Hovertank: The Grandfather of Wolfenstein 3D

Transcript

1. 0:09

   Salut à tous, tonton Fred sur Pierretube pour une vidéo vieux geek.

   Hi everyone, it's Uncle Fred on Pierretube, bringing you a vintage geek video.

2. 0:12

   Et comme d'habitude sur Pierretube pour commenter,

   And as usual on Pierretube,

3. 0:15

   soit un compte sur instance Mastodon, soit un compte sur instance Pierretube.

   you can comment on either a Mastodon instance account or a Pierretube instance account.

4. 0:18

   Et cette vidéo illustre l'article vieux geek qui est la suite de notre article.

   This video illustrates the 'vintage geek' article—the sequel to our earlier one.

5. 0:22

   C'est un peu complexe.

   It’s a bit complicated.

6. 0:24

   C'était en 2017, de mémoire, en avril 2017, où je parlais de catacombes 3D.

   If I recall correctly, it was back in April 2017, when I talked about Catacombs 3D.

7. 0:31

   qui était en quelque sorte le papa de Wolfenstein 3D lui même papa de Doom en gros

   It was, in a sense, the ‘father’ of Wolfenstein 3D—which itself was the ‘father’ of Doom;

8. 0:36

   c'était le grand père technique de Doom

   in short, it was Doom’s technical ‘grandfather’.

9. 0:39

   mais même si catacomb trois d avait pas mal de points communs avec le futur

   Yet even though Catacomb 3D shared many features with the later Wolfenstein 3D,

10. 0:46

    wolfenstein trois d ce n'était pas le coup d'essai d'id software

    it wasn’t id Software’s first attempt.

11. 0:51

    désespoir même si catacomb trois d est sorti en novembre quatre- vingt- onze six

    Even though Catacomb 3D came out in November 1991,

12. 0:58

    mois plus tôt en avril mai quatre- vingt- onze

    the very first (pseudo-)real-time 3D title had already launched months earlier—in April or May 1991.

13. 1:01

    était sorti le premier titre en 3d enfin pseudo 3d temps réel

    That title was OverTank.

14. 1:07

    OverTank. OverTank c'est en gros l'histoire d'un type qui conduit un tank qui doit

    OverTank is basically about a guy driving a tank who must—

15. 1:15

    sauver des otages en combattant des monstres dans une navirette.

    rescue hostages and fight monsters aboard a spaceship.

16. 1:18

    C'est un peu résumé comme ça, mais c'est l'idée.

    That’s a rough summary—but that’s the idea.

17. 1:21

    Cependant, c'est vraiment du super basique.

    However, it’s truly extremely basic.

18. 1:25

    Il y a une vingtaine de niveaux avec des graphismes en EGA.

    It has only about twenty levels, with EGA graphics.

19. 1:30

    Donc déjà EGA BGA, vous imaginez déjà le niveau.

    Just hearing ‘EGA’ or ‘BGA’ gives you an idea of its level.

20. 1:35

    C'est très très dur.

    It’s extremely hard.

21. 1:40

    déjà non seulement il n'y a pas de niveau de difficulté on ne peut pas faire de

    For starters, there’s no difficulty setting—and no saving at all;

22. 1:43

    sauvegarde il y a vingt

    you must navigate twenty mazes;

23. 1:45

    labyrinthes à parcourir

    there are diverse monsters;

24. 1:47

    Il y a des monstres divers et variés,

    and above all—it’s genuinely very rudimentary.

25. 1:50

    et surtout c'est vraiment très basique.

    (reiterating)

26. 1:53

    Il n'y a aucun texturage, les murs, le plafond.

    There's no texturing at all—walls, ceiling, nothing.

27. 1:57

    Et tout est en couleur pleine, mais.

    Everything uses solid colors—but…

28. 2:02

    Je vous montre ça en action,

    Let me show you how it works in action,

29. 2:05

    on est parti. c'était softdisk publishing qui avait publié overtime trois d même si

    and here we go! Softdisk Publishing originally released Overtake 3D.

30. 2:14

    c'est id software qui est derrière

    Yet it was id Software behind it.

31. 2:17

    Et vous allez comprendre très vite pourquoi.

    You’ll quickly understand why.

32. 2:20

    Et oui, c'est des sons, il n'y a pas de musique, que des bruitages.

    Yes—it’s just sound effects, no music at all.

33. 2:27

    Overturn ou Overturn trois d

    Overtake—or Overtake 3D—

34. 2:30

    et on voit bien que c'est john carmack et john romero tom hall et lynn carmack alias

    clearly features John Carmack, John Romero, Tom Hall, and Lynn Carmack,

35. 2:35

    id software de la grande époque

    the legendary team from id Software’s golden era.

36. 2:38

    là. on peut commencer au niveau un à cinq sachant qu'il y a vingt niveaux

    You can start anywhere from Level 1 to Level 5—there are 20 levels total.

37. 2:46

    Je commence au niveau 1.

    I’ll begin with Level 1.

38. 2:49

    Vous allez voir ce que ça donne.

    You’ll see exactly how it looks.

39. 2:50

    Par contre, si vous êtes victime de mal

    However, if you’re prone to motion sickness while playing video games,

40. 2:52

    de mer avec des jeux vidéo, coupez tout de suite la vidéo,

    please stop this video right away—

41. 2:55

    vous avez l'air de boire la tisane.

    you’ll feel like you’re sipping herbal tea!

42. 2:59

    Déjà, et là sur la droite ici, c'est

    First, look here on the right—

43. 3:04

    pas. Vous voyez ici, il y a une espèce de radar et vous avez que trois minutes pour

    Nope—not that. See this radar-like display? You’ve only got three minutes,

44. 3:09

    compléter la carte, c'est très court.

    to complete the map—it’s extremely tight!

45. 3:13

    Vous avez jamais radar

    You don’t have a radar,

46. 3:15

    pour récupérer les otages

    so you must locate and rescue all hostages manually.

47. 3:19

    Et voilà, vous avez la gerbe, désolé.

    And there—you’re already nauseous. Sorry!

48. 3:24

    Et le cri de joie quand on les récupère.

    And here’s the joyful shout when you successfully rescue them!

49. 3:29

    bon le premier niveau il n'y a qu'un seul adversaire

    Level 1 has just one enemy,

50. 3:32

    je vais essayer de finir deux trois niveaux pour vous montrer ça par contre si vous

    so I’ll try clearing two or three levels to demonstrate—but if you experience…

51. 3:35

    avez ce qu'on appelle le motion sickness désolé

    what’s called ‘motion sickness’—sorry about that…

52. 3:44

    Boum! Bonne. ils auraient pu éliminer le mouvement de

    Boom! Nice. They could’ve removed this swaying motion,

53. 3:57

    Le balancier ne se sentait pas plus mal.

    yet the rocking effect didn’t actually feel worse.

54. 4:01

    Voyons. oui il n'y a aucun remplissage mis à part des couleurs

    Let's see. Yes, there's no filling at all, except for the colors.

55. 4:09

    donc pour se perdre vous avez tout gagné

    So if you get lost, you've won everything.

56. 4:14

    Et bien sûr, la porte de sortie ne s'active qu'une fois qu'on a récupéré tous les

    Of course, the exit door activates only after you've rescued all

57. 4:20

    otages et si personne de vivant.

    hostages—and only if no one is harmed.

58. 4:30

    Alors où est ce qu'elle passe par là

    So, does it pass through here?

59. 4:40

    Voilà, maintenant il faut retrouver la porte.

    There it is! Now we need to find the door.

60. 4:47

    Alors, elle est où la porte?

    So, where's the door?

61. 4:54

    La petite porte, il y a la petite porte, merci.

    The small door! There's the small door—thanks!

62. 4:58

    Allez, vas- y.

    Go on, go ahead!

63. 5:08

    Et voilà, c'est déjà fini pour le niveau.

    And there we go—it's already the end of this level.

64. 5:19

    Et là, c'est la même chose, sauf que les ennemis sont indiqués en vert

    Now, this next level is the same—except enemies appear in green on the radar.

65. 5:23

    sur le radar. Bébé.

    Sweetie.