Shadow Caster: A Retro First-Person Game from the 90s

Transcript

1. 0:01

   Et voilà, première transformation, à la caméra droite.

   And there we go—first transformation, switching to the right camera view.

2. 0:09

   Quand on clique ici, on a tout l'inventaire en

   When we click here,

3. 0:12

   fonction de notre étape.

   we get the full inventory based on our current stage.

4. 0:17

   Et là, on va pouvoir aller dans le premier niveau, les marais.

   Now we’ll head into the first level: the marshes.

5. 0:29

   je vais essayer d'avancer un tout petit peu vous

   I’ll try moving forward just a little bit,

6. 0:32

   montrer un peu le niveau mais je vais pas par contre vous très longtemps parce qu'il

   to show you a bit of this level,

7. 0:35

   est rapidement chiant

   but I won’t stay long,

8. 0:37

   Et on a une espèce de plante carnivore qui va nous attaquer.

   because it gets annoying quickly—and here’s a carnivorous plant that’ll attack us.

9. 0:38

   Voilà. Vous voyez, ça bouge.

   There! You can see it moving!

10. 0:54

    Ça va, ça va, ça va, oui, oui.

    It’s okay, it’s okay, it’s okay—yes, yes.

11. 1:02

    Alors là, j'essaye de ma trouver la sortie.

    Right now, I’m trying to find the exit.

12. 1:07

    Parce qu'on se perd rapidement dans ce labyrinthe.

    Because it’s easy to get lost in this maze.

13. 1:14

    Profitez pour prendre ça,

    Grab this while you can,

14. 1:16

    voilà. Je vais pas que les roses bougent toutes seules.

    Look—roses shouldn’t move all by themselves!

15. 1:46

    Donc là, je vais encore en tuer quelques unes.

    So now, I’ll kill a few more.

16. 1:52

    Après bien sûr, vous avez plusieurs transformations et chacune a ses forces et ses

    Of course, there are several transformations available,

17. 1:56

    faiblesses. Laque, bon.

    each with its own strengths and weaknesses—like lacquer tree: good.

18. 2:06

    Oh, je suis attaqué par derrière, sale bête!

    Oh! Attacked from behind—rotten beast!

19. 2:11

    une fois pas chez toi

    Oops—I’ve strayed far from home,

20. 2:13

    alors on va voir où on est dans la carte d'abord on va se débarrasser de cette

    so first let’s check our position on the map,

21. 2:17

    plante carnivore Il est aussi notre ami.

    then get rid of this carnivorous plant—it’s our ‘friend’ now too.

22. 2:27

    Oh, super, à mes chances, super.

    Oh, great! My chances just shot up—awesome!

23. 2:36

    voilà donc là on est un peu plus tranquille on va dans le niveau ok

    Alright, things are calmer now—we’ll head into the next level.

24. 2:42

    donc on peut aussi se déplacer dans la carte je voulais quand même vous montrer un

    Also, we can navigate freely across the map;

25. 2:45

    truc entre petites choses

    I still want to quickly show you one small thing:

26. 2:49

    Vous voyez, c'était vraiment une version

    You see, this was truly an advanced version

27. 2:51

    très avancée du moteur de Wolf 3D,

    of the Wolf 3D engine,

28. 2:54

    ne serait- ce que la...

    even just considering…

29. 2:58

    La gestion du plafond et du sol qui sont texturés entièrement.

    Managing the ceiling and floor, which are fully textured.

30. 3:02

    Alors, où est- ce que j'en suis, moi?

    So, where am I right now?

31. 3:05

    Parce qu'on se pomme, non, c'est pas ça que je voulais faire.

    Because we’re getting confused—no, that’s not what I meant to do.

32. 3:10

    Alors, non, c'est dans l'autre sens que je voulais aller.

    No, I actually wanted to go the other way.

33. 3:12

    Ah, c'est bête.

    Ah, how silly!

34. 3:21

    Non, là c'est pas là qu'il faut que j'aille.

    No, that’s not where I need to go.

35. 3:24

    Parce qu'on se pomme incroyablement facilement dans ces niveaux.

    Because in these levels, it’s incredibly easy to get turned around.

36. 3:28

    Donc on est par là.

    So, we’re over here.

37. 3:30

    Retour. Alors c'est par là peut- être?

    Backtrack. Hmm, maybe this way?

38. 3:38

    Ah non mais là il y a une porte qu'on peut pas ouvrir.

    Ah, no—there’s a door here we can’t open.

39. 3:42

    locked, bien sûr.

    Locked, of course.

40. 3:46

    Oh non. On va faire return, et

    Oh no—we’ll go back, and

41. 3:53

    donc on va remonter.

    so we’ll head back up.

42. 4:03

    Alors, où est- ce que je mets là?

    So, where do I place this here?

43. 4:08

    Alors, où est- ce qu'on est?

    So, where are we right now?

44. 4:10

    Ah super, c'est la bonne direction.

    Ah, great—the direction is right!

45. 4:13

    Parce qu'on se pomme facilement.

    Because it’s easy to get turned around.

46. 4:15

    Ah, oh, il est le plant carnivore, le gros

    Ah, oh—it’s the carnivorous plant, the big one—

47. 4:18

    carnivore, très méchant.

    carnivorous, and very fierce.

48. 4:29

    Voilà, donc là, ensuite...

    There we go—next…

49. 4:34

    Ah, voilà, un truc je vais vous montrer, parce que vous avez quand même des

    Ah, here’s something I’ll show you, because you actually have

50. 4:38

    objets qui tournent.

    objects that spin.

51. 4:40

    Et là, je vais vous montrer aussi comment je reviens vers le phénomène.

    Also, I’ll show you how to return to the phenomenon itself.

52. 4:44

    Et si je me déplace, voilà, je

    And if I move, look—I

53. 4:47

    peux sauter. Ouais, super!

    can jump. Yeah, awesome!

54. 4:51

    Et yepi! Je sais pas ce que c'est ça.

    Whoa! I don’t know what this is.

55. 5:04

    je pense qu'il faut attendre dessous peut être il y a pas mal d'objets

    I think we should wait here—there might be quite a few items below.

56. 5:08

    je vais pas beaucoup plus loin parce que le jeu est assez chiant je voulais montrer

    I won’t go much further—the game gets pretty tedious; I just wanted to show this.

57. 5:11

    ça après pour sauvegarder on appuyait sur f je pense souvenir non

    By the way, you’d press F to save—I think—but I’m not sure…

58. 5:16

    voilà vous avez la carte et compagnie en fonction du niveau la boussole

    There you go—you’ve got your map and compass, which change depending on the level.

59. 5:25

    donc là je vais pas aller beaucoup plus loin parce que le jeu est assez chiant

    So, I really won’t go any further—this game is just too boring.

60. 5:29

    il paraît qu'il y avait six à huit heures de jeu mais personnellement ça me gonfle

    It’s said to last six to eight hours, but personally, I got bored quickly.

61. 5:32

    rapidement voilà je voulais vous présenter sur le castor vous voulez quand même

    Anyway, I wanted to introduce you to this beaver—you’ll want to see it too, right?

62. 5:36

    c'était un jeu assez avancé pour l'époque j'espère que cette courte vidéo vous aura

    It was quite an advanced game for its time. Hope you enjoyed this short video!

63. 5:39

    plu sur ce je vous laisse je vous dis salut à tous et à la prochaine ciao

    Alright, I’ll leave you now! Bye everyone—and see you next time, ciao!