A2 · 第5集 · 5:03
科隆比娜回家
科隆比娜踏上归途。
来源：baillat jacqueline · 许可：CC BY 4.0
字幕
Dans ce paysage glacé qui ressemble aux costumes du Mitron, Colombine réfléchit.
在这片冰封的风景中，这景色酷似米特隆的戏服，科隆比娜正在沉思。
et hésite. Arlequin dort au fond de la roulotte sans penser à elle,
她犹豫不决。阿勒基诺正睡在大篷车深处，全然没想起她，
tout à l'heure il va falloir remettre la bricole qui lui meurtrit l'épaule et la
待会儿还得重新套上那副勒伤他肩膀和胸口的挽具，
poitrine pour tirer le véhicule sur la route gelée, pourquoi?
好拖着车辆在结冰的路上前行——为什么呢？
Si elle veut retourner chez elle,
如果她想回家，
qu'est ce qui la retient auprès d'Arlequin,
又是什么让她留在阿勒基诺身边？
puisque les belles couleurs ensoleillées qui l'avaient séduite sont fanées?
毕竟当初吸引她的那些明媚阳光般的绚丽色彩，如今早已褪色。
elle saute hors du véhicule, elle rassemble son
她跳下车，收拾起自己的小包袱，
baluchon, et la voilà partie, d'un pied léger, en direction de son village.
就这样轻快地出发了，朝着自己的村庄走去。
elle marche, marche, marche la petite Colombina Arlequine,
小科隆比娜·阿勒基诺一路走啊，走啊，走啊，
dont la robe a perdu ses brillantes couleurs sans être redevenue blanche pour
她的裙子已失去昔日闪亮的色彩，却也并未变回纯白；
autant. elle fuit la neige qui fait un doux frou frou froissé sous ses pieds et
她躲避着脚下发出轻柔窸窣声的积雪，
frôle ses oreilles fuite frou fuite frou fuite frou
雪声掠过她的耳畔：‘窸窣、窸窣、窸窣、窸窣……’
bientôt elle voit dans sa tête une quantité de mots en f
很快，她脑海中浮现出大量以字母‘f’开头的词语，
qui se rassemblent en une sombre armée des mots méchants froid fer fin
它们聚拢成一支阴暗的队伍：‘寒冷、铁、锋利、疯狂、幽灵、虚弱’……
folie fantôme faiblesse elle va tomber par terre la pauvre colombine.
可怜的科隆比娜就要摔倒在地了。
mais heureusement un essaim de mots en f également des mots fraternels vient à son
但幸运的是，另一群同样以‘f’开头的词语——充满手足情谊的词语——及时赶来相助，
secours comme envoyés par Pierrot fumée force fleur feu farine fournil flamber
仿佛是皮埃罗派来的：‘烟雾、力量、鲜花、火焰、面粉、面包房、燃烧’……
festin féerie.
还有‘盛宴、幻境’。
Enfin, elle arrive au village.
终于，她抵达了村庄。
C'est la pleine nuit.
此时已是深夜。
Tout dort sous la neige,
万物都在白雪下安睡，
neige blanche.
洁白的雪。
nuit noire non parce qu'elle s'est rapprochée de Pierrot Colombine a maintenant des
夜并非漆黑——因为靠近了皮埃罗，科隆比娜如今拥有了能看见的眼睛；
yeux pour voir bleue est la nuit bleue est la neige c'est évident.
夜是蓝色的，雪也是蓝色的——这再明显不过了。
Mais il ne s'agit pas du bleu de Prusse criard et toxique,
但这里并非那种刺眼又带毒的普鲁士蓝，
dont Arlequin possède tout un pot.
阿尔莱金手边就有一整罐。
c'est le bleu lumineux vivant des lacs des glaciers et du ciel un bleu qui sent bon
而是冰川湖泊与天空那鲜活明亮的蓝色——
et que columbine respire à pleins poumons.
一种芬芳四溢、科隆比娜尽情呼吸的蓝色。
voici la fontaine prisonnière du gel, la
这是被寒冰封住的喷泉，
vieille église, et voici les deux petites maisons qui se font face,
是那座古老的教堂，还有这两栋相对而立的小屋：
la blanchisserie de columbine et la boulangerie de pierrot.
科隆比娜的洗衣店和皮埃罗的面包房。
La blanchisserie est éteinte et comme morte.
洗衣店一片沉寂，仿佛已死。
Mais la boulangerie donne des signes de vie,
但面包房却透出生命的迹象：
la cheminée fume, et le soupirail du fournil jette sur la neige du trottoir une
烟囱正冒着烟，而面包房的气窗向人行道的积雪上，
lueur tremblante et dorée.
投下一束摇曳的金色微光。
Certes, Pierrot n'a pas menti quand il a écrit que son four n'était pas noir,
的确，皮埃罗写信说他的烤炉并非漆黑，
mais d'or. Columbine s'arrête interdite devant le soupirail.
而是金色的。科隆比娜在气窗前惊愕地停下脚步。
Elle voudrait s'accroupir devant cette bouche de lumière,
她真想蹲在这扇光之口前，
qui souffle jusque sous sa robe,
它甚至把暖意和醉人的面包香，吹拂到她的裙下。
de la chaleur et une enivrante odeur de pain. Pourtant,
然而，她却不敢。
elle n'ose pas.
她不敢靠近。
Mais tout à coup la porte s'ouvre et Pierrot apparaît.
可突然间，门开了，皮埃罗现身了。
Est ce le hasard, a t il pressenti la venue de son ami,
是巧合？他预感到了朋友的到来，
ou simplement a t il aperçu ses pieds par le soupirail?
还是仅仅透过气窗瞥见了她的双脚？
il lui tend les bras mais au moment où elle va s'y jeter pris de peur il s'efface et
他张开双臂迎接她，可就在她即将扑入怀中时，他却因恐惧而退缩，
l'entraîne dans son fournil.
一把将她拉进了面包房。
Columbine a l'impression de descendre dans un bain de tendresse.
科隆比娜感觉，自己仿佛坠入了一池温柔之中。
comme on est bien les portes du four sont fermées
多么惬意啊！烤炉的门虽已关上，
pourtant la flamme est si vive à l'intérieur qu'elle suinte par toutes sortes de
可炉内火焰如此炽烈，竟从各种孔洞与缝隙中渗出，
trous et de fentes.
照亮了四周。
Pierrot, tapi dans un coin,
皮埃罗躲在角落里，
boit de tous ses yeux ronds cette apparition fantastique,
双眼圆睁，目不转睛地凝视着这奇幻景象：
colombine dans son fournil.
厨房里的科隆比娜。
colombine hypnotisée par le feu
科隆比娜被炉火深深吸引，
le regarde du coin de l'œil et trouve que décidément il fait très oiseau de nuit ce
斜眼瞥向他，心想：这皮埃罗果然像只夜猫子，
bon pierrot enfoncé dans l'ombre avec les grands plis blancs de sa blouse et son
他深陷于阴影之中，白罩衫褶皱宽大，
visage lunaire.
脸庞如月般皎洁。
Il faudrait qu'il lui dise quelque chose,
他本该对她说点什么，
mais il ne peut pas, les mots
可他却开不了口，话语
lui restent dans la gorge.
哽在喉咙里。
Le temps passe.
时间流逝。
Pierrot baisse les yeux vers son pétrin,
皮埃罗低头望向自己的揉面槽，
où dort la grande miche de pâte blonde. Blonde et tendre
里面静静躺着一大团金黄色的面团。它金黄而柔软，
comme Colombine.
就像科隆比娜一样。
depuis deux heures que la pâte dort dans le pétrin de bois,
面团已在木制揉面槽里静置了两小时，
le levain a fait son œuvre vivante, le four est chaud,
酵母已悄然完成它鲜活的工作，烤炉也已烧热，
il va être l'heure d'enfourner la pâte.
马上就要把面团送进烤炉了。
Pierrot regarde Colombine.
皮埃罗望着科隆比娜。
Que fait Colombine?
科隆比娜在做什么？