oublié qu'il était perché à trois mètres du sol sur
He leaps backward—
un échafaudage il tombe quelle chute
he’d forgotten he was perched three meters above the ground on scaffolding—and falls! What a fall!
Est il mort Non, il se relève péniblement.
Is he dead? No—he painfully gets back to his feet.
En boitant, il rentre dans la boulangerie.
Limping, he enters the bakery.
Il allume une chandelle.
He lights a candle.
Il trempe sa grande plume dans l'encrier,
He dips his large quill pen into the inkwell,
il écrit une lettre à Colombine.
and writes a letter to Columbine.
Une lettre? Non, seulement un bref message.
A letter? No—just a brief message.
Il ressort, son enveloppe à la main.
He steps outside, holding his envelope.
Toujours boitant, il hésite et cherche un moment.
Still limping, he hesitates and looks around for a moment.
Puis il prend le parti d'accrocher son message à l'un des montants de l'échafaudage.
Then he decides to attach his message to one of the scaffolding’s upright posts.
Puis il rentre.
Then he goes back inside.
Le soupirail s'éteint.
The little basement window goes dark.
Un gros nuage.
A large cloud,
vient masquer la face triste de la lune.
comes to hide the moon’s sorrowful face.
Un nouveau jour commence sous un soleil glorieux.
A new day begins beneath a glorious sun.
Arlequin et Colombine bondissent hors de la blanchisserie teinturerie en se tenant
Arlequin and Columbine leap out of the laundry-dye shop, hand in hand.
par la main. Colombine n'a plus sa robe blanche habituelle,
Columbine no longer wears her usual white dress,
elle a une robe faite de petits losanges de couleur, de toutes les couleurs,
but instead wears a dress made of small, colorful diamond-shaped patches,
mais sans noir ni blanc.
though with neither black nor white.