A2 · Episode 6 · 5:05
Pierrot and the Secret of the Night
Exhausted and asleep in Pierrot's bakery, Columbine inspires him to sculpt her likeness in brioche dough; Arlequin arrives shivering at the door, singing a tender, wintry version of 'Au clair de la lune'; the three share warmth, laughter, and a whimsical, golden-brown brioche Columbine.
Source：baillat jacqueline · License：CC BY 4.0
Transcript
épuisée par la longue route qu'elle a parcourue,
Exhausted from the long journey she has taken,
bercée par la douce chaleur du fournil.
rocked gently by the gentle warmth of the bakery.
Elle s'est endormie sur le coffre à farine,
She fell asleep on the flour chest,
dans une pose de délicieux abandon.
in a pose of delicious abandon.
Pierrot avait les larmes aux yeux d'attendrissement devant son amie,
Pierrot had tears in his eyes, moved by his friend,
venue se réfugier chez lui,
who had come to take refuge at his place,
pour fuir les rigueurs de l'hiver et un amour mort.
to escape the harshness of winter and a love that has died.
Arlequin avait fait le portrait peint de Colombina Arlequine en costume bariolé sur
Arlequin had painted Colombina’s portrait on the wall of the laundry room—
le mur de la blanchisserie.
Colombina dressed in her colorful costume.
pierrot a une idée il va sculpter une colombine pierrette à sa manière dans sa pâte
Pierrot has an idea: he will sculpt a Pierrette-Colombine,
à brioche il se met au travail ses yeux vont sans cesse de la jeune fille endormie à
his own way, out of brioche dough. He gets to work—
la miche couchée dans le pétrin
his eyes constantly shifting between the sleeping girl and the loaf resting in the mixing trough.
Ses mains aimeraient caresser l'endormie, bien sûr,
His hands would love to caress the sleeping girl, of course,
mais fabriquer une colombine en pâte, c'est presque aussi plaisant.
but shaping a Colombina from dough is almost just as delightful.
Quand il pense avoir terminé son œuvre,
When he thinks his work is finished,
il la compare avec son modèle vivant. évidemment la colombine de pâte est un peu
he compares it with his living model. Naturally, the dough Colombina looks a bit pale.
blême vite au four le feu ronfle
Quick—into the oven! The fire roars.
il y a maintenant deux colombines dans le fournil de pierrot.
There are now two Colombinas in Pierrot’s bakery.
c'est alors que des coups timides frappés à la porte réveillent la vraie Columbine,
Just then, timid knocks on the door wake up the real Colombina—
qui est là. Pour toute réponse, une voix s'élève,
she is right there. In reply, a voice rises,
une voix rendue faible et triste par la nuit et le froid.
a voice made weak and sad by the night and the cold.
mais pierrot et colombine reconnaissent la voix d'arlequin
But Pierrot and Colombina instantly recognize Arlequin’s voice—
le chanteur sur tréteaux bien qu'elle n'ait plus tant s'en faut ces accents
the strolling singer,
triomphants de l'été que chante t il l'arlequin transi
though those triumphant summer tones have nearly vanished.
il chante une chanson devenue célèbre depuis mais dont les paroles ne peuvent se
He sings a song that has since become famous,
comprendre que si l'on connaît l'histoire que nous venons de raconter.
yet its lyrics can only be understood if one knows the story we’ve just told.
Au clair de la lune, mon ami Pierrot,
By the light of the moon, my friend Pierrot,
prête moi ta plume.
lend me your quill pen.
Pour écrire un mot, ma chandelle est morte, je n'ai plus de feu.
I want to write a word, but my candle’s out—I’ve no fire left.
Ouvre moi ta porte pour l'amour de Dieu.
Open your door for me, for God’s sake.
c'est que le pauvre arlequin
It turned out the poor Harlequin
avait retrouvé au milieu de ses pots de peinture le message abandonné par colombe
had found, among his paint pots, the message abandoned by Columbine,
grâce auquel pierrot avait convaincu la jeune fille de revenir à lui.
thanks to which Pierrot had convinced the young woman to return to him.
ainsi ce beau parleur avait mesuré le pouvoir que possèdent parfois ceux qui
Thus, this smooth-talker realized the power that sometimes lies with those who
écrivent et aussi ceux qui possèdent un four en hiver.
write—and also with those who own an oven in winter.
Et, naïvement, il demandait à Pierrot de lui prêter sa plume et son feu.
Naively, he asked Pierrot to lend him his quill and his fire.
Croyait il vraiment avoir des chances de reconquérir aussi Colombine?
Did he truly believe he still stood a chance of winning Columbine back?
Pierrot a pitié de son rival malheureux,
Pierrot pities his unhappy rival,
il lui ouvre sa porte.
and opens the door for him.
Un arlequin piteux et décoloré se précipite vers le four,
A pitiful, faded Harlequin rushes toward the oven,
dont les portes continuent de suinter chaleur, couleur et bonne odeur.
whose doors keep oozing warmth, color, and delightful scents.
comme il fait bon chez Pierrot
How cozy it is at Pierrot’s!
le maitron est transfiguré par son triomphe il fait de grands gestes amplifiés par
The master baker, transfigured by his triumph,
ses longues manches flottantes.
makes grand gestures, amplified by his long, flowing sleeves.
d'un mouvement théâtral il ouvre les deux portes du four
With a theatrical motion, he swings open both oven doors—
un flot de lumière dorée de chaleur maternelle et de délicieuses odeurs de
a flood of golden light, nurturing warmth,
pâtisserie baigne les trois amis.
and delicious pastry aromas bathes the three friends.
Et maintenant, à l'aide de sa longue pelle de bois,
Now, using his long wooden shovel,
Pierrot fait glisser quelque chose hors du four, quelque chose.
Pierrot slides something out of the oven—something—
quelqu'un plutôt une jeune fille de croûte dorée, fumante et croustillante,
no—rather, someone: a young woman with golden-brown crust, steaming and crisp,
qui ressemble à colombine comme une sœur.
who resembles Columbine as if they were sisters.
ce n'est plus la colombine arlequine plate et bariolée de couleurs chimiques peinte
It is no longer the flat, garishly colored commedia dell'arte painting of Columbine and Harlequin on the laundry's façade.
sur la façade de la blanchisserie.
That painting appears on the laundry's façade.
c'est une colombine pierrette
It's a Pierrot-style dove.
modelée en pleine brioche
Modelled from a single piece of brioche.
avec tous les reliefs de la vie ses joues rondes sa poitrine pigeonante et ses
With all the lifelike details: her round cheeks, her prominent chest, and her
belles petites fesses pommées.
beautiful, apple-shaped little buttocks.
colombine a pris colombine dans ses bras au risque de se brûler comme je suis belle
Colombine took Colombine in her arms, risking getting burned—'How beautiful I am!'
comme je sens bon dit elle.
'How good I smell!' she said.
Pierrot et Arlequin observent, fascinés, cette scène extraordinaire.
Pierrot and Arlequin watch this extraordinary scene, fascinated.
Colombine étant Colombine sur la table,
Colombine is Colombine on the table,
elle écarte des deux mains avec une douceur gourmande les seins brioche de la
she gently yet eagerly parts with both hands
Colombine, elle plonge un nez avide,
the brioche-soft breasts of Colombine,
une langue frétillante dans l'or moelleux du décolleté,
plunges her eager nose into the tender, golden cleavage,
elle dit la bouche pleine: comme je suis savoureuse, vous aussi,
and says, mouth full: “How delicious I am—you are too,”
mes chéris, goûtez, mangez de la bonne Colombine, mangez moi.
my dears—taste me, eat delicious Colombine, eat me!”
Et ils goûtent, ils mangent la chaude colombine demi fondante,
They taste it, eating the warm, half-melted pigeon pie.
ils se regardent, ils sont heureux.
They look at each other, happy.
Il voudrait rire, mais comment faire,
He would like to laugh, but how can he,
avec des joues gonflées de brioche?
with his cheeks puffed full of brioche?