A2 · 第2集 · 5:21
天空出现条纹云？
本集以幽默方式介绍一种真实存在的高空大气光学现象——条纹云，并澄清其与飞机尾迹或化学喷洒无关。
来源：Prune / indymotion.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Nous ne pouvons tolérer une telle provocation, a déclaré les,
我们不能容忍这种挑衅，他们宣称，
je sais pas, les êtres non binaires, non genrés et non
我不知道，那些非二元、非性别化，
définis qui sont à la tête de la Fédération des associations LGBTQI plus plus.
以及性别未定义者，正领导着LGBTQI+联合会。
espérons que cette manifestation aura lieu si elle a lieu hélas dans le calme et
希望这次游行若如期举行，
qu'elle ne donnera pas lieu de regrettables événements de troubles à l'ordre public.
能在平静中进行，且不会引发令人遗憾的公共秩序骚乱事件。
pourquoi en effet s'accrocher à de vieilles valeurs dépassées espérons que bientôt
事实上，为何还要固守过时的旧价值观？
tout ceci ne sera plus qu'un mauvais souvenir
但愿这一切很快只成为一段糟糕的回忆。
Météo France instaure un nouveau sigle sur ses cartes météo.
法国气象局在其天气图上启用了新标识。
Désormais, après le ciel couvert, le ciel nuageux et le ciel voilé,
今后，在“多云”“阴天”和“薄云”之后，
un nouveau pictogramme fait son apparition: le ciel strié.
一种新图标将亮相：条纹天空。
Le ciel strié, qui a été remarqué par de plus en plus d'observateurs,
‘条纹天空’现象已引起越来越多观测者的注意，
consiste en un effet optique qui présente des sortes de stries ou quadrillages.
是一种呈现条纹或网格状光学效果的现象。
C'est un phénomène tout à fait naturel qui se produit en haute altitude.
这是一种发生在高空的完全自然的现象。
Il s'agit de cristaux de glace qui s'agencent de telle manière qu'il semble à l'œil
它由冰晶构成，这些冰晶以特定方式排列，
de l'observateur qu'ils se forment des motifs striés ou quadrillés
看起来仿佛形成了条纹或网格状图案，
qui semblent même parfois se croiser à angle droit.
甚至有时看似呈直角相交。
Il a été émis par des personnes mal informées qu'il pourrait s'agir de traînées de
一些信息不足的人曾猜测，
condensation à la suite des avions.
这可能是飞机留下的凝结尾迹。
Mais en réalité, c'est un phénomène atmosphérique naturel qui est sans relation
但实际上，这是一种自然的大气现象，
directe avec les traînées de condensation, et bien sûr.
与凝结尾迹并无直接关联。
n'est aucunement causé par aucune sorte de dépendage chimique en altitude comme
绝非某些阴谋论者竭力向意志薄弱者灌输的
certains théoriciens du complot s'ingénient à vouloir le faire croire aux esprits
所谓高空化学喷洒所导致。
faibles Ce phénomène est en recrudescence depuis une bonne dizaine d'années.
这一现象近十年来愈发频繁。
Le directeur de l'Observatoire de météorologie nationale, Alain Sauviers,
法国国家气象观测台台长阿兰·索维耶解释道，
nous explique qu'il s'agit là de grands cycles atmosphériques liés à une
这源于与太阳活动增强相关的大气环流周期，
recrudescence de l'activité solaire.
正是这些周期导致了该现象的增多。
Des chercheurs américains et canadiens ont émis l'idée que les nombreux lancements
一些美国和加拿大的研究人员提出，大量卫星发射
de satellites pouvaient avoir un impact sur la stratosphère.
可能对平流层产生影响。
En réalité, ces événements sont totalement distincts de toute activité humaine.
事实上，这些现象完全独立于人类活动。
Il est même probable que le phénomène s'intensifie.
甚至很可能这一现象还会加剧。
Et c'est pourquoi la direction de Météo France a pris les devants et vous présentera
因此，法国气象局已提前行动，今后将在电视互动天气图上
désormais sur les cartes télévisées interactives, sur les sites internet,
以及在网站上
ainsi que sur votre journal papier pour les arriérés qui en lisent encore,
还有纸质报纸上——当然，是给那些仍在阅读纸质报的读者们，
ce tout nouveau sigle: ciel
推出一个全新缩写词：“条纹天空”。
strié. la communauté scientifique est actuellement le théâtre d'un débat majeur sur
当前，科学界正就一个关乎社会与外星政治的重要问题展开激烈讨论，
une question de société et d'exopolitique qui risque de faire basculer totalement
这一问题或将彻底颠覆我们对太空及其它智慧生命的认知。
notre vision de l'espace et des autres vies intelligentes
外星人是二元性别吗？
Les extraterrestres sont- ils binaires?
他们有性别之分吗？又将以何种方式和谐融入一个已摆脱传统男女刻板印象的社会？
Sont- ils sexués et de quelle manière sont- ils à même de s'intégrer harmonieusement
他们有性别之分吗？
dans une société désormais débarrassée des vieux stéréotypes homme- femme?
又将以何种方式和谐融入一个已摆脱传统男女刻板印象的社会？
L'agence aérospatiale américaine la NASA a publié un communiqué dans lequel elle
美国国家航空航天局（NASA）发布了一份公告，其中强调：
assure que la société ouverte dans laquelle nous évoluons à présent est beaucoup
我们如今所处的开放型社会
plus apte à intégrer toute forme de vie extraterrestre,
更能接纳任何形式的外星生命，
quel que soit son genre et son orientation sexuelle.
无论其性别或性取向如何。
Les mentalités terriennes évoluent peut- on lire et c'est un préalable à toute
‘地球人的观念正在转变’——我们可读到这样的说法，
véritable rencontre du troisième type.
而这是实现真正第三次接触的先决条件。
Gastronomie: la première culture intensive de champignons sur substrat humain est
美食领域：首个人类基质上的蘑菇集约化栽培技术
désormais fonctionnelle.
现已投入实际应用。
Le champignon de Paris, le champignon rosé,
巴黎蘑菇、粉红蘑菇，
les délicieuses pleurotes à faire à la poêle,
美味可口、适合煎炒的平菇，
ainsi que le shiitake qui est extrêmement à la mode,
以及当下极为流行的香菇，
est désormais deux fois plus goûteux grâce au super compost des citoyens éco-
如今风味更胜从前，这要归功于环保气候责任公民所选用的‘人体堆肥’制成的超级堆肥；
climato- responsables qui ont choisi l'humusation.
这些公民选择的是‘人体堆肥’（humation）方式。
Il sera remis aux proches de la famille des défunts un
逝者家属将获赠一张
coupon de réduction de 20% pour l'achat de ces délicieux champignons.
购买这些美味蘑菇可享八折优惠。
Et vous trouverez bien sûr toutes les recettes dans notre page culinaire.
当然，所有食谱您都能在我们的美食页面找到。
Enfin pour ça il suffit de taper sur internet,
最后，只需在互联网上搜索即可。
bien sûr on va pas vous mâcher le travail.
当然，我们不会替您代劳。