B1 · Episode 9 · 5:37
Hovertank: The Grandfather of Wolfenstein 3D
This episode explores the 1991 first-person shooter Hovertank, highlighting its jarring movement, disorienting level design, and historical significance as a precursor to Wolfenstein 3D — all while playing through its challenges in real time.
Source：Vieux Geeks (archive) / peertube.pcservice46.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Voilà, rien de moins.
There you go—nothing less than that.
Bébé. Ça fout la gerbe, ce mouvement saccadé.
Baby, this jerky movement is totally nauseating.
Et on se perd avec une facilité déconcertante.
And we get lost with bewildering ease.
Non, pas par là qu'il faut que j'aille.
No, I mustn’t go that way.
Mais il faut se rappeler que ce jeu est sorti en avril mille neuf cent
But remember, this game came out in
quatre- vingt- onze.
April 1991.
Encore trois otages à récupérer.
Three more hostages to rescue.
Plus que deux.
Only two left.
Et c'est bien sûr toujours le plus cher à trouver.
Of course, the last one is always the hardest to find.
le dernier ou la dernière
the last hostage
maintenant il faut retrouver la sortie
now I need to find the exit.
Impressionnant pour quatre- vingt- onze quand même.
Still impressive for 1991, though.
Bébé. C'est bon, y a plus personne.
Baby—good, nobody’s left.
Merde, il y a un autre challenge surprise.
Damn—it’s another surprise challenge!
Ce n'est pas assez rapide, eh bien, ça se reclame.
It’s not fast enough—so it restarts itself.
Il faut se lever tôt quand même si on ne veut pas se faire tuer.
You’ve got to get up early if you don’t want to get killed.
Et merde, ça fait déjà deux.
Damn—it’s already the second one.
Et on est déjà mes deux, 103.
And I’m already dead twice—score is 103.
Je reste sur les derniers instants.
I’ll replay the final moments.
Yeah. Déjà, je me suis préparé un bouclier.
Yeah—I’ve already set up a shield for myself.
Mercredi, ça fait quatre qui sont fait buter.
Wednesday—four people have already been taken down.
Ces otages. Alors voyons,
These hostages—let’s see…
donc il y a encore deux putains
so there are still two damn
d'ennemis dans le coin.
enemies around here.
Il faut que je trouve mon dernier otage.
I need to find my last hostage.
Il me reste 2025, c'est bon, je suis sauvé.
I still have 2025—good, I’m saved.
Alors, est- ce que je peux tourner par là?
So, can I turn this way?
Moi, je peux rien.
I can’t do anything.
Maintenant il faut que je trouve la sortie.
Now I need to find the exit.
Bon, bien, ils sont débutés, c'est tout, quoi.
Okay, fine—they’ve just started, that’s all.
Je ne vais pas les mal passer,
I won’t let them pass easily,
donc je vais pouvoir mourir avant la fin du niveau. Voilà un autre type d'énergie.
so I’ll die before the level ends. Here’s another type of energy.
Yeah Yeah. Vous voyez que ça fout pas mal la gerbe.
Yeah! Yeah! You see—it’s seriously gross.
Il y a sûrement un qui s'est fait buter.
Someone’s definitely been killed.
On va les prendre dans ce fond bleu.
We’ll take them down against this blue background.
Et voilà, j'ai perdu.
And there we go—I lost.
C'est la fin du jeu.
That’s the end of the game.
voilà c'était ça over tank over tank trois d
There you go—that’s the end of Tank Overload 3.
déjà heureusement je suis fait buter parce que je commence à avoir mal aux biles je
Luckily, I’ve already been killed—my gallbladder’s starting to hurt.
sais pas pour vous j'espère cette courte vidéo vous a plu sur ce je vous laisse je
I don’t know how you feel—but I hope you enjoyed this short video.
vous dis salut à tous et à la prochaine ciao ciao
That’s all for now—bye everyone, see you next time! Ciao ciao!