B1 · 第2集 · 6:18
MMX还是3D加速卡？
本期对比了Intel MMX技术与早期3D加速卡（如3DFX）在运行赛车游戏POD时的图形表现差异。
来源：Vieux Geeks (archive) / peertube.pcservice46.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
les textures sont assez grossières mais
纹理相当粗糙，但
c'est quand même pas si mal que ça on a une certaine fluidité mais je vais vous
整体效果其实并不差，画面仍有一定流畅度。接下来我将向您
montrer la version trois dfx pour vous montrer que
展示3DFX版本，以便让您看到
le mmx c'était vraiment de la poudre aux yeux comparé à une carte trois d fx qui
MMX技术实际上只是华而不实的噱头，而3DFX显卡
était à l'époque le haut de gamme enfin le standard de l'accélération trois d avant
在当时才是3D加速领域的顶级标准，直到
qu'nvidia ne prenne le relais
NVIDIA接手这一领域。
Donc là, je lance la version Pod 3D FX.
现在，我启动3DFX版游戏。
Vous allez comprendre.
您马上就会明白。
connaît sur un cran supérieur,
性能整整提升了一个档次，
et que le MIMX c'était vraiment
而MMX纯属
du marketing et rien d'autre.
营销手段，别无其他。
Vous allez voir rien qu'au niveau de la texture de la route,
单看路面纹理，
c'est le jour et la nuit.
简直是天壤之别。
Là, on avait des textures bien grossières, bien pixelisées.
之前那些纹理非常粗糙，像素感极强。
Oh zut, il me fait chaque fois cette erreur de...
哎呀，它每次都会报这个错误……
Ah, ça doit être.
啊，应该是……
Une fâche après cette erreur,
这次出错后有点不妙，
pas pourquoi, mais bon.
原因不明，不过算了。
Les aléas du direct, vous me direz.
直播嘛，总有意外，您说对吧？
C'est pas facile, il va falloir démarrer du premier coup.
真不容易，这次必须一次成功启动。
Bineva, bine gardement.
好嘞，稳住！
Mais c'est l'arrière de Windows 95 après tout.
毕竟这是Windows 95时代的后台程序啊。
Je sais pas si cette fois ci elle va vouloir me charger l'ensemble sans me faire une
不知这次它会不会乖乖加载全部内容，
gueulante monstrueuse, croisons
而不对我大发雷霆——
les doigts. Voilà.
咱们祈祷吧。好了！
Espèce d'enfant de pute.
你这小混蛋。
Par contre là, pour avoir directement les résultats pour les fx.
但这里，能直接看到特效结果。
Je vais dans l'explorateur,
我打开文件资源管理器，
c'est Ubisoft.
这是育碧（Ubisoft）的文件夹。
Pardon. Et là, vous allez voir la différence.
抱歉。现在您就能看出区别了。
Déjà, le bon le contrôle des fixations.
首先，是更精准的焦点控制。
Et normalement tout doit se lancer.
正常情况下，一切都会自动启动。
Et vous allez voir la gueule du résultat.
接着，您就能看到最终效果的样子了。
Bonjour. Déjà rien que ça, ça pique.
您好。光是这一点，就已经很刺眼了。
Mais attendez la suite.
但别急，还有更精彩的在后面。
Il n'y a pas à dire, les graphismes sont beaucoup plus fins.
不得不承认，画面精细度提升了很多。
ça n'empêche pas que je suis toujours une bite monstrueuse à ce jeu.
但这并不妨碍我在这游戏里依然菜得离谱。
Allez, avance!
来吧，快点前进！
Voilà, ça y est, on y arrive.
好了，到了，我们成功了。
il y a du ralentissement mais c'est normal c'est une émulation mais déjà
确实有卡顿，但这是正常的，毕竟这是模拟运行；不过，
rien que sur les graphismes
单看画质方面，
Voilà, ça commence à être meilleur.
已经明显好多了。
On voit quand même qu'au niveau graphique, il n'y a pas photo.
单从画面上看，差距一目了然。
C'est une simulation de la voie du donc c'est normal qu'il y ait des
这是对原平台的模拟，
ralentissements, mais.
所以出现卡顿是正常的，但……
Graphiquement, il n'y a pas photo.
画质方面，根本没法比。
les graphismes sont beaucoup plus fins
画面精细度大幅提升，
Peut- être que j'ai activé ce truc qui renforce un peu l'affichage,
也许我开启了某个增强显示效果的功能，
mais ne serait ce que sur.
但哪怕只看这一点，
La qualité des textiles compagnie, y a
材质纹理的质感，
pas photo. Bon, il y a peut être une option que j'aurais pas dû activer,
完全不在一个档次。嗯，可能我误开了某个选项，
mais ça va bien, mais vous voyez déjà la différence,
不过整体还好，您已经能看出明显区别了吧？
ne serait ce que graphiquement? et merde, j'ai pas réussi, me...
尤其是画质方面？哎呀，我又没成功……
Et ce sera un vrai PC d'époque, ce sera un peu plus rapide, mais déjà.
它将是一台真正的时代电脑，速度会稍快一些，但仅此而已。
Il faut pas se casser la gueule.
没必要费那么大劲。
Donc vous avez vu quand même la différence.
所以你们还是看到了其中的差别。
tout ça pour vous dire que
我讲这么多，只想告诉你们：
le mmx c'était vraiment
MMX技术其实根本就是
de la poudre aux yeux de la poudre de perlimpinpin pas autrement une bonne carte
华而不实的噱头，纯属花拳绣腿；
trois d fx ou par la suite une bonne carte geforce deux cent cinquante six
比如一块3DFX显卡，或者后来一块性能不错的GeForce 256显卡；
permettait vraiment de donner un coup de fouet au jeu
才能真正让游戏性能大幅提升。
voilà j'espère que cette courte vidéo vous a plu sur ce je vous laisse je vous dis
好了，希望这期简短的视频能让您喜欢。就此别过，
salut à tous et à la prochaine ciao ciao
各位再见，下次见！拜拜！