B1 · 第1集 · 3:23
酒后驾车的荒诞故事
本集通过夸张幽默的段子，讲述醉汉找车、被偷光汽车零件、撞上警察等荒诞经历。
来源：DANIEL RABIER · 许可：CC BY 3.0
字幕
C'est inspiré par un type qui sortait d'un café une fois, complètement bourré,
这灵感来自一个人，他某天从一家咖啡馆出来时，已经完全喝醉了，
en se servant sur les voitures comme ça, avec les dégagés.
还随手乱拍停在路边的汽车，嘴里还嘟囔着‘让开！让开！’
Je cherche mon véhicule.
我在找我的车。
C'est comme ça que vous allez le trouver, il va être là, le mien,
你就是这么找到它的——它就在那儿，我的那辆，
il a un gyrophare.
车上还装着警灯。
Après, rentre dans le bar et donne un 16, tu sais, 16, 64 pour le gilet,
之后进酒吧，付16欧元，懂吧？16块，还有64块买背心，
16 pour m'asseoir, connard.
16块让我坐下，混蛋！
Et des fois où ça, ça conduit alors, je me suis dit tiens,
有时候，这类事真会发生，我就想：嘿，
je vais faire un texte en disparaissant un petit peu, et dire qu'il dit,
我干脆写段文字，悄悄隐去部分细节，再借他之口说：
il faut pas boire au volant.
开车时千万别喝酒。
Ça, les flics me l'ont dit, moi je picole toujours avant,
警察确实这么告诉过我，可我呢，总是开车前先喝，
jamais quand je conduis. Un
开车时从来滴酒不沾。有个人曾对我说：
type m'a dit un jour, prends pas le volant, tu tiens pas debout.
‘别碰方向盘，你连站都站不稳！’
J'ai de quoi je me mêle, espèce d'abrutie, pas besoin de tenir debout,
我管得着吗？你这个蠢货！谁说非得站着？
moi je conduis toujours assis.
我开车时一直坐着啊。
Et pas plus tard qu'hier, je sors chez mon cousin, cet espèce de mouche
就在昨天，我去表哥家，结果那只讨厌的苍蝇——
m'a marché sur les mains.
竟踩在我手上！
Julienne, en plus, vous êtes clair.
朱莉安，您这话说得可真清楚。
Incontestablement, madame, il est vrai que j'ai bu, mais en ce qui me concerne,
毫无疑问，夫人，我确实喝过酒，但就我个人而言，
moi demain. Je rentre dans ma bagnole, on
明天的事，我明天再说。我钻进自己的车，结果发现——
m'avait tout piqué, le volant, la ceinture, les sièges et même le cendrier.
方向盘、安全带、座椅，甚至烟灰缸，全被人偷光了！
Alors j'appelle la police, ils m'ont dit: " Foutez le camp!" Moi
于是我报警，他们却说：‘快滚开！’ 我呢，
je veux bien circuler, mais sans volant, c'est dur.
我当然愿意上路，可没方向盘，实在难开啊。
Il n'y a jamais eu de volant dans une benne à ordures.
垃圾车里压根儿就没有方向盘。
Tiens, il dit c'était la Saint Valentin, on avait picolé sec.
对了，他说那天是情人节，我们喝得可凶了。
Quand j'ai dit à mon pote Marcel, sortant des toilettes,
当我告诉朋友马塞尔——他刚从厕所出来——
t'es au courant qu'il y a un mec qui dort à poil avec ta femme?
‘你知道吗？有个男人正光着身子跟你老婆睡觉？’
Elle m'a dit aussitôt: " Fais pas de bruit, réveille pas,
她立刻对我说：‘别出声，别把他吵醒，’
on a plus que deux bières dans le frigo."
‘冰箱里只剩两瓶啤酒了。’
En sorte qu'on a braqué, je tombe sur un contrôle routier,
结果我们去抢酒，路上却遇到交警查车，
le flic me dit: « Vous avez vu? »
警察问我：‘您看见什么了吗？’
Pas plus que d'habitude.
‘跟平时一样，没看见什么。’
Je veux dire, je compte pas, je veux boire six bières, sept ou huit cannettes.
我是说，我根本没数喝了多少，就想一口气喝六瓶、七瓶，或者八罐！
Et ce con, il me sort l'alcool, je lui dis pourquoi vous me croyez pas?
结果那傻子掏出酒精检测仪，我说：‘您凭什么不信我？’
Je rentrais chez moi peinard le soir, je roulais un peu, j'accroche un
那天晚上我安安静静地回家，开车时有点晃，结果撞上一个
mec en uniforme, putain il était plus beau à voir, alors j'appelle la police.
穿制服的人。天啊，他看起来真帅！于是我赶紧报警。
Allô le 17? Oui.
‘喂，17？对。’
Mais le jour de mon trépas,
但在我生命终结那天，
si j'ai un conseil à donner, ne m'incinérez pas ou ça va tout faire péter.
如果要留一句忠告——千万别火化我，不然会炸得满天飞！
J'ai une idée en tête quelque peu farfelue, moi j'aimerais vous faire jusqu'à.
我脑子里有个挺离谱的想法：我想一直……
Parce qu'un cabu, ça devrait lui plaire, d'être abordé d'un mec.
因为漫画家嘛，肯定喜欢被一个男人主动搭讪。