B1 · Episode 2 · 6:18
MMX vs. 3D Graphics Cards: A Retro Gaming Comparison
This episode compares the graphical performance of Intel's MMX technology versus early 3D graphics cards (like 3DFX) when running the retro racing game POD, highlighting major differences in texture quality, smoothness, and realism.
Source：Vieux Geeks (archive) / peertube.pcservice46.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
les textures sont assez grossières mais
The textures are quite rough, but
c'est quand même pas si mal que ça on a une certaine fluidité mais je vais vous
it’s still not that bad overall—we do have a certain fluidity. Next, I’ll show you
montrer la version trois dfx pour vous montrer que
the 3DFX version to demonstrate
le mmx c'était vraiment de la poudre aux yeux comparé à une carte trois d fx qui
how truly superficial the MMX technology was compared to a 3Dfx graphics card,
était à l'époque le haut de gamme enfin le standard de l'accélération trois d avant
which at that time represented the high-end—indeed, the standard—for 3D acceleration, until
qu'nvidia ne prenne le relais
NVIDIA took over.
Donc là, je lance la version Pod 3D FX.
So now, I’m launching the 3Dfx version.
Vous allez comprendre.
You’ll see right away.
connaît sur un cran supérieur,
a clear step up in performance,
et que le MIMX c'était vraiment
and MMX was purely
du marketing et rien d'autre.
marketing—with nothing else behind it.
Vous allez voir rien qu'au niveau de la texture de la route,
Just look at the road texture alone—
c'est le jour et la nuit.
it’s day and night.
Là, on avait des textures bien grossières, bien pixelisées.
Back then, the textures were very coarse and highly pixelated.
Oh zut, il me fait chaque fois cette erreur de...
Oh no—it gives me this error every single time…
Ah, ça doit être.
Ah, it must be…
Une fâche après cette erreur,
This error is troublesome,
pas pourquoi, mais bon.
I don’t know why—but oh well.
Les aléas du direct, vous me direz.
That’s the nature of live streaming—you know how it is.
C'est pas facile, il va falloir démarrer du premier coup.
It’s not easy—this time, it has to launch successfully on the first try.
Bineva, bine gardement.
Alright—steady!
Mais c'est l'arrière de Windows 95 après tout.
After all, this is a background process from the Windows 95 era.
Je sais pas si cette fois ci elle va vouloir me charger l'ensemble sans me faire une
I’m not sure if this time it’ll load everything smoothly,
gueulante monstrueuse, croisons
without unleashing a monstrous scolding—
les doigts. Voilà.
let’s cross our fingers. There we go!
Espèce d'enfant de pute.
You little bastard.
Par contre là, pour avoir directement les résultats pour les fx.
But here, you can see the visual effects results directly.
Je vais dans l'explorateur,
I open File Explorer,
c'est Ubisoft.
and this is Ubisoft's folder.
Pardon. Et là, vous allez voir la différence.
Sorry. Now you’ll see the difference.
Déjà, le bon le contrôle des fixations.
First, better focus control.
Et normalement tout doit se lancer.
Normally, everything should launch automatically.
Et vous allez voir la gueule du résultat.
Then you’ll see what the final result looks like.
Bonjour. Déjà rien que ça, ça pique.
Hello. Even this alone is already harsh on the eyes.
Mais attendez la suite.
But wait—there’s more to come.
Il n'y a pas à dire, les graphismes sont beaucoup plus fins.
There’s no denying it—the graphics are much sharper.
ça n'empêche pas que je suis toujours une bite monstrueuse à ce jeu.
That doesn’t stop me from still being absolutely terrible at this game.
Allez, avance!
Come on—move forward!
Voilà, ça y est, on y arrive.
There we go—we’ve arrived.
il y a du ralentissement mais c'est normal c'est une émulation mais déjà
There is some slowdown, but that’s normal—it’s emulation. Still,
rien que sur les graphismes
even just considering graphics,
Voilà, ça commence à être meilleur.
it’s already noticeably better.
On voit quand même qu'au niveau graphique, il n'y a pas photo.
Visually speaking, there’s simply no comparison.
C'est une simulation de la voie du donc c'est normal qu'il y ait des
This is a simulation of the original platform,
ralentissements, mais.
so slowdowns are expected—but…
Graphiquement, il n'y a pas photo.
Graphically, there’s just no comparison.
les graphismes sont beaucoup plus fins
The graphics are significantly sharper,
Peut- être que j'ai activé ce truc qui renforce un peu l'affichage,
maybe I turned on a feature that slightly boosts display quality,
mais ne serait ce que sur.
but even just this alone,
La qualité des textiles compagnie, y a
the quality of fabric textures,
pas photo. Bon, il y a peut être une option que j'aurais pas dû activer,
is incomparable. Well, maybe I enabled an option I shouldn’t have,
mais ça va bien, mais vous voyez déjà la différence,
but it’s fine overall—you can already see the clear difference, right?
ne serait ce que graphiquement? et merde, j'ai pas réussi, me...
Especially in graphics? Damn—I didn’t pull it off again…
Et ce sera un vrai PC d'époque, ce sera un peu plus rapide, mais déjà.
It will be a genuine computer of that era—slightly faster, but that's it.
Il faut pas se casser la gueule.
No need to overcomplicate things.
Donc vous avez vu quand même la différence.
So you’ve still seen the difference.
tout ça pour vous dire que
All this is to tell you:
le mmx c'était vraiment
MMX was really just
de la poudre aux yeux de la poudre de perlimpinpin pas autrement une bonne carte
empty marketing hype—mere smoke and mirrors—nothing more than a decent graphics card;
trois d fx ou par la suite une bonne carte geforce deux cent cinquante six
for instance, a 3DFX card—or later, a solid GeForce 256 card;
permettait vraiment de donner un coup de fouet au jeu
only then could games truly get a significant performance boost.
voilà j'espère que cette courte vidéo vous a plu sur ce je vous laisse je vous dis
Well, I hope you enjoyed this short video. With that, I’ll leave you now and say
salut à tous et à la prochaine ciao ciao
Hi everyone—and see you next time! Bye-bye!