A2 · Episode 2 · 5:21
The Striped Sky: A Meteorological Phenomenon
This episode humorously introduces the 'striped sky'—a natural high-altitude atmospheric phenomenon caused by ice crystals forming grid-like optical patterns—and debunks conspiracy theories linking it to aircraft contrails or chemical spraying.
Source：Prune / indymotion.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Nous ne pouvons tolérer une telle provocation, a déclaré les,
We cannot tolerate such provocation, they declared,
je sais pas, les êtres non binaires, non genrés et non
I don’t know—non-binary, genderless,
définis qui sont à la tête de la Fédération des associations LGBTQI plus plus.
and gender-unspecified individuals—who lead the LGBTQI+ Federation.
espérons que cette manifestation aura lieu si elle a lieu hélas dans le calme et
We hope this demonstration, if it takes place,
qu'elle ne donnera pas lieu de regrettables événements de troubles à l'ordre public.
will occur peacefully and will not trigger regrettable public-order disturbances.
pourquoi en effet s'accrocher à de vieilles valeurs dépassées espérons que bientôt
Why indeed cling to outdated values?
tout ceci ne sera plus qu'un mauvais souvenir
Let’s hope all this soon becomes just a bad memory.
Météo France instaure un nouveau sigle sur ses cartes météo.
Météo France has introduced a new symbol on its weather maps.
Désormais, après le ciel couvert, le ciel nuageux et le ciel voilé,
Henceforth, after ‘overcast’, ‘cloudy’, and ‘hazy’ skies,
un nouveau pictogramme fait son apparition: le ciel strié.
a new pictogram appears: the ‘striated sky’.
Le ciel strié, qui a été remarqué par de plus en plus d'observateurs,
The ‘striated sky’—noticed by more and more observers—
consiste en un effet optique qui présente des sortes de stries ou quadrillages.
is an optical effect showing stripe- or grid-like patterns.
C'est un phénomène tout à fait naturel qui se produit en haute altitude.
It’s a perfectly natural phenomenon occurring at high altitude.
Il s'agit de cristaux de glace qui s'agencent de telle manière qu'il semble à l'œil
It consists of ice crystals arranged in such a way that, to the observer’s eye,
de l'observateur qu'ils se forment des motifs striés ou quadrillés
they appear to form striated or grid-like patterns,
qui semblent même parfois se croiser à angle droit.
which sometimes even seem to intersect at right angles.
Il a été émis par des personnes mal informées qu'il pourrait s'agir de traînées de
Misinformed people have suggested it might be
condensation à la suite des avions.
condensation trails left by aircraft.
Mais en réalité, c'est un phénomène atmosphérique naturel qui est sans relation
But in reality, it’s a natural atmospheric phenomenon,
directe avec les traînées de condensation, et bien sûr.
with no direct link to condensation trails—and of course,
n'est aucunement causé par aucune sorte de dépendage chimique en altitude comme
it is in no way caused by any kind of high-altitude chemical spraying,
certains théoriciens du complot s'ingénient à vouloir le faire croire aux esprits
as certain conspiracy theorists stubbornly try to convince the gullible.
faibles Ce phénomène est en recrudescence depuis une bonne dizaine d'années.
This phenomenon has been increasing over the past decade.
Le directeur de l'Observatoire de météorologie nationale, Alain Sauviers,
Alain Sauviers, Director of the National Meteorological Observatory, explains that
nous explique qu'il s'agit là de grands cycles atmosphériques liés à une
this stems from large-scale atmospheric cycles linked to heightened solar activity,
recrudescence de l'activité solaire.
cycles responsible for this increase.
Des chercheurs américains et canadiens ont émis l'idée que les nombreux lancements
American and Canadian researchers have proposed that numerous satellite launches
de satellites pouvaient avoir un impact sur la stratosphère.
could impact the stratosphere.
En réalité, ces événements sont totalement distincts de toute activité humaine.
In reality, these phenomena are entirely independent of human activity.
Il est même probable que le phénomène s'intensifie.
It is even likely that this phenomenon will intensify.
Et c'est pourquoi la direction de Météo France a pris les devants et vous présentera
That’s why Météo-France has taken the initiative and will now present, on interactive TV weather maps,
désormais sur les cartes télévisées interactives, sur les sites internet,
as well as on websites,
ainsi que sur votre journal papier pour les arriérés qui en lisent encore,
and also in your printed newspaper—for those readers who still read print editions,
ce tout nouveau sigle: ciel
this brand-new acronym: ‘streaked sky’.
strié. la communauté scientifique est actuellement le théâtre d'un débat majeur sur
The scientific community is currently engaged in a major debate about a societal and exopolitical issue
une question de société et d'exopolitique qui risque de faire basculer totalement
that risks completely reshaping our understanding of space and other intelligent life forms.
notre vision de l'espace et des autres vies intelligentes
Are extraterrestrials binary?
Les extraterrestres sont- ils binaires?
Are they gendered—and if so, how might they harmoniously integrate into a society now freed from outdated male-female stereotypes?
Sont- ils sexués et de quelle manière sont- ils à même de s'intégrer harmonieusement
Are they gendered?
dans une société désormais débarrassée des vieux stéréotypes homme- femme?
And how might they harmoniously integrate into a society now freed from outdated male-female stereotypes?
L'agence aérospatiale américaine la NASA a publié un communiqué dans lequel elle
The U.S. space agency NASA has issued a statement assuring that
assure que la société ouverte dans laquelle nous évoluons à présent est beaucoup
the open society in which we now live
plus apte à intégrer toute forme de vie extraterrestre,
is far better equipped to welcome any form of extraterrestrial life,
quel que soit son genre et son orientation sexuelle.
regardless of its gender or sexual orientation.
Les mentalités terriennes évoluent peut- on lire et c'est un préalable à toute
‘Earthlings’ mindsets are evolving,’ one can read—and this is a prerequisite
véritable rencontre du troisième type.
for any genuine third-kind encounter.
Gastronomie: la première culture intensive de champignons sur substrat humain est
Gastronomy: the first intensive mushroom cultivation using human-based substrate
désormais fonctionnelle.
is now fully operational.
Le champignon de Paris, le champignon rosé,
The Paris mushroom, the pink mushroom,
les délicieuses pleurotes à faire à la poêle,
the delicious oyster mushrooms—ideal for pan-frying,
ainsi que le shiitake qui est extrêmement à la mode,
and the shiitake mushroom—which is extremely trendy today—
est désormais deux fois plus goûteux grâce au super compost des citoyens éco-
are now twice as flavorful, thanks to the ‘super-compost’ produced by eco-climate-responsible citizens who chose human composting (humation).
climato- responsables qui ont choisi l'humusation.
These citizens opted for humation.
Il sera remis aux proches de la famille des défunts un
A discount coupon will be given to the deceased's family members,
coupon de réduction de 20% pour l'achat de ces délicieux champignons.
offering 20% off on these delicious mushrooms.
Et vous trouverez bien sûr toutes les recettes dans notre page culinaire.
And of course, you’ll find all the recipes on our culinary page.
Enfin pour ça il suffit de taper sur internet,
Finally, all you need to do is search online.
bien sûr on va pas vous mâcher le travail.
Of course, we won’t do the work for you.