B1 · Episode 1 · 3:23
Drunk Driving Absurdities
This episode features a series of absurd, satirical jokes about drunk driving—searching for one's car with a police siren, finding an empty car stripped of all parts including the steering wheel, crashing into a uniformed officer, and more—all delivered with dark humor and irony.
Source：DANIEL RABIER · License：CC BY 3.0
Transcript
C'est inspiré par un type qui sortait d'un café une fois, complètement bourré,
This was inspired by a guy who once walked out of a café, completely drunk,
en se servant sur les voitures comme ça, avec les dégagés.
and randomly slapped cars parked by the roadside, shouting ‘Move! Move!’
Je cherche mon véhicule.
I’m looking for my vehicle.
C'est comme ça que vous allez le trouver, il va être là, le mien,
That’s how you’ll find it—it’ll be right there, mine,
il a un gyrophare.
it has a flashing police light.
Après, rentre dans le bar et donne un 16, tu sais, 16, 64 pour le gilet,
Then go into the bar and pay 16 euros—you know, 16, and 64 for the vest,
16 pour m'asseoir, connard.
16 just to sit down, you jerk!
Et des fois où ça, ça conduit alors, je me suis dit tiens,
Sometimes things like this actually happen, so I thought: Hey,
je vais faire un texte en disparaissant un petit peu, et dire qu'il dit,
I’ll write a little text—discreetly leaving out some details—and have him say:
il faut pas boire au volant.
Don’t drink and drive.
Ça, les flics me l'ont dit, moi je picole toujours avant,
The cops told me exactly that—but I always drink *before* driving,
jamais quand je conduis. Un
never while driving. Once, someone told me:
type m'a dit un jour, prends pas le volant, tu tiens pas debout.
‘Don’t get behind the wheel—you can’t even stand up straight!’
J'ai de quoi je me mêle, espèce d'abrutie, pas besoin de tenir debout,
What’s it got to do with you? You idiot! Who says I need to stand?
moi je conduis toujours assis.
I always drive sitting down.
Et pas plus tard qu'hier, je sors chez mon cousin, cet espèce de mouche
Just yesterday, I went to my cousin’s place, and that annoying fly—
m'a marché sur les mains.
stepped right on my hand!
Julienne, en plus, vous êtes clair.
Julienne, you’re being very clear.
Incontestablement, madame, il est vrai que j'ai bu, mais en ce qui me concerne,
Undeniably, madam, I *did* drink—but as far as I’m concerned,
moi demain. Je rentre dans ma bagnole, on
tomorrow is tomorrow. I got into my car, only to find that—
m'avait tout piqué, le volant, la ceinture, les sièges et même le cendrier.
the steering wheel, seatbelt, seats—even the ashtray—had all been stolen!
Alors j'appelle la police, ils m'ont dit: " Foutez le camp!" Moi
So I called the police—they told me: ‘Get lost!’ And I thought,
je veux bien circuler, mais sans volant, c'est dur.
Sure, I’d love to drive—but without a steering wheel, it’s tough.
Il n'y a jamais eu de volant dans une benne à ordures.
A garbage truck doesn’t have a steering wheel at all.
Tiens, il dit c'était la Saint Valentin, on avait picolé sec.
By the way, he said it was Valentine’s Day—we drank heavily.
Quand j'ai dit à mon pote Marcel, sortant des toilettes,
When I told my friend Marcel, who was just coming out of the bathroom,
t'es au courant qu'il y a un mec qui dort à poil avec ta femme?
'Did you know? A guy’s sleeping naked with your wife?'
Elle m'a dit aussitôt: " Fais pas de bruit, réveille pas,
She immediately said to me: 'Don’t make a sound—don’t wake him up,'
on a plus que deux bières dans le frigo."
'we’ve only got two beers left in the fridge.'
En sorte qu'on a braqué, je tombe sur un contrôle routier,
So we went to grab some beer—but ended up pulled over by a traffic cop,
le flic me dit: « Vous avez vu? »
and the officer asked me: 'Did you see anything?'
Pas plus que d'habitude.
'Nothing unusual—just like always.'
Je veux dire, je compte pas, je veux boire six bières, sept ou huit cannettes.
I mean, I’m not counting—I just want to drink six, seven, or even eight cans!
Et ce con, il me sort l'alcool, je lui dis pourquoi vous me croyez pas?
But that idiot pulls out a breathalyzer—I ask, 'Why don’t you believe me?'
Je rentrais chez moi peinard le soir, je roulais un peu, j'accroche un
That evening, I was driving home peacefully—just a little unsteady—when I hit a
mec en uniforme, putain il était plus beau à voir, alors j'appelle la police.
man in uniform. Damn—he looked gorgeous! So I called the police right away.
Allô le 17? Oui.
'Hello, emergency number 17? Yes.'
Mais le jour de mon trépas,
Yet on the day I die,
si j'ai un conseil à donner, ne m'incinérez pas ou ça va tout faire péter.
if I have one piece of advice: don’t cremate me—or everything’ll blow sky-high!
J'ai une idée en tête quelque peu farfelue, moi j'aimerais vous faire jusqu'à.
I’ve got a rather wild idea in mind—I’d love to go all the way…
Parce qu'un cabu, ça devrait lui plaire, d'être abordé d'un mec.
because a cartoonist would surely enjoy being approached by a guy.