A2 · 第3集 · 5:03
皮埃罗与彩绘夜色
阿尔莱金为科隆宾的洗衣店粉刷外墙，画上彩色科隆宾和“染坊”字样，令皮埃罗震惊失落。
来源：baillat jacqueline · 许可：CC BY 4.0
字幕
Et, comme pour accentuer la ressemblance, il chante et siffle avec entrain.
而且，为了进一步强调相似之处，他兴致勃勃地又唱又吹口哨。
De temps en temps la tête de Colombine sort d'une fenêtre et ils échangent des
不时地，科隆比娜的头从一扇窗户探出来，
plaisanteries, des sourires et des chansons.
他们互相说笑、微笑、唱歌。
Très vite le travail d'Arlequin prend figure
很快，阿勒金的工作就显出效果了：
la façade blanche de la maison disparaît sous une palette multicolore
房子那白净的外墙，
il y a là toutes les couleurs de l'arc en ciel plus quelques autres mais ni noir ni
被一幅五彩斑斓的调色板覆盖；
blanc ni gris.
这里汇集了彩虹的所有颜色，外加几种别的颜色，但没有黑、白或灰色。
mais il y a surtout deux inventions d'arlequin
不过，阿勒金还有两项特别的发明，
qui prouveraient, s'il en était besoin,
倘若还需要证明的话，
qu'il est vraiment le plus entreprenant et le plus effronté de tous les peintres en
他确实是所有建筑油漆工中最敢想敢干、最胆大妄为的一位。
bâtiment. d'abord il a figuré sur le mur une colombine grandeur nature portant sur
首先，他在墙上画了一幅等身大小的科隆比娜像，
sa tête sa corbeille de linge
她头上顶着装衣物的篮子。
mais ce n'est pas tout.
但这还不算完。
cette colombine, au lieu de la représenter dans ses vêtements blancs habituels,
这幅科隆比娜像，
arlequin lui a fait une robe de petits losanges multicolores tout pareils à ceux de
阿勒金没让她穿惯常的白衣，
son propre collant.
而是给她穿上一件小菱形图案的彩衣，和他自己紧身裤上的图案一模一样。
Il y a encore autre chose.
还有另一样东西。
Certes, il a repeint en lettres noires sur fond blanc le mot blanchisserie.
当然，他用黑字在白底上重新写上了‘洗衣店’三个字。
Mais il a ajouté à la suite,
但他又紧接着加上了，
en lettres de toutes les couleurs, teinturerie.
用各种颜色的字母写着‘染衣店’。
Il a travaillé si vite que tout est terminé quand le soleil se couche,
他干得如此之快，太阳落山时一切就已完工，
bien que la peinture soit encore loin d'être sèche.
尽管油漆还远未干透。
Le soleil se couche et Pierrot se lève.
太阳西沉，皮埃罗起身了。
On voit le soupirail de la boulangerie s'allumer et rougoyer de chauds reflets.
只见面包店的气窗亮起，泛出温暖的红光。
Une lune énorme flotte comme un ballon laiteux dans le ciel phosphorescent.
一轮巨大的月亮，像一只乳白色的气球，漂浮在磷光闪烁的夜空中。
bientôt pierrot sort de son fournil il
不久，皮埃罗从他的面包房里走了出来，
ne voit d'abord que la lune il
起初只看见月亮，
en est tout rempli de bonheur
心中顿时充满幸福。
il court vers elle avec de grands gestes d'adoration,
他张开双臂，奔向月亮，满怀敬爱之情，
il lui sourit, et la lune lui rend son sourire.
朝它微笑，而月亮也回以微笑。
En vérité, ils sont comme frère et sœur,
的确，他们就像兄妹一样，
avec leurs visages ronds et leurs vêtements vaporeux.
脸蛋圆润，衣衫轻盈飘逸。
mais à force de danser et de tourner
可他跳着跳着、转着转着，
pierrot se prend les pieds dans les pots de peinture qui jonchent le sol il se
脚却绊在散落一地的颜料罐上，
heurte à l'échafaudage dressé sur la maison de colombine le choc l'arrache à son
撞上了科隆比娜家屋顶搭起的脚手架，
rêve. Que se passe t il?
这一撞，让他猛然惊醒。发生了什么？
Qu'est il arrivé à la blanchisserie?
洗衣店怎么了？
Pierrot ne reconnaît plus cette façade bariolée,
皮埃罗再也认不出这面五彩斑斓的门面，
ni surtout cette colombine en costume d'arlequin.
更认不出身着阿勒金戏服的科隆比娜。
Et ce mot barbare accolé au mot blanchisserie, teinturerie.
还有那粗野刺眼的词——“染坊”，竟紧挨着“洗衣店”挂在那里。
Pierrot ne danse plus,
皮埃罗不再跳舞了，
il est frappé de stupeur.
惊愕得呆立当场。
La lune dans le ciel grimace de douleur.
天上的月亮痛苦地扭曲着脸。
Ainsi donc, Colombe s'est laissée séduire par les couleurs d'Arlequin.
原来，科隆比娜已被阿勒金的缤纷色彩迷住了。
elle s'habille désormais comme lui,
她如今穿得和他一模一样，
et au lieu de savonner et de repasser du linge blanc et frais,
不再洗烫洁白清新的衣物，
elle va faire mariner dans des cuves de couleur chimique nauséabonde et salissante
而是把陈旧破烂的衣服，
des frusques défraîchies.
泡进恶臭又污浊的化学染料缸里。
Pierrot s'approche de l'échafaudage,
皮埃罗走近脚手架，
il le palpe avec dégoût.
厌恶地伸手触摸。
Là haut une fenêtre brille.
高处，一扇窗户亮着。
C'est terrible un échafaudage,
脚手架真可怕，
parce que ça permet de regarder par les fenêtres des étages ce qui se passe dans les
因为它让人能从各层窗户往里张望，
chambres. Pierrot grimpe sur une planche, puis sur une autre.
看看房间里正在发生什么。皮埃罗爬上一块木板，又踏上另一块。
Il s'avance vers la fenêtre allumée, il y jette un coup d'œil.
他朝那扇亮着灯的窗户走去，朝里面瞥了一眼。
Qu'a t il vu? nous ne le saurons jamais
他看见了什么？我们永远不得而知。
il fait un bond en arrière il a oublié qu'il était perché à trois mètres du sol sur
他猛地向后一跳——
un échafaudage il tombe quelle chute
他忘了自己正站在离地三米高的脚手架上，结果摔了下去！多高的坠落啊！
Est il mort Non, il se relève péniblement.
他死了吗？没有，他艰难地爬了起来。
En boitant, il rentre dans la boulangerie.
他一瘸一拐地走进面包店。
Il allume une chandelle.
他点燃一支蜡烛。
Il trempe sa grande plume dans l'encrier,
他把那支大羽毛笔蘸进墨水瓶，
il écrit une lettre à Colombine.
给科隆比娜写了一封信。
Une lettre? Non, seulement un bref message.
一封信？不，只是一则简短的信息。
Il ressort, son enveloppe à la main.
他拿着信封走了出去。
Toujours boitant, il hésite et cherche un moment.
他仍一瘸一拐，犹豫片刻，四处张望。
Puis il prend le parti d'accrocher son message à l'un des montants de l'échafaudage.
接着，他决定把这则信息钉在脚手架的一根立柱上。
Puis il rentre.
然后他回去了。
Le soupirail s'éteint.
那扇气窗熄灭了。
Un gros nuage.
一大片乌云，
vient masquer la face triste de la lune.
遮住了月亮那张忧伤的脸。
Un nouveau jour commence sous un soleil glorieux.
新的一天在灿烂阳光下开始了。
Arlequin et Colombine bondissent hors de la blanchisserie teinturerie en se tenant
阿尔莱金和科隆比娜手拉手，欢蹦乱跳地冲出洗衣染坊。
par la main. Colombine n'a plus sa robe blanche habituelle,
科隆比娜不再穿她那件惯常的白裙，
elle a une robe faite de petits losanges de couleur, de toutes les couleurs,
而是穿上了一条由各色小菱形布片拼成的裙子，
mais sans noir ni blanc.
不过没有黑色和白色。