A2 · 第4集 · 5:09
皮埃罗与夜的秘密
皮埃罗、科隆比娜与阿勒金在乡村展开一段旅程，皮埃罗用真挚朴素的爱与诗意色彩打动人心。
来源：baillat jacqueline · 许可：CC BY 4.0
字幕
Elle est vêtue comme la colombine peinte par Arlequin sur la façade de la maison,
她穿着的衣服，就像阿勒金在科隆比娜家外墙上画的那位科隆比娜一样。
elle est devenue une Arlequine.
她已变成了一位阿勒金女郎。
comme ils sont heureux
他们多么幸福啊！
ils dansent autour de la maison puis arlequin toujours dansant se livre à un curieux
他们围着房子跳舞，而阿勒金一边跳着舞，一边开始做一件奇特的事：
travail il démonte l'échafaudage dressé contre la maison de colombine et en même
他拆掉了搭在科隆比娜房子边的脚手架，同时，
temps il remonte son drôle de véhicule la
他重新组装起自己那辆古怪的车——
roulotte prend forme colombine l'essaie arlequin a l'air de considérer que leur
一辆大篷车渐渐成形；科隆比娜试坐进去，阿勒金则一副觉得出发理所当然的样子。
départ va de soi c'est que le peintre est un vrai nomade,
原来这位画家本就是个真正的游牧者，
il vit sur son échafaudage comme l'oiseau sur la branche,
他像鸟儿栖于枝头一样，住在自己的脚手架上，
il n'est pas question pour lui de s'attarder.
他可不愿久留。
d'ailleurs il n'a plus rien à faire à pouldreuzic,
再说，他在普尔德吕齐克已无事可做，
et la campagne brille de tous ses charmes.
而乡野正闪耀着全部魅力。
Colombine paraît d'accord pour s'en aller.
科隆比娜似乎也同意离开。
Elle porte dans la roulotte un léger baluchon,
她把一只轻便的小包袱放进大篷车里，
elle ferme les volets de la maison, la voilà avec Arlequin dans la roulotte,
关上房子的百叶窗，随即就和阿勒金一起登上了大篷车，
ils vont partir.
他们就要出发了。
Pas encore. arlequin descend il a oublié quelque chose
还没呢！阿勒金跳下车——他忘了件东西：
une pancarte qu'il peint à grands gestes puis qu'il accroche à la porte de la maison
一块招牌，他挥动画笔迅速画好，然后把它挂在了房门上，
fermée pour cause de voyage de noces.
上面写着：‘因蜜月旅行暂停营业’。
Cette fois, ils peuvent partir.
这回，他们终于可以出发了。
Arlequin s'attelle à la roulotte et la tire sur la route.
阿勒金套上大篷车，拉着它走上道路。
bientôt la campagne les entoure et leur fait fête il y a tant de fleurs et de
很快，乡野将他们环绕，热情欢迎他们——那里开满了鲜花，飞舞着无数蝴蝶，
papillons qu'on dirait que le paysage a mis un costume d'arlequin.
仿佛整片风景都穿上了阿勒金的彩衣。
La nuit tombe sur le village.
夜幕降临村庄。
Pierrot se hasarde hors de la boulangerie.
皮埃罗小心翼翼地走出面包店。
Toujours boitant, il s'approche de la maison de Colombine.
他一瘸一拐地走近科隆比娜的家。
Tout est fermé.
一切都关着。
Soudain, il avise la pancarte.
突然，他看见了那块招牌。
Elle est tellement affreuse, cette pancarte.
这块招牌实在太难看了。
Qu'il n'arrive pas à la lire, il se frotte les yeux,
他竟读不出上面的字，只好揉揉眼睛。
il faut bien pourtant qu'il se rende à l'évidence.
可他终究不得不接受这个事实。
Alors, toujours clopin clopant, il regagne son fournil;
于是，他仍一瘸一拐地走回自己的面包房；
il en ressort bientôt.
不久后又走了出来。
lui aussi a sa pancarte.
他自己也有一块招牌。
Il l'accroche à sa porte avant de la refermer brutalement.
他把招牌钉在门上，然后猛地关上门。
On peut y lire Fermé pour cause de chagrin d'amour.
上面写着：‘因失恋而歇业’。
Les jours passent, l'été s'achève,
日子一天天过去，夏天即将结束，
Arlequin et Colombine continuent à parcourir le pays.
阿尔莱金和科隆比娜继续周游各地。
mais leur bonheur n'est plus le même
但他们的幸福已不复从前；
de plus en plus souvent maintenant c'est columbine qui traîne la roulotte tandis
如今，科隆比娜越来越常拉着房车前行，
qu'arlequin s'y repose
而阿尔莱金则躺在里面休息。
Puis le temps se gâte,
接着，天气转坏，
les premières pluies d'automne crépitent sur leur tête,
初秋的第一场雨噼里啪啦打在他们头上，
leurs beaux costumes bariolés commencent à déteindre.
他们那些鲜艳漂亮的戏服也开始褪色。
les arbres deviennent roux puis perdent leurs feuilles,
树叶渐渐变红，随后纷纷凋落，
ils traversent des forêts de bois morts, des champs labourés bruns et noirs.
他们穿过一片片枯树林、一块块深褐色与黑色的犁耕田地。
Et un matin, c'est le coup de théâtre
一天清晨，戏剧性的一幕发生了：
toute la nuit le ciel s'est empli de flocons voltigants.
整夜天空都飘满了飞舞的雪花。
quand le jour se lève la neige recouvre toute la campagne la route et même la
当晨光初现，白雪已覆盖整个乡野、道路，甚至房车；
roulotte c'est le grand triomphe du blanc le triomphe de pierrot
这是纯白的盛大胜利，是皮埃罗的胜利！
Et, comme pour couronner cette revanche du mitron, ce soir là,
仿佛要为这位学徒面包师的复仇加冕，当晚，
une lune énorme et argentée flotte au dessus du paysage glacé.
一轮巨大银亮的月亮，静静浮现在冰封的大地之上。
Columbine pense de plus en plus souvent à Pouldreuzic.
科隆比娜越来越频繁地想起普尔德吕齐克。
Et aussi à Pierrot, surtout quand elle regarde la lune.
她也常常想起皮埃罗，尤其是仰望月亮的时候。
Un jour, un petit papier s'est trouvé dans sa main, elle ne sait pas comment.
一天，一张小纸条不知怎么就出现在她手中。
Elle se demande si le mitron est passé par là récemment pour déposer ce message.
她琢磨着，面包学徒最近是否来过这里，留下这张字条。
En réalité, il l'a écrit pour elle,
事实上，这是他为她写的，
et attaché à l'un des montants de l'échafaudage,
并把它系在脚手架的一根立柱上，
devenu l'une des pièces de la roulotte.
而那脚手架如今已成了马车的一部分。
Elle lit: Colombine, ne m'abandonne pas.
她读道：“科隆比娜，别抛弃我。”
Ne te laisse pas séduire par les couleurs chimiques et superficielles d'Arlequin.
别被阿勒钦那些化学的、浮浅的色彩所迷惑。
Ce sont des couleurs toxiques, malodorantes et qui s'écaille,
那些颜色有毒、刺鼻，还会剥落，
mais moi aussi j'ai mes couleurs.
可我也有自己的色彩。
Seulement, ce sont des couleurs vraies et profondes.
只是，我的色彩真实而深沉。
Écoute bien ces merveilleux secrets.
请仔细聆听这些奇妙的秘密。
Ma nuit n'est pas noire, elle est bleue,
我的黑夜并非漆黑，而是湛蓝，
et c'est un bleu qu'on respire.
这是一种令人呼吸畅快的蓝色。
Mon four n'est pas noir,
我的烤炉并非漆黑，
il est doré, et c'est un or qui se mange.
而是金黄，是一种可入口的金色。
La couleur que je fais réjouit l'œil, mais en outre elle est épaisse,
我调出的色彩悦目，而且质地浓稠，
substantielle, elle sent bon, elle est chaude,
实在，芬芳，温热，
elle nourrit. Je t'aime
还能滋养身心。我爱你，
et je t'attends, Pierrot.
我在等你，皮埃罗。
Une nuit bleue, un four doré,
一个湛蓝的夜晚，一座金黄的烤炉，
des couleurs vraies qui se respirent et
真实可呼吸的色彩，
qui nourrissent.
以及能滋养生命的色彩。
C'était donc cela le secret de Pierrot.
原来，这就是皮埃罗的秘密。