B1 · 第11集 · 6:07
永球与永推：3D解压游戏
介绍两款开源3D物理游戏Neverball和Neverputt，体验操控球体收集物品、挑战高尔夫关卡的趣味与难度。
来源：Vieux Geeks (archive) / peertube.pcservice46.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
allez on va passer au niveau
来吧，我们进入下一关。
suivant je vais arrêter le massacre
我要停止这场屠杀。
alors là ça c'est marrant parce que ce niveau je n'ai pas pu le finir avant de
这关挺有意思，因为之前我根本没通关，
rentrer dans parce qu'il faut être assez rapide, parce
一进关就卡住了——你得反应够快，
qu'il faut récupérer toutes les pièces, et là c'est un peu la merde.
必须捡齐所有硬币，现在真是乱成一团。
Vous voyez ce que je veux dire?
你们明白我的意思吗？
De Monsieur Thadée à la vache.
从塔代先生到奶牛。
Tu vas me donner ces putains de pièces, mec, cognette, oui.
快把该死的硬币给我！伙计，科涅特，对！
C'est bon, presque.
好了，差不多了。
Je vais paumer parce qu'il va me manquer du temps.
我要失败了，时间肯定不够。
Je suis paumé.
我搞砸了。
Time's up. C'est pas évident, essayez, vous allez voir si c'est facile.
时间到！这真不容易，你们试试看，就知道难不难了。
Allez, ready, set, go!
来吧，预备，开始！
On va essayer de récupérer déjà les pièces rouges.
我们先试着收集红色硬币。
Je t'ai dit de lever les pièces rouges.
我让你去拿红色硬币！
Allez, punaise, envoie moi tes pièces rouges.
拜托啦，快把红色硬币扔给我！
Je suis encore paumé.
我又搞砸了。
Je sais, j'en veux pas, tant pis, je laisse tomber là,
我知道，我不想要了，算了，就到这儿吧，
parce que ça commence à me foutre la nausée.
因为这都快让我恶心了。
Bon, c'est pas la peine, j'ai encore paumé.
算了，没必要了，我又失败了。
On peut pas dire, vous
不能说……你们看，
voyez quand même, c'est assez.
这已经相当不错了。
Mais si vous avez marre d'avoir la gerbe,
但如果你已经恶心到受不了了，
vous pouvez vous foutre les nerfs en l'air avec Never Putt.
那就用《永不推杆》来发泄一下压力吧！
Le jeu de golf, youpi!
高尔夫游戏，耶！
Là déjà. Donc j'essaie de faire deux ou trois trous sans perdre trop de temps,
那里已经可以了。所以，我试着打两三个洞，又不浪费太多时间，
n'est- ce pas?
对吧？
Alors je baisse un tout petit peu la vitesse, et
于是我稍微调低一点速度，然后——
go! et bien sûr c'est là qu'on va rigoler parce que mettre le trou de la baba dans
开始！当然，这时就该笑起来了，因为要把‘巴巴’的洞
le trou c'est pas super évident
对准那个洞，可不太容易。
Voilà, ça y est, c'est
好了，搞定！
bon, mais vous allez voir, à partir de ce moment déjà.
这下没问题了，但您马上就会发现：从这一刻起……
Miam miam, la bonne soupe.
嗯嗯，好喝的汤！
Donc là, on va mettre un petit peu de vitesse.
现在，我们来加一点点速度。
Voilà, d'accord, j'ai compris.
好嘞，明白了！
Je vais en remettre un minimum cinq coups moi.
我再敲五下左右吧。
Ne riez pas, essayez vous- même si c'est facile.
别笑！您自己试试，看是不是很容易。
Ah, bon sang, trop fort, assez fort.
哎呀，太厉害了！够劲儿！
Je vous dis c'est un coup, mais j'y suis.
我说是一下，但我真做到了！
Ça doit être, alors là, on va rigoler.
应该就是这儿了，接下来要笑翻啦！
Alors là, on va pas s'ennuyer, on va mettre ça comme ça.
这下可不会无聊了，我们就这样放上去。
Ah zut, j'étais presque.
哎呀，差一点就成功了！
Donc là, on va mettre.
现在，我们来放上……
oh j'en avais en trois quatre coups si
啊，我三、四下就搞定了！
vous croyez c'est facile essayez vous allez voir
您觉得容易？您自己试试，就知道了！
C'est super facile.
其实超级简单！
ah incroy dit trop fort
啊，不可思议，太厉害了！
et ça vous allez vous dire des dizaines de fois cody c'est trop fort pardon
您会忍不住一次次感叹：‘科迪，太厉害了！’抱歉……
Bon, trois coups, trois coups, quatre coups pour un par en deux.
好吧，三下、三下，或者四下——两人分一个。
Ça peut être pétard à la fure.
可能还会‘砰’地一声炸开呢！
donc là il faudrait que j'essaie de mettre pas très fort
所以现在我得试着调小一点音量
oh punaise j'ai mis trop fort
哎呀，糟糕！我调得太大声了
Voilà c'est coup.
好了，这就停住。
Même si c'est moins vomitif que Neverworld,
虽然它不像《Neverworld》那么令人反胃，
ça vous bouffe les nerfs à la place.
但它照样让你神经紧绷。
Ah zut, je voulais mettre un tout petit peu plus fort.
啊，糟了，我想再稍微调大一点点。
Voilà. Alors, on laisse ça comme ça.
好了，就保持这样吧。
Et bon. Trop fort, youpi!
太响啦，耶！
Penalty. Bah, on va dire les quinze coups.
罚球！嗯……我们就说十五下吧。
Donc en B et C.
所以在B和C处。
Penalty. Bon, vous voyez ce que je veux dire?
罚球！好了，你们明白我的意思了吧？
C'est le genre de trou qui vous donne envie de commettre des meurtres,
这种坑会让你忍不住想杀人，
voilà. oh c'est marrant cette celle là youpi
就是这个——哈哈，这个真有趣！耶！
sale bête pardon j'espère que ce courte vidéo vous a plu que vous prendrez du
抱歉，这只是一段短片，希望你们喜欢。
plaisir à vomir vos tripes avec neverball et à vous arracher les cheveux avec
愿你们玩《Neverball》时吐得痛快，玩《Neverputt》时抓狂到薅头发！
neverputt sur ce je vous laisse je vous dis salut à tous et à la prochaine ciao
就此别过，各位再见，下次见！拜拜！