A2 · 第2集 · 4:08
周一早晨的混乱
本集展现单亲妈妈周一早晨送孩子去父亲家时手忙脚乱、笑料百出的日常场景。
来源：Prune / indymotion.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Oh là là, mais qu'est ce que j'ai ce matin, j'arrive pas à décoller,
哎呀呀，我今天早上这是怎么了，根本起不来啊，
moi. Bon, tu les as finies tes céréales ou quoi?
我啊。好了，你的麦片吃完了吗？还是怎么了？
Puis ça t'as même pas commencé, allez dépêche- toi un peu!
可你连一口都还没开始吃呢！快点，赶紧的！
Oh là là là là!
哎呀呀呀呀！
Bon c'est quoi aujourd'hui, on va...
好了，今天是什么日子？我们……
c'est... ah c'est lundi, bien sûr, c'est lundi, putain.
是……啊，是周一，当然啦，是周一，天呐！
Bon alors il est où ton sac toi, il y a tout dedans?
那你的书包呢？东西都装好了吗？
C'est quoi, c'est lequel ton sac?
这什么呀？哪个才是你的书包？
Ah, avec la licorne à la con, le truc rose?
啊，就是那个印着傻乎乎独角兽、粉红色的那个？
C'est ça que tu prends pour aller chez ton père?
你就拿这个去爸爸家？
Ok. Ça c'est quoi, des fringues sales là?
好的。这些是什么？是脏衣服吗？
Mais t'as pas mis au sale?
你没把它们扔进脏衣篮吗？
Eh ben, je t'avais dit de me dire.
哎呀，我之前就让你告诉我啊！
Ah bon Dieu, bon Dieu, bon Dieu.
天哪，天哪，天哪！
D'accord. Allez, mais t'as toujours pas fini, mais dépêche- toi!
行吧。快点！你还没弄完呢，赶紧的！
Il est où ton frère?
你弟弟在哪儿？
Matteo, Matteo, t'es où?
马泰奥！马泰奥！你在哪里？
Encore en train de te pignoler aux chiottes, là?
又在厕所里磨蹭呢？
Mais dépêche- toi, faut y aller là, on est en retard!
快点啊！得走了，我们迟到了！
Ta sœur qui arrive pas à bouffer, là,
你姐姐连饭都吃不下去，
mais qu'est- ce qu'elle a cette empotée? Mange!
她到底怎么了？这个笨手笨脚的家伙？快吃！
Faut y aller là, on est à la bourre!
得走了，我们赶时间！
Oh mais ça se passe comme ça chez votre père?
哦，你们爸爸家都是这么过的？
Matteo ça se passe comme ça, il mange pas non plus?
马泰奥，你们爸爸家也这样？他也不吃饭？
Quoi? Qu'est ce que tu dis?
什么？你说什么？
Putain c'est pas vrai, Océane, enlève ton masque,
天啊，这不可能！奥西娜，把口罩摘掉！
tu le remettras dans la voiture. Oui, pour bouffer c'est pas possible.
上车后再戴回去。对，吃饭时确实没法戴。
Mais qu'est- ce qu'ils sont cons?
他们怎么这么傻啊？
Mais je dis, si cons à votre âge.
我是说，你们这个年纪还这么傻？
Bon, t'as fait tes devoirs toi?
好了，你作业做了吗？
Oui. Tu les as pas faits.
做了。你没做吧？
Ok. Jeux vidéo jusqu'à deux heures du mat?
好，电子游戏玩到凌晨两点。
C'est toi que j'ai entendu?
刚才说话的是你？
Au moins si tu dors pas, laisse- moi dormir!
至少你别熬夜，让我睡会儿！
Mais tu manges toi ou pas?
你到底吃不吃东西啊？
Faut y aller! Oh là là, mais qu'est- ce qui m'a pris?
得走了！哎呀，我刚才怎么想的？
Bon puis toi, c'était quoi l'histoire avec la prof de physique?
那你说说，物理老师那儿又怎么了？
Déco? Prof déco?
装饰？教装饰的老师？
Non, elle est pas conne, non sûrement pas.
不，她才不傻呢，肯定不傻。
Tu la fais chier, c'est ça?
你是故意惹她生气的，对吧？
C'est quoi, t'es dissipé?
怎么回事？你上课走神了？
Tu comprends rien?
你一点都没听懂？
Tu demandes à ton père qu'il t'explique?
你问过爸爸，让他给你讲讲吗？
T'arrêtes de faire chier ta prof?
你能不能别再烦你老师了？
Quoi? Pourquoi elle te supporterait pas?
什么？她凭什么不能容忍你？
Parce que tu la fais chier.
因为你总惹她生气啊。
T'es quoi, t'es devant ou t'es derrière?
你坐前面还是后面？
Tu joues avec ton smartphone?
你在玩手机？
Ouais, c'est ça?
对，就是这个？
Si, dis- le. T'avais pas fait tes devoirs, ok, eh bah faut les faire.
对，你就承认吧！作业没做，行，那现在就得补上。
Eh bah si t'as pas compris, tu demandes à ton père.
哎，要是你没听懂，就去问你爸爸。
Allez, Océane, mais dépêche- toi, à la fin, avale!
快点，奥西娜，快点！最后，一口吞下去！
Oh là là là là.
哎呀呀呀呀！
Ah oui, qu'est- ce qu'on disait, la prof de chimie, non de, oui,
啊对，我们刚才说到哪儿了？化学老师？不，不是，
d'éco, et alors?
是经济老师，然后呢？
Tu comprends pas l'éco?
你不明白经济学？
Qu'est- ce que tu veux que ça me foute, moi, j'y comprends rien non plus.
这关我什么事？我自己也完全搞不懂。
Écoute, c'est ton père qui veut que tu fasses des bonnes études pour que tu
听着，是你爸爸希望你好好学习，
deviennes comme lui, un parfait enculé qui vend de la glace à des Esquimaux.
将来变成像他那样的人：一个完美混蛋，向因纽特人卖冰激凌。
Quoi? Non, laisse tomber.
什么？不，算了。
La glace à des Esquimaux.
向因纽特人卖冰激凌。
Esquimaux, ils vivent là où il y a des...
因纽特人住在……那种地方，那里有……
Ah, on dit Inuit, ah ouais, ok, bon.
啊，现在叫‘因纽特人’，哦，对，好吧。
T'es vraiment devenu con, hein?
你真是越来越傻了，是不是？
Mais t'es aussi con, non?
可你也一样傻，不是吗？
Mais c'est pas possible.
这简直不可能！
Allez, mais dépêche- toi, ma chérie, Océane, dépêche- toi, faut y aller!
快点，亲爱的奥西娜，快点！我们得走了！
Bon, et toi, t'as tout ce qu'il faut pour chez ton père, là,
好了，你带齐去爸爸家需要的东西了吗？
cette semaine?
这周？
Non, parce que je vais pas repayer un jogging à chaque fois que t'oublies de faire
没有，因为每次你忘记收拾书包，
ton sac, hein?
我都不会再给你买一条运动裤了，明白吗？
C'est que ta belle- mère, elle me loupe pas, hein?
你后妈可不会放过我，对吧？
Alors toi, tu vas filer droit, hein?
那你可得直接过去，明白吗？
Ah mais sinon, sinon tu restes là- bas.
不然的话，你就只能留在那边了。
Ah ouais? Ah ouais, t'aimes ça?
啊？真的？你喜欢这样？
Eh bah très bien.
啊，那太好了。
Ok. Bon allez, allez, allez, pop pop pop, chacun prend son sac là.
好，来吧，快点，快点，快点！啪、啪、啪！每人拿好自己的包。
Il est où ton sac?
你的包在哪儿？
Matéo, il est où ton sac?
马泰奥，你的包在哪儿？
Non, pas le sac pour le collège, le sac pour chez ton père.
不，不是上学用的包，是你去爸爸家时用的那个包。
T'as mis les chaussettes dedans?
你把袜子放进去了吗？
T'as mis des slips?
你带内裤了吗？
Eh ben tu marineras dans ton foutre.
那你就只能泡在自己的脏东西里啦！
Allez dépêchez- vous là, pas que ça à foutre.
快点，抓紧时间！我们可没空在这儿耗着。
Ah bah les jeux vidéo, je suis sûre qu'ils les a pas oubliés ceux- là.
啊，电子游戏嘛，我敢肯定他们绝不会忘掉那些！
T'as pris au moins un stylo pour écrire?
至少带了一支笔用来写字吧？
Ah ouais, on écrit plus du tout?
啊，对哦，现在都不用写字了？
Tout sur tablette?
全靠平板电脑了？
Eh ben très bien.
啊，那太好了。
Elle est où ta sœur?
你姐姐在哪儿？
Océane! Mais qu'est- ce que tu fous?
奥赛安！你在干什么呀？
Tu reposes ça, tu reposes ça tout de suite!
快放下！立刻放下！
Tu reposes ça tout de suite!
马上给我放回去！
À six ans, on se maquille pas, c'est clair ou pas?
六岁就化妆？这事儿根本不行，明白吗？
Sers- moi ça. Voilà.
把那个递给我。喏，给你。
Qui c'est qui lui met des idées dans la tête comme ça là?
到底是谁总给她灌输这种想法的？
C'est sur internet que...
是在网上……
vas- y! Et toi là, mais qu'est- ce que tu fous, espèce d'empoté?
快去！还有你，你又在瞎忙什么？笨手笨脚的！
Prends le sac de ta sœur!
拿你姐姐的包！
Allez, mets- le dans la voiture, y en a marre.
快，塞进车里！我受够了！
Bon Matteo, tu te magnes ou quoi?
好了，马泰奥，你快点行不行？
Allez hop hop hop hop hop en voiture!
快上车！快快快！
Qu'est- ce qui m'a pris de faire des gosses sur toi avec un enculé pareil?
我怎么就偏偏选了你，还跟这种混蛋生了孩子？
Tu ressembles vraiment à ton père, aussi moche, aussi con.
你真像你爸，一样丑，一样蠢。
Allez en voiture!
快上车！