暗影投射者：复古游戏体验

字幕

1. 0:01

   Et voilà, première transformation, à la caméra droite.

   好了，第一次变形，切换到右摄像头视角。

2. 0:09

   Quand on clique ici, on a tout l'inventaire en

   点击这里时，

3. 0:12

   fonction de notre étape.

   会根据当前关卡显示全部道具清单。

4. 0:17

   Et là, on va pouvoir aller dans le premier niveau, les marais.

   接下来，我们进入第一关——沼泽地。

5. 0:29

   je vais essayer d'avancer un tout petit peu vous

   我试着稍微往前走一点，

6. 0:32

   montrer un peu le niveau mais je vais pas par contre vous très longtemps parce qu'il

   带你们大致看看这一关，

7. 0:35

   est rapidement chiant

   但不会停留太久，

8. 0:37

   Et on a une espèce de plante carnivore qui va nous attaquer.

   因为很快就会让人厌烦；而且这里还有一株食肉植物会攻击我们。

9. 0:38

   Voilà. Vous voyez, ça bouge.

   看，它在动！

10. 0:54

    Ça va, ça va, ça va, oui, oui.

    没事，没事，没事，对，对。

11. 1:02

    Alors là, j'essaye de ma trouver la sortie.

    现在，我在找出口。

12. 1:07

    Parce qu'on se perd rapidement dans ce labyrinthe.

    因为在这个迷宫里很容易迷路。

13. 1:14

    Profitez pour prendre ça,

    快趁机捡起这个，

14. 1:16

    voilà. Je vais pas que les roses bougent toutes seules.

    看，我可不想让玫瑰自己乱动。

15. 1:46

    Donc là, je vais encore en tuer quelques unes.

    所以，我再消灭几株。

16. 1:52

    Après bien sûr, vous avez plusieurs transformations et chacune a ses forces et ses

    当然，游戏里有多种变形形态，

17. 1:56

    faiblesses. Laque, bon.

    每种都有各自的强项和弱点。比如漆树，不错。

18. 2:06

    Oh, je suis attaqué par derrière, sale bête!

    啊！背后被偷袭了，臭家伙！

19. 2:11

    une fois pas chez toi

    一不小心就离家远了，

20. 2:13

    alors on va voir où on est dans la carte d'abord on va se débarrasser de cette

    先看看地图位置，

21. 2:17

    plante carnivore Il est aussi notre ami.

    再干掉这株食肉植物——它现在也是我们的‘朋友’了。

22. 2:27

    Oh, super, à mes chances, super.

    哦，太棒了！我的胜算大增，太棒了！

23. 2:36

    voilà donc là on est un peu plus tranquille on va dans le niveau ok

    好了，现在清静多了，我们进下一关吧。

24. 2:42

    donc on peut aussi se déplacer dans la carte je voulais quand même vous montrer un

    另外，我们还能在地图上自由移动；

25. 2:45

    truc entre petites choses

    我还是想顺便给你们展示一个小细节：

26. 2:49

    Vous voyez, c'était vraiment une version

    你们看，这其实是 Wolf 3D 引擎的

27. 2:51

    très avancée du moteur de Wolf 3D,

    一个高度进化的版本，

28. 2:54

    ne serait- ce que la...

    哪怕单看……

29. 2:58

    La gestion du plafond et du sol qui sont texturés entièrement.

    天花板和地板的管理，它们都带有完整纹理。

30. 3:02

    Alors, où est- ce que j'en suis, moi?

    那么，我目前在哪儿呢？

31. 3:05

    Parce qu'on se pomme, non, c'est pas ça que je voulais faire.

    因为我们绕晕了——不，这可不是我想做的。

32. 3:10

    Alors, non, c'est dans l'autre sens que je voulais aller.

    不对，我本想朝另一个方向走。

33. 3:12

    Ah, c'est bête.

    啊，真笨！

34. 3:21

    Non, là c'est pas là qu'il faut que j'aille.

    不，我不该往那儿去。

35. 3:24

    Parce qu'on se pomme incroyablement facilement dans ces niveaux.

    因为在这些关卡里，我们特别容易绕晕。

36. 3:28

    Donc on est par là.

    所以，我们在这儿。

37. 3:30

    Retour. Alors c'est par là peut- être?

    返回。嗯，也许该从这儿走？

38. 3:38

    Ah non mais là il y a une porte qu'on peut pas ouvrir.

    啊，不，这儿有扇门，打不开。

39. 3:42

    locked, bien sûr.

    锁着的，当然啦。

40. 3:46

    Oh non. On va faire return, et

    哦不，我们得返回，

41. 3:53

    donc on va remonter.

    然后往上走。

42. 4:03

    Alors, où est- ce que je mets là?

    那么，我该把这儿放哪儿呢？

43. 4:08

    Alors, où est- ce qu'on est?

    那么，我们现在在哪儿？

44. 4:10

    Ah super, c'est la bonne direction.

    啊，太好了，方向对了！

45. 4:13

    Parce qu'on se pomme facilement.

    因为很容易绕晕。

46. 4:15

    Ah, oh, il est le plant carnivore, le gros

    啊，哦，这是食肉植物，那个大个儿的——

47. 4:18

    carnivore, très méchant.

    食肉的，非常凶猛。

48. 4:29

    Voilà, donc là, ensuite...

    好了，接下来……

49. 4:34

    Ah, voilà, un truc je vais vous montrer, parce que vous avez quand même des

    啊，看这个，我来给你们演示一下，因为你们确实有

50. 4:38

    objets qui tournent.

    会旋转的物体。

51. 4:40

    Et là, je vais vous montrer aussi comment je reviens vers le phénomène.

    另外，我还要演示一下，如何回到这个现象本身。

52. 4:44

    Et si je me déplace, voilà, je

    如果我移动一下，看，我

53. 4:47

    peux sauter. Ouais, super!

    可以跳起来。哇，太棒了！

54. 4:51

    Et yepi! Je sais pas ce que c'est ça.

    哎呀！我不知道这是什么。

55. 5:04

    je pense qu'il faut attendre dessous peut être il y a pas mal d'objets

    我觉得得先在这儿等等，下面可能有不少物品。

56. 5:08

    je vais pas beaucoup plus loin parce que le jeu est assez chiant je voulais montrer

    我就不继续深入了，因为这游戏挺烦人的；我只是想展示一下这个。

57. 5:11

    ça après pour sauvegarder on appuyait sur f je pense souvenir non

    对了，存档时好像是按F键，不过我不太确定……

58. 5:16

    voilà vous avez la carte et compagnie en fonction du niveau la boussole

    好了，这就是地图，还有指南针等道具，会随关卡变化。

59. 5:25

    donc là je vais pas aller beaucoup plus loin parce que le jeu est assez chiant

    所以，我真不打算再往前走了，毕竟这游戏实在有点无聊。

60. 5:29

    il paraît qu'il y avait six à huit heures de jeu mais personnellement ça me gonfle

    据说总共有六到八小时的游戏时间，但说实话，我很快就腻了。

61. 5:32

    rapidement voilà je voulais vous présenter sur le castor vous voulez quand même

    总之，我想带大家认识下这只河狸——您肯定也想看看吧？

62. 5:36

    c'était un jeu assez avancé pour l'époque j'espère que cette courte vidéo vous aura

    它在当年算是相当先进的游戏了。希望这段简短的视频能让您喜欢。

63. 5:39

    plu sur ce je vous laisse je vous dis salut à tous et à la prochaine ciao

    好了，我就先告辞啦！各位再见，下次见，拜拜！