B1 · 第1集 · 6:01
复古赛车游戏POD
本期回顾1997年育碧推出的赛车游戏《POD》，探讨其如何利用英特尔MMX指令集提升多媒体性能。
来源：Vieux Geeks (archive) / peertube.pcservice46.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
salut à tous content d'être sur pure tube pour une vidéo vieux geek et on va se
大家好！很高兴在Pure Tube频道为大家带来一期老极客视频，
replonger en mille neuf cent quatre vingt dix sept avec un jeu de course planet of
我们将一起回到1997年，重温一款赛车游戏——《死亡星球》（Planet of Death），
death plus connu sous le nom de pod développé par ubisoft
它更广为人知的名字是《POD》，由育碧公司开发。
C'était un jeu qui voulait mettre en avant une nouveauté développée par Intel,
这款游戏旨在突出一项英特尔公司推出的新技术——
le MMX ou pour ce qu'il
MMX技术，即
signifiait, Multimedia Extension.
‘多媒体扩展’（Multimedia Extension）。
C'était une série de commandes, d'instructions rajoutées au Pentium.
这是一组新增加到奔腾处理器中的指令集。
pour donner un petit côté multimédia.
目的是赋予处理器一点多媒体处理能力。
Bref, c'était aussi pour dire à AMD va te faire voir,
简而言之，这也相当于对AMD说：‘一边凉快去吧！’
même si AMD répondit quelque temps plus tard avec les instructions FMA,
尽管AMD后来也推出了FMA指令集作为回应，
mais vous allez le voir, le MMX était plus, dirons- nous, du
但正如你们将看到的，MMX更多地只是一种
placebo. Donc là, j'ai installé Pod dans une machine virtuelle Windows 95 OSR2 en
‘安慰剂’。目前，我已在一台Windows 95 OSR2虚拟机中安装了《POD》游戏，
version Mix et en version 3Dfx.
包含混合版和3dfx加速版。
tout à fait que ça va beaucoup plus chiant vous
完全没问题，不过操作起来确实有点麻烦。
avez tous les liens dans le
所有相关链接都放在视频简介里了，
descriptif avec un lien vers l'article de blog donc voilà à quoi déjà ressembler pod
包括一篇博客文章的链接。好了，这就是《POD》在Minix系统上的运行效果。
pour minex Et là, j'ai appelé un Pentium 200 MMX.
而我这里用的是主频200MHz的奔腾MMX处理器。
Le premier Pentium MMX était à 166 MHz,
第一代奔腾MMX主频为166MHz，
il y en aura un 200 et le ultime sera le 233.
之后有200MHz版本，最终型号则达到233MHz。
D'ailleurs, ce qu'on nommera le Pentium Pro 2,
顺便提一句，后来被称为‘奔腾Pro 2’的，
le Pentium Pro MMX sera le Pentium 2. Petite parenthèse technique fermée.
也就是‘奔腾Pro MMX’，实际就是奔腾II处理器。技术小插曲到此结束。
Ouverte et fermée en quelques instants.
开启又关闭，只用了短短几秒钟。
Donc là, on attend que Microsoft Windows 13 se charge.
现在，我们等待微软Windows 13系统启动……等等，这不对！
Donc j'ai récupéré pod.
总之，我已经成功获取了《POD》游戏。
J'espère que j'ai bien serré le CD- ROM de pod, ok.
希望我把《POD》光盘正确插入光驱了，好的。
et on va jouer à pod donc
接下来我们来玩《POD》。
l'histoire tient sur un ticket de métro on est sur une planète et
故事简短得能写在一张地铁票上：我们身处一颗星球上，
pour sauver sa mise parce que la planète va pété il faut gagner à plusieurs courses
为了保住性命——因为这颗星球即将爆炸——我们必须赢得多场不同比赛。
différentes bref À côté de ça, le Seigneur du Dôme est super développé.
总之，除此之外，《穹顶之主》的制作非常精良。
Il y a une super cinématique derrière.
它背后还有一段超棒的过场动画。
Voilà, je vous laisse là, je vous passe la cinématique.
好了，我就先停在这里，现在播放这段过场动画。
Il y a huit ou neuf courses,
一共有八到九场比赛，
plus ou moins chiante.
难度嘛，差不多都挺烦人的。
Donc je vais monter de la première.
那我先从第一场开始。
On a le cours simple de championnat normal,
我们有普通锦标赛的常规赛道，
je prends le personnaliser aléatoire, bateau aléatoire, bref,
我选‘随机角色’和‘随机载具’，总之……
contrairement, c'est tout barré.
跟别的游戏不同，这里所有选项全被锁定了。
Je prends niveau facile, on a seize sur le circuit.
我选简单难度，赛道上有十六个对手。
On va prendre le crâne.
我们选‘骷髅头’赛道。
Euh. Ok. On met en mode automatique et
呃……好，开启自动模式，
on est go. Vous allez voir à quoi ressemblent les graphismes dans MX.
出发！你们马上就能看到MX里的画面效果了。
je sais pas, il ne faut pas trop perdre.
我不知道……总之不能输太多。
Vous voyez quand même c'est un jeu assez fluide parce qu'il n'y a pas d'accélération
你们看，这游戏运行其实相当流畅，因为没有硬件加速，
matérielle. On est dans du pur logiciel, il
完全靠纯软件运算，
n'y a pas de carte d'accélération graphique,
也没有独立显卡，
tout est calculé par le processeur. Salopard, mais quoi je suis un bête.
所有画面都由CPU实时计算生成。哎呀，真倒霉！可我明明只是个菜鸟啊！
Je sais pas ce que c'est.
我不知道这是什么。
La binette, voilà.
就是这张脸，没错。
Vous voyez, c'est quand même pas évident, surtout.
你们看，这其实并不容易，尤其是……
Surtout quand on dérape, on n'est pas dans la mouise.
尤其是打滑时，我们可就真要倒霉了。
Il y a un petit côté stock car aussi.
还带点赛车游戏的味道。
Les pouces sur l'axe de la lunette.
拇指放在瞄准镜轴上。
voyez c'est quand même bon
您看，整体效果还是不错的。
c'est rapide mais on n'a pas l'impression de fluidité super importante
速度很快，但缺乏那种极强的流畅感。
La texture de la route est assez grossière, la texture sur le côté aussi.
路面纹理比较粗糙，路侧纹理也是。
Mais c'est quand même pas mal pour un jeu là qui est en pur rendu
不过，作为一款纯渲染的游戏，这已经相当不错了。
LMX. Et je suis une bite monstrueuse.
LMX版。而我可是个超级大玩家。
C'est des tunnels, hop ça.
这是隧道，嗖一下就过去了。
Yéhaa! Donc vous voyez, c'est quand même assez mignonnet.
耶哈！您瞧，整体看起来还挺可爱的。
Bon bien sûr, c'est pas super beau, mais on est en 97.
当然啦，画面不算特别精美，但这是1997年的游戏啊。
Ah ouais, c'est quand même pas ça.
啊，对，确实不是那种水准。
Voilà, voilà à quoi ressemble le jeu en format
这就是游戏在……
MAME X.
MAME X格式下的样子。