B1 · 第3集 · 5:09
被遗忘的FPS游戏大刀
本期介绍1997年预告、2000年才发售的FPS游戏《大刀》，分析其技术落后、剧情设定与时代脱节的原因。
来源：Vieux Geeks (archive) / peertube.pcservice46.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Salut à tous, Tonton Fred sur PierTube pour des vidéos vieux kick.
大家好，我是皮尔Tube上的弗雷德大叔，带来怀旧射击游戏视频。
Vous connaissez la musique maintenant sur PierTube, pour commenter,
现在大家都知道了，在皮尔Tube上评论，
soit un compte sur l'instance Mastodon, soit un compte sur l'instance PierTube.
要么用Mastodon实例的账号，要么用皮尔Tube实例的账号。
On va parler d'un vieux FPS sorti en 2000.
今天我们要聊一款2000年发售的老式第一人称射击游戏。
Déjà une petite devinette, si je vous dis John Romero,
先来个小谜题：如果我说‘约翰·罗梅洛’，
vous allez me répondre Doom, Quake.
你们肯定会答‘毁灭战士’‘雷神之锤’。
Et vous aurez raison.
没错，你们答对了。
Mais si je vous rajoute après l'an 2000, vous allez dire quoi?
但如果我再加一句‘2000年之后呢’，你们会想到什么？
Si je rajoute le nom Iron Storm,
如果我再提‘铁风暴’（Iron Storm）这个名字，
ça commence à venir?
是不是有点印象了？
Oui, vous avez vu dans le titre,
没错，正如标题所示，
je vais vous parler du FPS maudit sorti durant l'été 2000, j'ai nommé Dai Katana.
我要介绍的，正是2000年夏天发售、被称作‘被诅咒的FPS’的《大刀》（Dai Katana）。
Il devait sortir normalement en 97, pour Noël 97,
它本该在1997年圣诞如期发售，
et sortir avec trois ans et demi de retard.
结果却推迟了三年半才上市。
On est loin des 14 ou 15 ans de retard pris par Duke Forever,
虽然远不及《永远的公爵》（Duke Forever）拖了十四五年那么夸张，
mais déjà à l'époque c'était pas mal.
但当时已算相当严重了。
Quand elle est sortie, Dai Katana était déjà obsolète.
《大刀》发售时，就已经过时了。
Déjà que c'était pas super sympa à jouer, je vous montrerai par la suite.
更何况它本身玩起来就不太友好——稍后我会演示给大家看。
Il utilisait un moteur de Quake II revampé,
它使用的是经过改良的《雷神之锤II》引擎，
alors que déjà en 99, Quake III était sorti, Unreal avait foutu sa claque,
而早在1999年，《雷神之锤III》已经发布，虚幻引擎也已崭露头角，
Half- Life commençait sa grande carrière, bref, il est arrivé trop tard.
《半条命》也正开启它的辉煌生涯——总之，它来得太晚了。
Mais trêve de bavardages, j'ai appris en faisant quelques recherches que Dark
闲话少说——我查资料时发现，
Alliance est maintenant jouable sous Linux depuis 2015-2016 grâce à un patch
《暗黑联盟》如今已在Linux系统上可玩，
communautaire.
这要归功于2015至2016年间社区开发的一个补丁。
qu'on peut trouver ici j'ai
这个补丁可以在这里找到；
installé et dai katana en gros c'est une histoire un peu oui oui parce qu'on
我已经安装好了。简单来说，《大刀》的故事设定有点……嗯，挺特别的：
commence en deux mille quatre cent cinquante cinq il faut aller rechercher une
游戏从公元2455年开始，
épée magique qui s'appelle dai katana qui permet de voyager dans le temps
需要寻找一把名为‘大刀’的魔法剑，借此穿越时空。
ils ont enflammé de la bonne à l'époque à ion storm bref je vous envoie la page
当年离子风暴工作室（Ion Storm）确实脑洞大开啊！
wikipédia il y a tous les liens dans le descriptif mais trêve de bavardage voilà à
我把维基百科页面链接放在简介里了，所有相关链接都在那儿——不多说了，
quoi ressemblait dale katana
来看《大刀》实际长什么样。
bon c'est une version beta il y a plusieurs niveaux de difficulté ronald shogun
这是个测试版，提供多种难度选项，比如‘罗纳德·将军’‘武士’等；
samouraï on peut avoir les acquéreurs ou pas on peut avoir les jeunes bonnes ou pas
玩家可选择是否启用‘收购者’或‘年轻女仆’等角色设定；
c'est une version beta
总之，这只是个测试版本。
L'audio, on peut la configurer, la vidéo aussi.
音频和视频设置均可自定义。
Dans la jeu se traduit, donc c'est quand même plus agréable.
游戏已本地化，因此体验更舒适。
On peut utiliser la souris, le clavier, soit une
可使用鼠标、键盘，
manette, les options.
也可使用手柄或选项菜单。
On peut configurer aussi la forme d'enregistrement de l'écran,
还能设置屏幕录制格式，
pourquoi pas. la configuration
比如配置方式。
Et le jeu est gavé d'animations comme celle- ci, ce qu'on appelle du machinima,
游戏内置大量动画，比如这种‘游戏电影’（machinima），
en gros des vidéos rendues avec le moteur du jeu.
简单说，就是用游戏引擎实时渲染的视频。
Vous voyez quand même, s'il était sorti en 98 99, ça
您看，如果它在1998或1999年发售，
aurait été un bon jeu, mais en 2000, il était vraiment déjà obsolète.
会是一款不错的游戏；但到了2000年，它已明显过时。
Donc là je saute l'introduction parce qu'elle est chiante.
现在我跳过开场动画，因为它太无聊了。
Et vous allez voir, il est en français le jeu, même s'il y a
您会看到，游戏本身是法语的，尽管配有字幕。
des sous titres.
字幕部分。
Alors, on en a perdu combien?
我们损失了多少人？
Quatre, mon garçon.
四个，小伙子。
C'est mon jour de veine.
今天运气真好。
Pas de chance pour toi.
你可没这么幸运。
Faut raquer maintenant.
现在得付钱了。
Sorti deux ans trop tard, une
它晚了两年才发售，剧情又混乱不堪——
histoire chaotique, je vous renvoie à la page Wikipédia, c'est assez marrant.
详情请参阅维基百科页面，挺有意思的。
alors j'essaie de faire deux trois portions du premier
接下来，我试着通关第一集的几个小关卡，
épisode sans crever bon courage
不挂掉，祝你好运！
Donc là, je sais pas pourquoi.
呃……我也不知道为什么。
Désolé, faut un genre de truc, c'est pour
抱歉，需要按某种按键操作，
s'accroupir. Ça c'est ok, voilà.
才能蹲下。这样可以，好了。
Donc on peut s'accroupir, ok.
所以我们可以蹲下，明白了。
Il va récupérer une arme,
他要去拿一件武器，
parce qu'il en a que le poing.
因为他只有拳头可用。
Ça a bu déjà. Voilà, déjà il y a un truc qui fâche chez moi.
这已经喝完了。瞧，我家这儿已经有东西让人恼火了。
Vous voyez, on a quand même pas mal d'effets, style la flore,
您看，我们确实有不少特效，比如植被，
la pluie, le brouillard.
还有雨、雾。
On a aussi les espèces d'insectes qui nous attaquent,
我们还有攻击我们的昆虫种类，
vous allez voir les gros machins qui nous attaquent.
您马上就会看到那些大块头昆虫来袭击我们。
Je me disais, il faut que je me sente encore.
我心想：我得再清醒一点。
Les insectes qui sont
这些昆虫被
dopés à la capsaïcine.
辣椒素强化过了。
Je vais peut- être très beau par endroits, mais qu'est- ce qu'il est vieux.
我某些地方可能看起来非常漂亮，但它实在太老了。