A2 · Episode 2 · 4:08
Monday Morning Chaos
This episode humorously depicts a single mother's chaotic Monday morning as she rushes her children—Océane and Matteo—to their father's house, juggling forgotten homework, messy clothes, masks, video games, and sibling squabbles.
Source：Prune / indymotion.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Oh là là, mais qu'est ce que j'ai ce matin, j'arrive pas à décoller,
Oh dear, what’s wrong with me this morning? I just can’t get up!
moi. Bon, tu les as finies tes céréales ou quoi?
Me! Okay, have you finished your cereal or what?
Puis ça t'as même pas commencé, allez dépêche- toi un peu!
But you haven’t even started yet—come on, hurry up!
Oh là là là là!
Oh no, no, no!
Bon c'est quoi aujourd'hui, on va...
Alright, what day is it today? We’re going to…
c'est... ah c'est lundi, bien sûr, c'est lundi, putain.
It’s… ah, Monday—of course it’s Monday! Damn it!
Bon alors il est où ton sac toi, il y a tout dedans?
So where’s your backpack? Is everything in it?
C'est quoi, c'est lequel ton sac?
What’s this? Which one is your backpack?
Ah, avec la licorne à la con, le truc rose?
Ah—the pink one with that silly unicorn?
C'est ça que tu prends pour aller chez ton père?
You’re taking *that* to your dad’s place?
Ok. Ça c'est quoi, des fringues sales là?
Okay. What’s this? Dirty clothes?
Mais t'as pas mis au sale?
Didn’t you put them in the laundry basket?
Eh ben, je t'avais dit de me dire.
Well, I told you to tell me!
Ah bon Dieu, bon Dieu, bon Dieu.
Oh my God, oh my God, oh my God!
D'accord. Allez, mais t'as toujours pas fini, mais dépêche- toi!
Fine! But you’re still not done—hurry up!
Il est où ton frère?
Where’s your brother?
Matteo, Matteo, t'es où?
Matteo! Matteo! Where are you?
Encore en train de te pignoler aux chiottes, là?
Still dawdling in the bathroom?
Mais dépêche- toi, faut y aller là, on est en retard!
Hurry up! We’ve got to go—we’re late!
Ta sœur qui arrive pas à bouffer, là,
Your sister can’t even eat right now—
mais qu'est- ce qu'elle a cette empotée? Mange!
What’s wrong with her? That clumsy girl? Eat!
Faut y aller là, on est à la bourre!
We’ve got to go—we’re running late!
Oh mais ça se passe comme ça chez votre père?
Oh, is it always like this at your dad’s place?
Matteo ça se passe comme ça, il mange pas non plus?
Matteo, is it like this there too? He doesn’t eat either?
Quoi? Qu'est ce que tu dis?
What? What did you say?
Putain c'est pas vrai, Océane, enlève ton masque,
Damn, that can’t be true! Océane, take off your mask!
tu le remettras dans la voiture. Oui, pour bouffer c'est pas possible.
You can put it back on in the car. Yeah, it’s impossible to eat with it on.
Mais qu'est- ce qu'ils sont cons?
But how stupid are they?!
Mais je dis, si cons à votre âge.
I mean—stupid at your age?!
Bon, t'as fait tes devoirs toi?
Alright, did you do your homework?
Oui. Tu les as pas faits.
Yes. You didn’t, did you?
Ok. Jeux vidéo jusqu'à deux heures du mat?
Okay—video games until 2 a.m.
C'est toi que j'ai entendu?
Was that you I just heard?
Au moins si tu dors pas, laisse- moi dormir!
At least if you’re not sleeping, let *me* sleep!
Mais tu manges toi ou pas?
Are you eating or not?
Faut y aller! Oh là là, mais qu'est- ce qui m'a pris?
We’ve got to go! Oh no—what was I thinking?!
Bon puis toi, c'était quoi l'histoire avec la prof de physique?
So then—what happened with your physics teacher?
Déco? Prof déco?
Decor? A ‘decor’ teacher?
Non, elle est pas conne, non sûrement pas.
No, she’s not dumb—definitely not.
Tu la fais chier, c'est ça?
You’re annoying her on purpose, right?
C'est quoi, t'es dissipé?
What’s going on? Are you distracted?
Tu comprends rien?
Do you understand *anything*?
Tu demandes à ton père qu'il t'explique?
Did you ask your dad to explain it to you?
T'arrêtes de faire chier ta prof?
Will you stop bugging your teacher?
Quoi? Pourquoi elle te supporterait pas?
What? Why wouldn’t she tolerate you?
Parce que tu la fais chier.
Because you keep annoying her.
T'es quoi, t'es devant ou t'es derrière?
Where do you sit—in front or in back?
Tu joues avec ton smartphone?
Are you playing on your smartphone?
Ouais, c'est ça?
Yeah—that’s it?
Si, dis- le. T'avais pas fait tes devoirs, ok, eh bah faut les faire.
Yes—just admit it! You didn’t do your homework—okay, well, now you *have* to do it.
Eh bah si t'as pas compris, tu demandes à ton père.
Well, if you didn’t understand, just ask your dad.
Allez, Océane, mais dépêche- toi, à la fin, avale!
Come on, Océane—hurry up! At the end, just swallow it!
Oh là là là là.
Oh no, no, no, no!
Ah oui, qu'est- ce qu'on disait, la prof de chimie, non de, oui,
Ah yes—what were we talking about? The chemistry teacher? No, not her—
d'éco, et alors?
the economics teacher—and then?
Tu comprends pas l'éco?
Don’t you understand economics?
Qu'est- ce que tu veux que ça me foute, moi, j'y comprends rien non plus.
What do I care? I don’t get it either.
Écoute, c'est ton père qui veut que tu fasses des bonnes études pour que tu
Listen—your dad wants you to study well so that you
deviennes comme lui, un parfait enculé qui vend de la glace à des Esquimaux.
become just like him: a total jerk who sells ice cream to Inuit people.
Quoi? Non, laisse tomber.
What? No—forget it.
La glace à des Esquimaux.
Selling ice cream to Inuit people.
Esquimaux, ils vivent là où il y a des...
Inuit people live where there’s…
Ah, on dit Inuit, ah ouais, ok, bon.
Ah—we say ‘Inuit’ now. Oh yeah, okay, fine.
T'es vraiment devenu con, hein?
You’ve really gone completely dumb, huh?
Mais t'es aussi con, non?
But you’re just as dumb, aren’t you?
Mais c'est pas possible.
That’s just impossible!
Allez, mais dépêche- toi, ma chérie, Océane, dépêche- toi, faut y aller!
Hurry up, my dear Océane—hurry up! We’ve got to go!
Bon, et toi, t'as tout ce qu'il faut pour chez ton père, là,
Okay—do you have everything you need for your dad’s place?
cette semaine?
This week?
Non, parce que je vais pas repayer un jogging à chaque fois que t'oublies de faire
No—because every time you forget to pack your bag,
ton sac, hein?
I won’t buy you another pair of sweatpants, okay?
C'est que ta belle- mère, elle me loupe pas, hein?
Your stepmom won’t let me off the hook, right?
Alors toi, tu vas filer droit, hein?
So you’ll go straight there, okay?
Ah mais sinon, sinon tu restes là- bas.
Otherwise, you’ll just have to stay over there.
Ah ouais? Ah ouais, t'aimes ça?
Oh? Really? You like that?
Eh bah très bien.
Well, that's great.
Ok. Bon allez, allez, allez, pop pop pop, chacun prend son sac là.
OK. Come on, hurry up, hurry up, hurry up! Pop, pop, pop—everyone grab their bag!
Il est où ton sac?
Where’s your bag?
Matéo, il est où ton sac?
Matéo, where’s your bag?
Non, pas le sac pour le collège, le sac pour chez ton père.
No—not your school bag, the one for your dad’s place.
T'as mis les chaussettes dedans?
Did you pack your socks?
T'as mis des slips?
Did you pack your underwear?
Eh ben tu marineras dans ton foutre.
Then you’ll just have to soak in your own mess!
Allez dépêchez- vous là, pas que ça à foutre.
Hurry up! We don’t have time for this!
Ah bah les jeux vidéo, je suis sûre qu'ils les a pas oubliés ceux- là.
Ah, video games—I’m sure they didn’t forget those!
T'as pris au moins un stylo pour écrire?
At least did you bring a pen for writing?
Ah ouais, on écrit plus du tout?
Oh right—we don’t write by hand anymore?
Tout sur tablette?
Everything’s on tablets now?
Eh ben très bien.
Well, that’s great.
Elle est où ta sœur?
Where’s your sister?
Océane! Mais qu'est- ce que tu fous?
Océane! What are you doing?!
Tu reposes ça, tu reposes ça tout de suite!
Put it down! Right now!
Tu reposes ça tout de suite!
Put it back right this second!
À six ans, on se maquille pas, c'est clair ou pas?
At six years old, you don’t wear makeup—that’s absolutely clear, got it?
Sers- moi ça. Voilà.
Hand me that. Here you go.
Qui c'est qui lui met des idées dans la tête comme ça là?
Who’s been putting these ideas into her head?
C'est sur internet que...
It’s online…
vas- y! Et toi là, mais qu'est- ce que tu fous, espèce d'empoté?
Go on! And you—what are you even doing, you clumsy oaf?!
Prends le sac de ta sœur!
Grab your sister’s bag!
Allez, mets- le dans la voiture, y en a marre.
Come on—put it in the car! I’ve had enough!
Bon Matteo, tu te magnes ou quoi?
Come on, Matteo, hurry up or what?
Allez hop hop hop hop hop en voiture!
Let’s go—hop in the car! Quick, quick, quick!
Qu'est- ce qui m'a pris de faire des gosses sur toi avec un enculé pareil?
What was I thinking—having kids with you and a jerk like that?
Tu ressembles vraiment à ton père, aussi moche, aussi con.
You really look like your dad—just as ugly, just as dumb.
Allez en voiture!
Come on—get in the car!