B1 · Episode 3 · 5:09
Daikatana: The Infamous Late-2000s FPS That Missed Its Moment
This episode explores Daikatana, a highly anticipated first-person shooter developed by John Romero and Ion Storm, which launched in 2000—three and a half years behind schedule. It examines why the game felt outdated upon release due to its aging Quake II-based engine, dated design, and sci-fi time-travel storyline.
Source：Vieux Geeks (archive) / peertube.pcservice46.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Salut à tous, Tonton Fred sur PierTube pour des vidéos vieux kick.
Hi everyone, it's Uncle Fred on PierTube, bringing you retro FPS videos.
Vous connaissez la musique maintenant sur PierTube, pour commenter,
You already know how to comment on PierTube:
soit un compte sur l'instance Mastodon, soit un compte sur l'instance PierTube.
either use an account on a Mastodon instance, or one on the PierTube instance.
On va parler d'un vieux FPS sorti en 2000.
Today we’ll discuss an old FPS released in 2000.
Déjà une petite devinette, si je vous dis John Romero,
Here’s a little riddle: if I say ‘John Romero’,
vous allez me répondre Doom, Quake.
you’ll surely answer ‘Doom’ and ‘Quake’.
Et vous aurez raison.
And you’d be absolutely right.
Mais si je vous rajoute après l'an 2000, vous allez dire quoi?
But what if I add ‘after the year 2000’—what comes to mind?
Si je rajoute le nom Iron Storm,
What if I add the title ‘Iron Storm’?
ça commence à venir?
Does that start ringing a bell?
Oui, vous avez vu dans le titre,
Yes—you’ve already seen it in the title:
je vais vous parler du FPS maudit sorti durant l'été 2000, j'ai nommé Dai Katana.
I’ll be talking about the infamous FPS ‘Dai Katana’, released that summer of 2000.
Il devait sortir normalement en 97, pour Noël 97,
It was originally scheduled for Christmas 1997,
et sortir avec trois ans et demi de retard.
but ended up delayed by three and a half years.
On est loin des 14 ou 15 ans de retard pris par Duke Forever,
That’s nowhere near the 14–15 years Duke Forever took,
mais déjà à l'époque c'était pas mal.
yet even back then, it was considered quite a delay.
Quand elle est sortie, Dai Katana était déjà obsolète.
By the time Dai Katana launched, it was already obsolete.
Déjà que c'était pas super sympa à jouer, je vous montrerai par la suite.
And honestly, it wasn’t very fun to play—even back then. I’ll show you later.
Il utilisait un moteur de Quake II revampé,
It ran on a revamped Quake II engine,
alors que déjà en 99, Quake III était sorti, Unreal avait foutu sa claque,
yet Quake III had already launched in 1999, Unreal Engine had made its mark,
Half- Life commençait sa grande carrière, bref, il est arrivé trop tard.
and Half-Life was just beginning its legendary run. In short: it arrived too late.
Mais trêve de bavardages, j'ai appris en faisant quelques recherches que Dark
Enough chit-chat—while researching, I learned that ‘Dark Alliance’,
Alliance est maintenant jouable sous Linux depuis 2015-2016 grâce à un patch
a game previously unavailable on Linux,
communautaire.
has been playable on Linux since 2015–2016 thanks to a community patch.
qu'on peut trouver ici j'ai
You can find this patch here;
installé et dai katana en gros c'est une histoire un peu oui oui parce qu'on
I’ve installed it. Briefly, Dai Katana’s story is… well, quite unusual:
commence en deux mille quatre cent cinquante cinq il faut aller rechercher une
You begin in the year 2455,
épée magique qui s'appelle dai katana qui permet de voyager dans le temps
and must retrieve a magical sword called ‘Dai Katana’—which lets you travel through time.
ils ont enflammé de la bonne à l'époque à ion storm bref je vous envoie la page
Back then, Ion Storm really went all out with creative ideas!
wikipédia il y a tous les liens dans le descriptif mais trêve de bavardage voilà à
I’ve linked the Wikipedia page in the description, with all relevant links—no more chatter,
quoi ressemblait dale katana
let’s see what Dai Katana actually looks like.
bon c'est une version beta il y a plusieurs niveaux de difficulté ronald shogun
This is a beta version, offering multiple difficulty levels—like ‘Ronald Shogun’ or ‘Samurai’;
samouraï on peut avoir les acquéreurs ou pas on peut avoir les jeunes bonnes ou pas
you can toggle features like ‘Acquirers’ or ‘Young Maids’ on or off;
c'est une version beta
in short—it’s a beta release.
L'audio, on peut la configurer, la vidéo aussi.
Both audio and video settings are fully configurable.
Dans la jeu se traduit, donc c'est quand même plus agréable.
The game is localized, so it's more enjoyable.
On peut utiliser la souris, le clavier, soit une
You can use the mouse or keyboard,
manette, les options.
or a game controller or the options menu.
On peut configurer aussi la forme d'enregistrement de l'écran,
You can also configure screen recording formats,
pourquoi pas. la configuration
such as how to configure them.
Et le jeu est gavé d'animations comme celle- ci, ce qu'on appelle du machinima,
The game is packed with animations like this one—what we call 'machinima'—
en gros des vidéos rendues avec le moteur du jeu.
basically videos rendered in real time using the game's engine.
Vous voyez quand même, s'il était sorti en 98 99, ça
You see, if it had been released in '98 or '99,
aurait été un bon jeu, mais en 2000, il était vraiment déjà obsolète.
it would've been a solid game—but by 2000, it was already obsolete.
Donc là je saute l'introduction parce qu'elle est chiante.
I'm skipping the intro now because it's annoying.
Et vous allez voir, il est en français le jeu, même s'il y a
You'll see the game itself is in French—even though it has subtitles.
des sous titres.
That's the subtitle part.
Alors, on en a perdu combien?
So, how many did we lose?
Quatre, mon garçon.
Four—son.
C'est mon jour de veine.
It's my lucky day.
Pas de chance pour toi.
Too bad for you.
Faut raquer maintenant.
Now you have to pay up.
Sorti deux ans trop tard, une
It came out two years too late, with a chaotic storyline—
histoire chaotique, je vous renvoie à la page Wikipédia, c'est assez marrant.
I'll refer you to its Wikipedia page—it's quite amusing.
alors j'essaie de faire deux trois portions du premier
So now I'll try completing a few segments of the first episode,
épisode sans crever bon courage
without dying—good luck!
Donc là, je sais pas pourquoi.
Hmm… I don't know why.
Désolé, faut un genre de truc, c'est pour
Sorry—you need to press a certain key,
s'accroupir. Ça c'est ok, voilà.
to crouch. That works—there we go.
Donc on peut s'accroupir, ok.
So we can crouch—got it.
Il va récupérer une arme,
He’s going to retrieve a weapon,
parce qu'il en a que le poing.
because he only has his fists.
Ça a bu déjà. Voilà, déjà il y a un truc qui fâche chez moi.
This is already gone. See, something’s already annoying me at home.
Vous voyez, on a quand même pas mal d'effets, style la flore,
You see, we actually have quite a few visual effects—like the flora,
la pluie, le brouillard.
rain, fog.
On a aussi les espèces d'insectes qui nous attaquent,
We also have insect species that attack us,
vous allez voir les gros machins qui nous attaquent.
you’ll soon see those big critters attacking us.
Je me disais, il faut que je me sente encore.
I thought to myself: I need to stay conscious a bit longer.
Les insectes qui sont
These insects are
dopés à la capsaïcine.
boosted with capsaicin.
Je vais peut- être très beau par endroits, mais qu'est- ce qu'il est vieux.
I might look stunning in places, but just how old it is!