A2 · Episode 4 · 5:09
Pierrot and the Secret of the Night
Pierrot, Colombine, and Arlequin embark on a journey through changing seasons; as Colombine questions her choice, Pierrot's heartfelt letter reveals his quiet, profound love—expressed through poetic, sensory-rich metaphors about blue nights, golden ovens, and nourishing colors.
Source：baillat jacqueline · License：CC BY 4.0
Transcript
Elle est vêtue comme la colombine peinte par Arlequin sur la façade de la maison,
She is dressed just like the Columbine painted by Harlequin on the house’s façade.
elle est devenue une Arlequine.
She has become a Harlequin girl.
comme ils sont heureux
How happy they are!
ils dansent autour de la maison puis arlequin toujours dansant se livre à un curieux
They dance around the house, and Harlequin—still dancing—starts something curious:
travail il démonte l'échafaudage dressé contre la maison de colombine et en même
He dismantles the scaffolding erected against Columbine’s house, and at the same time,
temps il remonte son drôle de véhicule la
he reassembles his odd vehicle—the
roulotte prend forme colombine l'essaie arlequin a l'air de considérer que leur
caravan takes shape; Columbine tries it out, and Harlequin looks as if departure goes without saying.
départ va de soi c'est que le peintre est un vrai nomade,
After all, the painter is truly a nomad,
il vit sur son échafaudage comme l'oiseau sur la branche,
He lives on his scaffolding, just as a bird perches on a branch,
il n'est pas question pour lui de s'attarder.
and he has no intention of lingering.
d'ailleurs il n'a plus rien à faire à pouldreuzic,
Besides, he has nothing left to do in Pouldreuzic,
et la campagne brille de tous ses charmes.
and the countryside gleams with all its charm.
Colombine paraît d'accord pour s'en aller.
Columbine appears ready to leave.
Elle porte dans la roulotte un léger baluchon,
She places a light bundle into the caravan,
elle ferme les volets de la maison, la voilà avec Arlequin dans la roulotte,
closes the shutters of the house, and there she is—in the caravan with Harlequin,
ils vont partir.
and they’re about to depart.
Pas encore. arlequin descend il a oublié quelque chose
Not yet! Harlequin jumps down—he forgot something:
une pancarte qu'il peint à grands gestes puis qu'il accroche à la porte de la maison
a signboard, which he paints vigorously and then hangs on the house door,
fermée pour cause de voyage de noces.
reading: ‘Closed for honeymoon travel.’
Cette fois, ils peuvent partir.
This time, they can finally leave.
Arlequin s'attelle à la roulotte et la tire sur la route.
Harlequin harnesses himself to the caravan and pulls it onto the road.
bientôt la campagne les entoure et leur fait fête il y a tant de fleurs et de
Soon the countryside surrounds them and greets them warmly—so many flowers and butterflies bloom and flutter,
papillons qu'on dirait que le paysage a mis un costume d'arlequin.
it’s as if the whole landscape has donned a Harlequin costume.
La nuit tombe sur le village.
Night falls over the village.
Pierrot se hasarde hors de la boulangerie.
Pierrot cautiously steps out of the bakery.
Toujours boitant, il s'approche de la maison de Colombine.
Limping all the while, he approaches Columbine's house.
Tout est fermé.
Everything is closed.
Soudain, il avise la pancarte.
Suddenly, he spots the sign.
Elle est tellement affreuse, cette pancarte.
That sign is so awful.
Qu'il n'arrive pas à la lire, il se frotte les yeux,
He can’t even read it—so he rubs his eyes.
il faut bien pourtant qu'il se rende à l'évidence.
Yet he must finally face the truth.
Alors, toujours clopin clopant, il regagne son fournil;
So, still limping, he returns to his bakery;
il en ressort bientôt.
soon he comes back out.
lui aussi a sa pancarte.
He has a sign of his own, too.
Il l'accroche à sa porte avant de la refermer brutalement.
He hangs it on his door, then slams the door shut.
On peut y lire Fermé pour cause de chagrin d'amour.
It reads: ‘Closed due to heartbreak.’
Les jours passent, l'été s'achève,
Days pass; summer draws to a close,
Arlequin et Colombine continuent à parcourir le pays.
and Arlequin and Columbine keep traveling the country.
mais leur bonheur n'est plus le même
Yet their happiness is no longer the same;
de plus en plus souvent maintenant c'est columbine qui traîne la roulotte tandis
more and more often now, Columbine pulls the caravan,
qu'arlequin s'y repose
while Arlequin rests inside.
Puis le temps se gâte,
Then the weather turns bad,
les premières pluies d'automne crépitent sur leur tête,
the first autumn rains patter down on their heads,
leurs beaux costumes bariolés commencent à déteindre.
and their bright, colorful costumes begin to fade.
les arbres deviennent roux puis perdent leurs feuilles,
Trees turn russet, then shed their leaves,
ils traversent des forêts de bois morts, des champs labourés bruns et noirs.
and they cross forests of deadwood and plowed fields—brown and black.
Et un matin, c'est le coup de théâtre
Then one morning—the theatrical climax!
toute la nuit le ciel s'est empli de flocons voltigants.
All night long, the sky filled with swirling snowflakes.
quand le jour se lève la neige recouvre toute la campagne la route et même la
At daybreak, snow blankets the countryside, the road—even the caravan.
roulotte c'est le grand triomphe du blanc le triomphe de pierrot
It’s the grand triumph of white—the triumph of Pierrot!
Et, comme pour couronner cette revanche du mitron, ce soir là,
And as if to crown this baker’s apprentice’s revenge, that very evening,
une lune énorme et argentée flotte au dessus du paysage glacé.
a huge, silvery moon floats above the frozen landscape.
Columbine pense de plus en plus souvent à Pouldreuzic.
Columbine thinks of Pouldreuzic more and more often.
Et aussi à Pierrot, surtout quand elle regarde la lune.
She also thinks of Pierrot, especially when she looks at the moon.
Un jour, un petit papier s'est trouvé dans sa main, elle ne sait pas comment.
One day, a small piece of paper appeared in her hand—she doesn’t know how.
Elle se demande si le mitron est passé par là récemment pour déposer ce message.
She wonders whether the young baker recently passed by to leave this message.
En réalité, il l'a écrit pour elle,
In reality, he wrote it for her,
et attaché à l'un des montants de l'échafaudage,
and attached it to one of the scaffold’s upright posts,
devenu l'une des pièces de la roulotte.
which had become part of the caravan.
Elle lit: Colombine, ne m'abandonne pas.
She reads: 'Colombine, don’t abandon me.'
Ne te laisse pas séduire par les couleurs chimiques et superficielles d'Arlequin.
Don’t let yourself be seduced by Arlequin’s chemical, superficial colors.
Ce sont des couleurs toxiques, malodorantes et qui s'écaille,
They’re toxic, foul-smelling, and flake off,
mais moi aussi j'ai mes couleurs.
but I too have my own colors.
Seulement, ce sont des couleurs vraies et profondes.
Only mine are true and profound.
Écoute bien ces merveilleux secrets.
Listen closely to these wonderful secrets.
Ma nuit n'est pas noire, elle est bleue,
My night isn’t black—it’s blue,
et c'est un bleu qu'on respire.
a blue you can breathe.
Mon four n'est pas noir,
My oven isn’t black,
il est doré, et c'est un or qui se mange.
it’s golden—and that gold is edible.
La couleur que je fais réjouit l'œil, mais en outre elle est épaisse,
The color I create delights the eye—and moreover, it’s thick,
substantielle, elle sent bon, elle est chaude,
substantial, fragrant, warm,
elle nourrit. Je t'aime
and nourishing. I love you,
et je t'attends, Pierrot.
and I’m waiting for you, Pierrot.
Une nuit bleue, un four doré,
A blue night, a golden oven,
des couleurs vraies qui se respirent et
true colors you can breathe,
qui nourrissent.
and colors that nourish.
C'était donc cela le secret de Pierrot.
So this was Pierrot’s secret.