A2 · 第6集 · 5:05
皮埃罗与夜之秘密
皮埃罗用面团雕塑科隆比娜，阿勒金在寒夜中敲门求助，三人共享温暖与甜蜜。
来源：baillat jacqueline · 许可：CC BY 4.0
字幕
épuisée par la longue route qu'elle a parcourue,
长途跋涉让她精疲力竭，
bercée par la douce chaleur du fournil.
又被面包房里柔和的暖意轻轻摇晃着。
Elle s'est endormie sur le coffre à farine,
她睡在面粉箱上，
dans une pose de délicieux abandon.
姿态惬意而放松。
Pierrot avait les larmes aux yeux d'attendrissement devant son amie,
皮埃罗望着自己的朋友，感动得热泪盈眶——
venue se réfugier chez lui,
她来到他家避难，
pour fuir les rigueurs de l'hiver et un amour mort.
只为躲避严冬与一段逝去的爱情。
Arlequin avait fait le portrait peint de Colombina Arlequine en costume bariolé sur
阿勒金曾在洗衣房的墙上，
le mur de la blanchisserie.
画中她身着五彩斑斓的戏服。
pierrot a une idée il va sculpter une colombine pierrette à sa manière dans sa pâte
皮埃罗灵机一动：他要用自己的方式，
à brioche il se met au travail ses yeux vont sans cesse de la jeune fille endormie à
用布里欧修面团捏一个科隆比娜。他立刻动手，
la miche couchée dans le pétrin
目光不断在熟睡的少女和揉面槽里躺着的面团之间来回游移。
Ses mains aimeraient caresser l'endormie, bien sûr,
他的双手当然很想抚摸那位沉睡的姑娘，
mais fabriquer une colombine en pâte, c'est presque aussi plaisant.
但捏一个面团科隆比娜，也几乎同样令人愉悦。
Quand il pense avoir terminé son œuvre,
当他以为作品已完成时，
il la compare avec son modèle vivant. évidemment la colombine de pâte est un peu
便将它与活生生的模特儿对照——显然，面团做的科隆比娜略显苍白。
blême vite au four le feu ronfle
快送进烤炉！炉火呼呼作响。
il y a maintenant deux colombines dans le fournil de pierrot.
此刻，皮埃罗的面包房里已有两位科隆比娜了。
c'est alors que des coups timides frappés à la porte réveillent la vraie Columbine,
就在此时，一阵怯生生的敲门声惊醒了真正的科隆比娜——
qui est là. Pour toute réponse, une voix s'élève,
她就站在门外。回应她的是一道声音，
une voix rendue faible et triste par la nuit et le froid.
那声音因长夜与寒冷而变得微弱又忧伤。
mais pierrot et colombine reconnaissent la voix d'arlequin
但皮埃罗和科隆比娜立刻听出那是阿勒金的声音——
le chanteur sur tréteaux bien qu'elle n'ait plus tant s'en faut ces accents
这位走街串巷的街头歌手，
triomphants de l'été que chante t il l'arlequin transi
尽管那曾充满夏日凯旋气息的语调已所剩无几。
il chante une chanson devenue célèbre depuis mais dont les paroles ne peuvent se
他唱起一首如今已广为传唱的歌，
comprendre que si l'on connaît l'histoire que nous venons de raconter.
但唯有了解我们刚刚讲述的故事，才能真正听懂它的歌词。
Au clair de la lune, mon ami Pierrot,
月光下，我的朋友皮埃罗，
prête moi ta plume.
请把你的羽毛笔借我一用。
Pour écrire un mot, ma chandelle est morte, je n'ai plus de feu.
我想写一个字，可蜡烛熄了，火也没了。
Ouvre moi ta porte pour l'amour de Dieu.
看在上帝的份上，请为我打开门吧。
c'est que le pauvre arlequin
原来可怜的阿勒金
avait retrouvé au milieu de ses pots de peinture le message abandonné par colombe
在颜料罐中间，找到了鸽子遗落的那封信，
grâce auquel pierrot avait convaincu la jeune fille de revenir à lui.
正是这封信，让皮埃罗说服了姑娘回到他身边。
ainsi ce beau parleur avait mesuré le pouvoir que possèdent parfois ceux qui
于是，这位巧舌如簧者终于明白：
écrivent et aussi ceux qui possèdent un four en hiver.
执笔写作的人，以及寒冬里拥有烤炉的人。
Et, naïvement, il demandait à Pierrot de lui prêter sa plume et son feu.
天真地，他向皮埃罗借羽毛笔和炉火。
Croyait il vraiment avoir des chances de reconquérir aussi Colombine?
他真以为自己还有机会赢回科隆宾吗？
Pierrot a pitié de son rival malheureux,
皮埃罗怜悯这个不幸的情敌，
il lui ouvre sa porte.
便为他打开了门。
Un arlequin piteux et décoloré se précipite vers le four,
一个狼狈褪色的阿勒金，急匆匆奔向烤炉，
dont les portes continuent de suinter chaleur, couleur et bonne odeur.
炉门仍不断渗出暖意、色彩与诱人的香气。
comme il fait bon chez Pierrot
皮埃罗家里真舒服啊！
le maitron est transfiguré par son triomphe il fait de grands gestes amplifiés par
主人因胜利而神采焕发，
ses longues manches flottantes.
正挥动着宽大飘逸的长袖，比划着夸张的手势。
d'un mouvement théâtral il ouvre les deux portes du four
他以戏剧化的动作，推开烤炉的两扇门——
un flot de lumière dorée de chaleur maternelle et de délicieuses odeurs de
一股金色光芒、母性的暖意，
pâtisserie baigne les trois amis.
还有诱人的糕点香气，顿时笼罩了三位朋友。
Et maintenant, à l'aide de sa longue pelle de bois,
接着，皮埃罗拿起长长的木铲，
Pierrot fait glisser quelque chose hors du four, quelque chose.
从炉中缓缓推出一样东西——一件东西，
quelqu'un plutôt une jeune fille de croûte dorée, fumante et croustillante,
不，更像一个人：一位表皮金黄、热气腾腾、酥脆喷香的少女，
qui ressemble à colombine comme une sœur.
她和科隆宾长得就像一对姐妹。
ce n'est plus la colombine arlequine plate et bariolée de couleurs chimiques peinte
它不再是洗衣店外墙上那幅平面化的、色彩艳俗的哑剧人物科隆比娜与阿勒基诺画像了。
sur la façade de la blanchisserie.
这幅画就绘在洗衣店的外墙上。
c'est une colombine pierrette
这是一只皮埃丽特式鸽子
modelée en pleine brioche
用整块面包塑形而成
avec tous les reliefs de la vie ses joues rondes sa poitrine pigeonante et ses
栩栩如生，面颊圆润，胸脯高耸，还有
belles petites fesses pommées.
饱满小巧的苹果臀。
colombine a pris colombine dans ses bras au risque de se brûler comme je suis belle
科隆比娜将科隆比娜抱在怀里，冒着被灼伤的危险，‘我多美啊！’
comme je sens bon dit elle.
‘我闻起来多香啊！’她说。
Pierrot et Arlequin observent, fascinés, cette scène extraordinaire.
皮埃罗和阿勒坎着迷地注视着这非凡的一幕。
Colombine étant Colombine sur la table,
科隆比娜就是桌上的科隆比娜，
elle écarte des deux mains avec une douceur gourmande les seins brioche de la
她用双手温柔而贪恋地分开
Colombine, elle plonge un nez avide,
科隆比娜那如布里欧修般柔软的双乳，
une langue frétillante dans l'or moelleux du décolleté,
把饥渴的鼻子探入她柔润金黄的胸口，
elle dit la bouche pleine: comme je suis savoureuse, vous aussi,
满嘴食物地说：我多么美味啊，你们也一样，
mes chéris, goûtez, mangez de la bonne Colombine, mangez moi.
我亲爱的，快尝一尝吧！吃点美味的科隆比娜，吃掉我吧！
Et ils goûtent, ils mangent la chaude colombine demi fondante,
他们品尝着，吃着温热的、半融化的鸽子派。
ils se regardent, ils sont heureux.
他们相视而笑，满心欢喜。
Il voudrait rire, mais comment faire,
他想笑，但又该如何是好，
avec des joues gonflées de brioche?
脸颊却鼓鼓地塞满了奶油面包？