B1 · Episode 11 · 6:07
Neverball and Neverputt: 3D Physics Games That Test Your Nerves
This episode explores the open-source 3D physics games Neverball and Neverputt—players tilt platforms to roll a ball, collect items under time pressure, and attempt deceptively tricky golf-style holes. It highlights their playful difficulty, motion-based challenge, and lighthearted frustration.
Source：Vieux Geeks (archive) / peertube.pcservice46.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
allez on va passer au niveau
Come on, let's move to the next level.
suivant je vais arrêter le massacre
I'm going to stop this massacre.
alors là ça c'est marrant parce que ce niveau je n'ai pas pu le finir avant de
This level is funny because I couldn't finish it before,
rentrer dans parce qu'il faut être assez rapide, parce
getting stuck right at the start—because you need to be fast enough,
qu'il faut récupérer toutes les pièces, et là c'est un peu la merde.
you must collect all the coins, and right now it's a total mess.
Vous voyez ce que je veux dire?
You see what I mean?
De Monsieur Thadée à la vache.
From Monsieur Thadée to the cow.
Tu vas me donner ces putains de pièces, mec, cognette, oui.
Give me those damn coins! Dude, Cognette—yes!
C'est bon, presque.
Good, almost there.
Je vais paumer parce qu'il va me manquer du temps.
I'm going to fail—I'll run out of time.
Je suis paumé.
I've messed up.
Time's up. C'est pas évident, essayez, vous allez voir si c'est facile.
Time's up! It's not easy—give it a try and see for yourself.
Allez, ready, set, go!
Alright, ready, set, go!
On va essayer de récupérer déjà les pièces rouges.
Let's try collecting the red coins first.
Je t'ai dit de lever les pièces rouges.
I told you to pick up the red coins!
Allez, punaise, envoie moi tes pièces rouges.
C'mon, seriously—throw me those red coins!
Je suis encore paumé.
I've messed up again.
Je sais, j'en veux pas, tant pis, je laisse tomber là,
I know—I don't want them anymore. Too bad—I'm giving up here,
parce que ça commence à me foutre la nausée.
because it's starting to make me feel sick.
Bon, c'est pas la peine, j'ai encore paumé.
Well, no point—it's another failure.
On peut pas dire, vous
We can't say… you see,
voyez quand même, c'est assez.
it's actually pretty impressive.
Mais si vous avez marre d'avoir la gerbe,
But if you're fed up feeling queasy,
vous pouvez vous foutre les nerfs en l'air avec Never Putt.
you can blow off steam with Never Putt.
Le jeu de golf, youpi!
The golf game—yay!
Là déjà. Donc j'essaie de faire deux ou trois trous sans perdre trop de temps,
It's already ready there. So I'm trying to make two or three holes without wasting too much time,
n'est- ce pas?
right?
Alors je baisse un tout petit peu la vitesse, et
So I lower the speed just a little, and—
go! et bien sûr c'est là qu'on va rigoler parce que mettre le trou de la baba dans
Go! And of course, this is when we’ll start laughing—because fitting the ‘baba’ hole
le trou c'est pas super évident
into the hole isn’t at all easy.
Voilà, ça y est, c'est
There! Done!
bon, mais vous allez voir, à partir de ce moment déjà.
It’s good now—but you’ll see: from this moment on…
Miam miam, la bonne soupe.
Mmm, delicious soup!
Donc là, on va mettre un petit peu de vitesse.
Now, we’ll add just a bit of speed.
Voilà, d'accord, j'ai compris.
Got it—understood!
Je vais en remettre un minimum cinq coups moi.
I’ll give it another five taps, roughly.
Ne riez pas, essayez vous- même si c'est facile.
Don’t laugh—try it yourself and see how easy it is!
Ah, bon sang, trop fort, assez fort.
Wow—so powerful! Strong enough!
Je vous dis c'est un coup, mais j'y suis.
I said it’s one hit—and I actually did it!
Ça doit être, alors là, on va rigoler.
It must be right here—now we’re really going to laugh!
Alors là, on va pas s'ennuyer, on va mettre ça comme ça.
Now it won’t be boring—we’ll place it like this.
Ah zut, j'étais presque.
Darn—I was *so close*!
Donc là, on va mettre.
So now, we’ll put in…
oh j'en avais en trois quatre coups si
Ah—I did it in just three or four hits!
vous croyez c'est facile essayez vous allez voir
You think it’s easy? Try it yourself—you’ll see!
C'est super facile.
It’s actually super easy!
ah incroy dit trop fort
Ah—unbelievable! So impressive!
et ça vous allez vous dire des dizaines de fois cody c'est trop fort pardon
You’ll say over and over: ‘Cody, you’re amazing!’ Sorry…
Bon, trois coups, trois coups, quatre coups pour un par en deux.
Okay—three hits, three hits, or four hits for one serving shared by two.
Ça peut être pétard à la fure.
It might even go *pop*—like a firecracker!
donc là il faudrait que j'essaie de mettre pas très fort
So now I need to try turning it down a bit.
oh punaise j'ai mis trop fort
Oh no—I turned it up way too loud!
Voilà c'est coup.
There—cut right there.
Même si c'est moins vomitif que Neverworld,
Even though it’s less nauseating than Neverworld,
ça vous bouffe les nerfs à la place.
it still frays your nerves instead.
Ah zut, je voulais mettre un tout petit peu plus fort.
Ah, darn—I meant to turn it up just a tiny bit more.
Voilà. Alors, on laisse ça comme ça.
There—we’ll leave it like this.
Et bon. Trop fort, youpi!
Too loud—yay!
Penalty. Bah, on va dire les quinze coups.
Penalty! Well, let’s call it fifteen strokes.
Donc en B et C.
So at positions B and C.
Penalty. Bon, vous voyez ce que je veux dire?
Penalty! Okay—you get what I mean?
C'est le genre de trou qui vous donne envie de commettre des meurtres,
It’s the kind of hole that makes you want to commit murder,
voilà. oh c'est marrant cette celle là youpi
exactly—oh, this one’s funny! Yay!
sale bête pardon j'espère que ce courte vidéo vous a plu que vous prendrez du
Sorry—this short video, I hope you enjoyed it.
plaisir à vomir vos tripes avec neverball et à vous arracher les cheveux avec
May you vomit your guts out playing Neverball—and tear your hair out playing Neverputt!
neverputt sur ce je vous laisse je vous dis salut à tous et à la prochaine ciao
That’s all for now—bye everyone, see you next time! Ciao!