FayJuno
FayJuno

B1 · Episode 1 · 6:01

Retro Racing Game POD and Intel's MMX Technology

This episode explores the 1997 Ubisoft racing game 'POD', developed to showcase Intel's MMX (MultiMedia Extensions) instruction set for Pentium processors, and examines its software-rendered graphics and historical tech context.

Source：Vieux Geeks (archive) / peertube.pcservice46.fr · License：CC BY 4.0

Transcript

  1. salut à tous content d'être sur pure tube pour une vidéo vieux geek et on va se

    Hello everyone! Glad to be on Pure Tube for a retro-geek video,

  2. replonger en mille neuf cent quatre vingt dix sept avec un jeu de course planet of

    and we’ll dive back into 1997 with a racing game called *Planet of Death*,

  3. death plus connu sous le nom de pod développé par ubisoft

    better known as *POD*, developed by Ubisoft.

  4. C'était un jeu qui voulait mettre en avant une nouveauté développée par Intel,

    It aimed to showcase a new technology developed by Intel:

  5. le MMX ou pour ce qu'il

    MMX—short for

  6. signifiait, Multimedia Extension.

    ‘Multimedia Extension.’

  7. C'était une série de commandes, d'instructions rajoutées au Pentium.

    It was a set of additional instructions added to the Pentium processor.

  8. pour donner un petit côté multimédia.

    Its purpose was to add a bit of multimedia capability.

  9. Bref, c'était aussi pour dire à AMD va te faire voir,

    In short, it was also Intel’s way of telling AMD: ‘Get lost!’

  10. même si AMD répondit quelque temps plus tard avec les instructions FMA,

    Though AMD later responded with its own FMA instructions,

  11. mais vous allez le voir, le MMX était plus, dirons- nous, du

    you’ll see that MMX was, shall we say, more of a

  12. placebo. Donc là, j'ai installé Pod dans une machine virtuelle Windows 95 OSR2 en

    ‘placebo.’ Right now, I’ve installed *POD* in a Windows 95 OSR2 virtual machine,

  13. version Mix et en version 3Dfx.

    with both the mixed-mode and 3dfx-accelerated versions.

  14. tout à fait que ça va beaucoup plus chiant vous

    All good—but it’s quite a hassle to set up.

  15. avez tous les liens dans le

    All the links are in the video description,

  16. descriptif avec un lien vers l'article de blog donc voilà à quoi déjà ressembler pod

    including a link to the blog post. So here’s what *POD* looks like running on Minix.

  17. pour minex Et là, j'ai appelé un Pentium 200 MMX.

    Here, I’m using a 200 MHz Pentium MMX.

  18. Le premier Pentium MMX était à 166 MHz,

    The first Pentium MMX ran at 166 MHz,

  19. il y en aura un 200 et le ultime sera le 233.

    followed by a 200 MHz version—and the ultimate one reached 233 MHz.

  20. D'ailleurs, ce qu'on nommera le Pentium Pro 2,

    By the way, what would later be called the ‘Pentium Pro 2’

  21. le Pentium Pro MMX sera le Pentium 2. Petite parenthèse technique fermée.

    —the ‘Pentium Pro MMX’—was actually the Pentium II. End of this technical aside.

  22. Ouverte et fermée en quelques instants.

    Opened and closed—in just a few seconds.

  23. Donc là, on attend que Microsoft Windows 13 se charge.

    Now we wait for Microsoft Windows 13 to load… Wait—that’s wrong!

  24. Donc j'ai récupéré pod.

    Anyway, I’ve successfully obtained *POD*.

  25. J'espère que j'ai bien serré le CD- ROM de pod, ok.

    Hope I’ve properly inserted the *POD* CD-ROM—okay.

  26. et on va jouer à pod donc

    Next, we’ll play POD.

  27. l'histoire tient sur un ticket de métro on est sur une planète et

    The story fits on a metro ticket: we’re on a planet.

  28. pour sauver sa mise parce que la planète va pété il faut gagner à plusieurs courses

    To save ourselves—since the planet is about to explode—we must win several different races.

  29. différentes bref À côté de ça, le Seigneur du Dôme est super développé.

    Anyway, besides that, ‘Lord of the Dome’ is superbly developed.

  30. Il y a une super cinématique derrière.

    It also features an excellent cinematic sequence.

  31. Voilà, je vous laisse là, je vous passe la cinématique.

    Alright, I’ll pause here and now play the cinematic.

  32. Il y a huit ou neuf courses,

    There are eight or nine races.

  33. plus ou moins chiante.

    They’re all more or less annoying.

  34. Donc je vais monter de la première.

    So I’ll start with the first one.

  35. On a le cours simple de championnat normal,

    We have the standard championship’s regular track.

  36. je prends le personnaliser aléatoire, bateau aléatoire, bref,

    I’ll pick ‘Random Character’ and ‘Random Vehicle’—in short…

  37. contrairement, c'est tout barré.

    Unlike other games, everything here is locked out.

  38. Je prends niveau facile, on a seize sur le circuit.

    I’ll choose Easy mode—there are sixteen opponents on the track.

  39. On va prendre le crâne.

    Let’s pick the ‘Skull’ track.

  40. Euh. Ok. On met en mode automatique et

    Uh… OK. Let’s turn on Auto Mode,

  41. on est go. Vous allez voir à quoi ressemblent les graphismes dans MX.

    and we’re off! You’ll soon see what the graphics look like in MX.

  42. je sais pas, il ne faut pas trop perdre.

    I’m not sure… but we shouldn’t lose too much.

  43. Vous voyez quand même c'est un jeu assez fluide parce qu'il n'y a pas d'accélération

    You can see it runs quite smoothly—there’s no hardware acceleration.

  44. matérielle. On est dans du pur logiciel, il

    Everything runs purely in software,

  45. n'y a pas de carte d'accélération graphique,

    with no dedicated graphics card.

  46. tout est calculé par le processeur. Salopard, mais quoi je suis un bête.

    All visuals are calculated in real time by the CPU. Damn it—I’m just a beginner!

  47. Je sais pas ce que c'est.

    I don’t know what this is.

  48. La binette, voilà.

    That’s the face—there it is.

  49. Vous voyez, c'est quand même pas évident, surtout.

    As you can see, it’s not easy at all—especially…

  50. Surtout quand on dérape, on n'est pas dans la mouise.

    especially when we skid—we’re really in trouble then.

  51. Il y a un petit côté stock car aussi.

    It also has a bit of a stock car feel.

  52. Les pouces sur l'axe de la lunette.

    Thumbs on the scope’s axis.

  53. voyez c'est quand même bon

    See, it’s still quite good overall.

  54. c'est rapide mais on n'a pas l'impression de fluidité super importante

    It’s fast, but doesn’t feel super smooth.

  55. La texture de la route est assez grossière, la texture sur le côté aussi.

    The road texture is quite coarse, and so is the side texture.

  56. Mais c'est quand même pas mal pour un jeu là qui est en pur rendu

    Still, for a purely rendered game, it’s pretty decent.

  57. LMX. Et je suis une bite monstrueuse.

    LMX version. And I’m a total pro.

  58. C'est des tunnels, hop ça.

    These are tunnels—zoom, just like that.

  59. Yéhaa! Donc vous voyez, c'est quand même assez mignonnet.

    Yeehaw! So you see, it’s still quite cute.

  60. Bon bien sûr, c'est pas super beau, mais on est en 97.

    Of course, it’s not super beautiful—but remember, it’s from 1997.

  61. Ah ouais, c'est quand même pas ça.

    Ah yeah, it’s definitely not *that* level.

  62. Voilà, voilà à quoi ressemble le jeu en format

    This is what the game looks like in…

  63. MAME X.

    MAME X format.