A2 · Episode 5 · 5:03
Colombina comes home
Colombina is on her way home.
Source：baillat jacqueline · License：CC BY 4.0
Transcript
Dans ce paysage glacé qui ressemble aux costumes du Mitron, Colombine réfléchit.
In this icy landscape, resembling Mitron’s costumes, Columbine is thinking.
et hésite. Arlequin dort au fond de la roulotte sans penser à elle,
She hesitates. Harlequin sleeps deep inside the caravan, not thinking of her at all.
tout à l'heure il va falloir remettre la bricole qui lui meurtrit l'épaule et la
Soon she’ll have to reattach the harness that bruises his shoulder and chest,
poitrine pour tirer le véhicule sur la route gelée, pourquoi?
to pull the vehicle along the frozen road—why?
Si elle veut retourner chez elle,
If she wants to return home,
qu'est ce qui la retient auprès d'Arlequin,
what is keeping her by Harlequin’s side?
puisque les belles couleurs ensoleillées qui l'avaient séduite sont fanées?
After all, the bright, sunlit colors that once captivated her have already faded.
elle saute hors du véhicule, elle rassemble son
She jumps out of the vehicle, gathers up her small bundle,
baluchon, et la voilà partie, d'un pied léger, en direction de son village.
and off she goes, light-footed, toward her village.
elle marche, marche, marche la petite Colombina Arlequine,
Little Columbina Harlequin walks, walks, walks,
dont la robe a perdu ses brillantes couleurs sans être redevenue blanche pour
her dress has lost its brilliant colors, yet hasn’t turned white again;
autant. elle fuit la neige qui fait un doux frou frou froissé sous ses pieds et
she flees the snow, which makes a soft, crinkling rustle beneath her feet,
frôle ses oreilles fuite frou fuite frou fuite frou
its sound brushing past her ears: ‘frou-frou, frou-frou, frou-frou…’
bientôt elle voit dans sa tête une quantité de mots en f
Soon, a host of words beginning with ‘f’ appears in her mind,
qui se rassemblent en une sombre armée des mots méchants froid fer fin
gathering into a dark army of cruel words: ‘cold, iron, sharp, madness, ghost, weakness…’
folie fantôme faiblesse elle va tomber par terre la pauvre colombine.
Poor Columbine is about to collapse onto the ground.
mais heureusement un essaim de mots en f également des mots fraternels vient à son
But fortunately, a swarm of other ‘f’-words—fraternal words—comes to her aid,
secours comme envoyés par Pierrot fumée force fleur feu farine fournil flamber
as if sent by Pierrot: ‘smoke, strength, flower, fire, flour, bakery, blaze…’
festin féerie.
and ‘feast, fantasy.’
Enfin, elle arrive au village.
At last, she arrives at the village.
C'est la pleine nuit.
It is deep night.
Tout dort sous la neige,
Everything sleeps beneath the snow,
neige blanche.
white snow.
nuit noire non parce qu'elle s'est rapprochée de Pierrot Colombine a maintenant des
The night isn’t black—because she’s drawn near Pierrot, Columbine now has eyes to see;
yeux pour voir bleue est la nuit bleue est la neige c'est évident.
the night is blue, the snow is blue—it’s obvious.
Mais il ne s'agit pas du bleu de Prusse criard et toxique,
But this is not the garish, toxic Prussian blue,
dont Arlequin possède tout un pot.
the kind Arlequin keeps in a whole pot.
c'est le bleu lumineux vivant des lacs des glaciers et du ciel un bleu qui sent bon
It’s the luminous, living blue of glacial lakes and the sky—
et que columbine respire à pleins poumons.
a fragrant blue that Columbine breathes in deeply.
voici la fontaine prisonnière du gel, la
Here is the fountain imprisoned by ice,
vieille église, et voici les deux petites maisons qui se font face,
the old church—and here are the two small houses facing each other:
la blanchisserie de columbine et la boulangerie de pierrot.
Columbine’s laundry and Pierrot’s bakery.
La blanchisserie est éteinte et comme morte.
The laundry is dark and lifeless.
Mais la boulangerie donne des signes de vie,
Yet the bakery shows signs of life:
la cheminée fume, et le soupirail du fournil jette sur la neige du trottoir une
its chimney puffs smoke, and its basement window casts onto the snowy sidewalk
lueur tremblante et dorée.
a trembling, golden glow.
Certes, Pierrot n'a pas menti quand il a écrit que son four n'était pas noir,
Indeed, Pierrot didn’t lie when he wrote that his oven wasn’t black,
mais d'or. Columbine s'arrête interdite devant le soupirail.
but golden. Columbine stops short, stunned, before the window.
Elle voudrait s'accroupir devant cette bouche de lumière,
She longs to crouch before this mouth of light,
qui souffle jusque sous sa robe,
which blows warmth—and an intoxicating scent of bread—right beneath her skirt.
de la chaleur et une enivrante odeur de pain. Pourtant,
Yet she dares not.
elle n'ose pas.
She doesn’t dare.
Mais tout à coup la porte s'ouvre et Pierrot apparaît.
But suddenly, the door opens—and Pierrot appears.
Est ce le hasard, a t il pressenti la venue de son ami,
Was it chance? Did he sense his friend’s arrival?
ou simplement a t il aperçu ses pieds par le soupirail?
Or did he simply spot her feet through the window?
il lui tend les bras mais au moment où elle va s'y jeter pris de peur il s'efface et
He opens his arms—but just as she’s about to throw herself into them, he flinches in fear,
l'entraîne dans son fournil.
and pulls her inside the bakery.
Columbine a l'impression de descendre dans un bain de tendresse.
Columbine feels as if she’s sinking into a bath of tenderness.
comme on est bien les portes du four sont fermées
How wonderful it is! Though the oven doors are closed,
pourtant la flamme est si vive à l'intérieur qu'elle suinte par toutes sortes de
the flame inside burns so fiercely that it oozes out through every crack and crevice,
trous et de fentes.
lighting up the space.
Pierrot, tapi dans un coin,
Pierrot hides in a corner,
boit de tous ses yeux ronds cette apparition fantastique,
gazes wide-eyed at this fantastic apparition:
colombine dans son fournil.
Colombine in her kitchen.
colombine hypnotisée par le feu
Colombine, hypnotized by the fire,
le regarde du coin de l'œil et trouve que décidément il fait très oiseau de nuit ce
glances at him sideways and thinks: truly, this good Pierrot looks just like a night owl,
bon pierrot enfoncé dans l'ombre avec les grands plis blancs de sa blouse et son
sunk deep in shadow, with broad white folds of his smock,
visage lunaire.
and his moonlike face.
Il faudrait qu'il lui dise quelque chose,
He ought to say something to her,
mais il ne peut pas, les mots
but he can’t—words
lui restent dans la gorge.
stick in his throat.
Le temps passe.
Time passes.
Pierrot baisse les yeux vers son pétrin,
Pierrot lowers his eyes to his kneading trough,
où dort la grande miche de pâte blonde. Blonde et tendre
where a large loaf of golden dough lies sleeping. Golden and soft,
comme Colombine.
just like Colombine.
depuis deux heures que la pâte dort dans le pétrin de bois,
For two hours now, the dough has slept in the wooden trough,
le levain a fait son œuvre vivante, le four est chaud,
the leaven has done its living work, and the oven is hot,
il va être l'heure d'enfourner la pâte.
it’s almost time to slide the dough into the oven.
Pierrot regarde Colombine.
Pierrot looks at Colombine.
Que fait Colombine?
What is Colombine doing?