B1 · Episode 4 · 5:19
Daikatana: The Infamous Flop FPS by John Romero
This episode features gameplay of the notoriously flawed 1999 first-person shooter Daikatana, highlighting its combat mechanics, enemy encounters (toads, alligators, mutants), health and ammo management, and the player's candid, humorous reactions to its difficulty and design.
Source：Vieux Geeks (archive) / peertube.pcservice46.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
On va récupérer quelques balles.
We'll pick up some bullets.
Je vais récupérer par là.
I'll pick them up from over there.
Et de quoi récupérer quelques points de santé.
And also grab some health points.
Il y a aussi bien sûr les classiques boîtes de santé.
There are also the classic health boxes, of course.
Et encore, j'ai pris du bois plus bas.
Besides, I took wood from lower down.
Il y a des crapauds qui vous attaquent, toi, tu en veux.
Toads attack you—you want one?
Je pense que ça peut se faire.
I think this is doable.
Vous entendez, c'est vous qui chargez.
You hear that? You're the ones charging!
Voyons. Oh, ça va comme ça au moins.
Let's see. Oh, at least this works.
On sait pas d'où ils nous attaquent, c'est ça qui est
We don’t know where they’re attacking us from—
ennuyeux. Il y a des alligators qui nous en veulent,
that’s what’s annoying. Alligators are after us,
il y a tout le monde qui nous en veut à ce moment.
and everyone’s out to get us right now.
Je vais essayer de récupérer quelques points de vie, je suis
I need to recover some health points—
mal barré sinon.
otherwise things look bad.
Ça va mieux. Ah, j'ai oublié d'abader à des balles.
Much better! Ah, I forgot to reload bullets.
Le jeu est super passionnant, comme on voit ici.
The game is super exciting, as you can see here.
Je m'amuse, c'est fou, youpi!
I’m having so much fun—it’s crazy, yay!
Pardon. Donc là, pendant un mois.
Sorry—so for this next month,
Pour aller la tirer sur cette saleté de...
I’ve got to drag it over to that damn…
voilà. sans se faire péter la
There—we must avoid getting our heads blown off.
tronche. Pas évident.
Not easy at all.
Putain c'est des bélus mutants.
Damn, these are mutant Belus!
J'ai besoin d'un peu de santé, merci.
I need a bit of health, thanks!
Encore un peu, voilà, ça va mieux déjà.
Just a little more—there, already feeling better!
Alors, il faut pas rouler par là, je suppose.
So, I guess we shouldn’t drive that way.
Non, il faut aller à la flotte.
No, we need to go to the fleet.
Allez hop et...
Come on, hop to it and...
Il manque plus que les égouts, ce sera la totale.
Only the sewers are missing—that’ll complete it.
Par contre, je me rappelle plus si on peut faire des allers retours entre les
However, I no longer remember whether
différentes zones.
we can travel back and forth between the different zones.
Et tout ça pour arriver là.
And all this just to end up here.
Ah, finalement, d'accord.
Ah, okay—I get it now.
Je m'en allais.
I’m off.
C'est le survie de la chance.
It’s surviving by sheer luck.
Bon, d'accord, je suis mort.
Fine, okay—I’m dead.
Vous voyez, le jeu, c'est intéressant.
You see, the game is actually interesting.
Je n'irai pas plus loin parce qu'il me gonfle.
I won’t go any further—it’s driving me crazy.
Mais vous comprenez pourquoi.
But you understand why, right?
Le jeu a une telle réputation si pourrie.
The game has such a terrible reputation.
Voilà, j'espère que cette vidéo ne vous aura pas trop ennuyé,
Well then, I hope this video didn’t bore you too much,
que vous aura plu un tout petit peu quand même.
and that you still found it at least a little enjoyable.
Sur ce, je vous laisse, je vous dis salut à tous et à la prochaine.
That’s all for now—bye everyone, and see you next time!
Ciao ciao!
Ciao ciao!