B1 · 第8集 · 5:35
悬停坦克：毁灭战士3D的祖父
本集介绍1991年发行的早期3D射击游戏《悬停坦克》，探讨其技术先驱地位及与《德军总部3D》的渊源。
来源：Vieux Geeks (archive) / peertube.pcservice46.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Salut à tous, tonton Fred sur Pierretube pour une vidéo vieux geek.
大家好，我是皮埃尔Tube上的弗雷德叔叔，带来一期老极客视频。
Et comme d'habitude sur Pierretube pour commenter,
和往常一样，在皮埃尔Tube上，
soit un compte sur instance Mastodon, soit un compte sur instance Pierretube.
您可评论一个Mastodon实例账号，或一个皮埃尔Tube实例账号。
Et cette vidéo illustre l'article vieux geek qui est la suite de notre article.
本期视频讲解的是《老极客》文章，它承接了我们之前的文章。
C'est un peu complexe.
内容有点复杂。
C'était en 2017, de mémoire, en avril 2017, où je parlais de catacombes 3D.
我记得是2017年，确切说是2017年4月，我曾聊过《地下墓穴3D》。
qui était en quelque sorte le papa de Wolfenstein 3D lui même papa de Doom en gros
它算是《德军总部3D》的‘父亲’，而后者又是《毁灭战士》的‘父亲’；
c'était le grand père technique de Doom
换句话说，它是《毁灭战士》的技术‘祖父’。
mais même si catacomb trois d avait pas mal de points communs avec le futur
不过，尽管《地下墓穴3D》与后来的《德军总部3D》有不少相似之处，
wolfenstein trois d ce n'était pas le coup d'essai d'id software
但它并非id Software公司的首次试水之作。
désespoir même si catacomb trois d est sorti en novembre quatre- vingt- onze six
别看《地下墓穴3D》早在1991年11月就已发布，
mois plus tôt en avril mai quatre- vingt- onze
但早在同年4、5月，首款（伪）实时3D游戏就已面世。
était sorti le premier titre en 3d enfin pseudo 3d temps réel
那就是《超能坦克》。
OverTank. OverTank c'est en gros l'histoire d'un type qui conduit un tank qui doit
《超能坦克》讲的是一位驾驶坦克的人的故事：
sauver des otages en combattant des monstres dans une navirette.
在飞船里营救被劫持的人质，并与怪物战斗。
C'est un peu résumé comme ça, mais c'est l'idée.
简单概括就是这样，但这就是它的核心创意。
Cependant, c'est vraiment du super basique.
然而，这款游戏真的非常简陋。
Il y a une vingtaine de niveaux avec des graphismes en EGA.
全作仅约二十个关卡，画面采用EGA显示标准。
Donc déjà EGA BGA, vous imaginez déjà le niveau.
光是EGA、BGA这些词，您就能想象出它的水准了。
C'est très très dur.
游戏难度极高。
déjà non seulement il n'y a pas de niveau de difficulté on ne peut pas faire de
首先，它根本没有难度选项，也无法存档；
sauvegarde il y a vingt
其次，玩家要闯过整整二十个迷宫；
labyrinthes à parcourir
此外，还有各种各样的怪物；
Il y a des monstres divers et variés,
最关键的是，它真的极其简陋。
et surtout c'est vraiment très basique.
（重复强调）
Il n'y a aucun texturage, les murs, le plafond.
没有任何纹理效果，墙壁、天花板都是如此。
Et tout est en couleur pleine, mais.
所有元素都使用纯色填充，但……
Je vous montre ça en action,
我来为您实际演示一下，
on est parti. c'était softdisk publishing qui avait publié overtime trois d même si
我们出发了。当年是Softdisk Publishing公司发行了《Overtake 3D》。
c'est id software qui est derrière
不过，背后其实是id Software团队。
Et vous allez comprendre très vite pourquoi.
您很快就会明白原因。
Et oui, c'est des sons, il n'y a pas de musique, que des bruitages.
没错，只有音效，没有背景音乐。
Overturn ou Overturn trois d
《Overtake》或《Overtake 3D》——
et on voit bien que c'est john carmack et john romero tom hall et lynn carmack alias
您可以看到，这是约翰·卡马克、约翰·罗梅洛、汤姆·霍尔和林恩·卡马克等人，
id software de la grande époque
也就是id Software黄金时代的原班人马。
là. on peut commencer au niveau un à cinq sachant qu'il y a vingt niveaux
这里可从第1关开始，最高到第5关；全游戏共20关。
Je commence au niveau 1.
我先从第1关开始。
Vous allez voir ce que ça donne.
您马上就能看到实际效果。
Par contre, si vous êtes victime de mal
不过，如果您玩视频游戏时容易晕动症，
de mer avec des jeux vidéo, coupez tout de suite la vidéo,
请立刻关闭本视频，
vous avez l'air de boire la tisane.
您看起来就像在喝草药茶一样难受。
Déjà, et là sur la droite ici, c'est
首先，注意右上方这里——
pas. Vous voyez ici, il y a une espèce de radar et vous avez que trois minutes pour
不是。您看，这里有个类似雷达的界面，而且您只有三分钟时间，
compléter la carte, c'est très court.
必须完成地图探索，时间非常紧张。
Vous avez jamais radar
您没有雷达功能，
pour récupérer les otages
只能靠自己去营救所有人质。
Et voilà, vous avez la gerbe, désolé.
好了，您已经想吐了，抱歉。
Et le cri de joie quand on les récupère.
而成功营救人质时，还会响起胜利的欢呼声。
bon le premier niveau il n'y a qu'un seul adversaire
第一关只有一名敌人，
je vais essayer de finir deux trois niveaux pour vous montrer ça par contre si vous
我试着通关两三个关卡给您展示效果；不过，如果您出现……
avez ce qu'on appelle le motion sickness désolé
所谓的‘运动病’，很抱歉……
Boum! Bonne. ils auraient pu éliminer le mouvement de
砰！很好。他们本可以去掉这种晃动感，
Le balancier ne se sentait pas plus mal.
其实摇摆感并不让人更难受。
Voyons. oui il n'y a aucun remplissage mis à part des couleurs
我们来看看。对，除了颜色之外，没有任何填充内容。
donc pour se perdre vous avez tout gagné
所以，迷路的话，你就赢了全部。
Et bien sûr, la porte de sortie ne s'active qu'une fois qu'on a récupéré tous les
当然，出口之门只有在救出所有
otages et si personne de vivant.
人质，并且确保无人伤亡时，才会开启。
Alors où est ce qu'elle passe par là
那么，它会从这里经过吗？
Voilà, maintenant il faut retrouver la porte.
就是这儿！现在得赶紧找到那扇门。
Alors, elle est où la porte?
那么，门在哪儿呢？
La petite porte, il y a la petite porte, merci.
小门！那儿有扇小门，谢谢！
Allez, vas- y.
快，快去吧！
Et voilà, c'est déjà fini pour le niveau.
好了，这一关已经结束了。
Et là, c'est la même chose, sauf que les ennemis sont indiqués en vert
接下来这一关也一样，只是敌人在雷达上显示为绿色。
sur le radar. Bébé.
宝贝。